What is the translation of " SLIGHTLY OUTDATED " in German?

• etwas veraltet
• etwas altmodisch

Examples of using Slightly outdated in English and their translations into German

Certified with a slightly outdated seal.
Zertifiziert mit einem geringfügig, veraltetem Siegel.

The legal provisions at the end of this document are slightly outdated.
Die gesetzlichen Bestimmungen am Ende dieses Dokuments sind leicht veraltet.

The 326 rooms have slightly outdated decor, though they are spacious and include….
Die 326 Zimmer sind etwas altmodisch eingerichtet, obwohl sie geräumig sind und wie private….

In fact, she found the design of the arena slightly outdated.
In Wahrheit fand sie das Design der Arena doch etwas altmodisch.

The design of our website was slightly outdated and the usability needed also an improvement.
Ein bisschen angestaubt war das Design unserer Website und auch in puncto Benutzerfreundlichkeit verbesserungswürdig.

The style is simple, clean, and functional, although some furnishings are slightly outdated.
Der Stil ist einfach, sauber und funktional, obwohl einige Möbel sind etwas altmodisch.

Rooms are large and decorated in classic, slightly outdated furniture, and some have views of Lake Tahoe.
Die Zimmer sind groß und in klassischen, leicht veraltet Möbeln eingerichtet, und einige haben Blick auf den Lake Tahoe.

All rooms have similar neutral decor that some might find generic or even slightly outdated.
Alle Zimmer verfügen über ähnliche neutrale Einrichtung, die einige etwas veraltet Generika oder sogar finden könnte.

The look is modern, if just slightly outdated, with chunky mid-tone furniture, autumnal color schemes, and lots of patterns.
Der Look ist modern, wenn nur etwas veraltet, mit klobigen Mittelton Möbel, herbstlichen Farben, und viele Muster.

Many non-profit organizations and schools can benefit from slightly outdated computer systems.
Viele Non-Profit-Organisationen und Schulen können von leicht veralteten Computersysteme profitieren.

Its small, slightly outdated rooms and relaxed, haphazard service don't contend with its super-chic neighbors', but it's a fraction of their price.
Seine kleine, etwas veraltete Zimmer und entspannt, planlos Dienst nicht mit seinen super-chic Nachbarn behaupten, aber es ist ein Bruchteil der Preis.

All rooms have similar neutral decor and carpeting that some might find generic or even slightly outdated.
Alle Zimmer haben ein ähnlich neutrales Dekor und Teppiche, die manche allgemein oder sogar etwas veraltet finden.

RedHat maintains slightly outdated but still useful documentation at http:/ /www.redhat.com/ products/ ccvs/ support/ CCVS3.3docs/ ProgPHP. html.
RedHat unterhält eine geringfügig veraltete aber immernoch brauchbare Dokumentation unter: http:/ /www. redhat. com/ products/ ccvs/ support/ CCVS3.3docs/ ProgPHP. html.

While the carpets, light wood furniture, oil paintings, and draped curtains may be slightly outdated, there is still an elegant vibe to the rooms.
Während die Teppiche, helle Holzmöbel, Ölgemälde und drapierte Vorhänge etwas veraltet sind, gibt es noch eine elegante Atmosphäre in den Zimmern.

The look is thoroughly classic, with plush touches including down duvets, though some elements like rattan-style headboards and side tables look slightly outdated.
Der Look ist durch und durch klassisch, mit weichen Berührungen einschließlich Daunendecken, obwohl einige Elemente wie Rattan-Stil Kopfteile und Nachttische sehen etwas veraltet.

A similar, less ambitious introductory course was developed by Mario Basile, but it is slightly outdated and will be superseded by the new version.
Ein ähnlicher, weniger ehrgeiziger Einführungskurs wurde von Mario Basile entwickelt, ist aber etwas veraltet und wird durch die neue Version ersetzt.

The work is now slightly outdated, especially as it was conservative even at the time Pokorny wrote it, ignoring the laryngeal theory, and hardly including any Tocharian or Anatolian material.
Die Arbeit ist jetzt etwas veraltet, zumal es auch damals konservativ war, als Pokorny es schrieb, die Laryngaltheorie ignorierte und kaum Tokharisches oder Anatolisches Material.

Some things are unchanged, for example, the modest 4-inch size of the display, and that the 2012 iPhone 5 is keeping its slightly outdated designs alive.
Einige Dinge sind unverändert, zum Beispiel die bescheidene 4-Zoll-Größe des Displays, und dass das 2012 iPhone 5 seine etwas veralteten Designs am Leben erhält.

This 38-room property is slightly outdated, with plain decor, and lacks the same amenities that sister NH properties have-- there is no full restaurant, outdoor terrace, or wellness center.
Das 38-Zimmer-Hotel ist etwas veraltet, mit einfachen Dekor, und es fehlt die gleichen Annehmlichkeiten, die Schwester NH Eigenschaften haben- es gibt kein komplettes Restaurant, eine oder….

Guest rooms are spacious, comfortable, and meticulously maintained, though the neutral chain-hotel decor lacks character and is even slightly outdated compared to the rest of the hotel.
Die Zimmer sind geräumig, komfortabel und sorgfältig gepflegt, obwohl die neutrale Kette-Hotel-Dekor fehlt Charakter und ist sogar etwas veraltet im Vergleich zum Rest des Hotels.

Msi, for Windows allows you to access a program with a very classic interface that we're all familiar with, rather sober, and with a slightly outdated style, very similar to that of Windows 98. However, it's very easy to use its different functions by means of very recognizable icons and drop-down menus that will make any task very simple.
Msi fÃ1⁄4r Windows, lässt Sie auf ein Programm zugreifen, mit einem sehr klassischen Interface, mit dem wir alle vertraut sind; eher nÃ1⁄4chtern, und mit leicht altmodischem Stil, ähnlich dem von Windows 98. Es ist jedoch sehr einfach, die diversen Funktionen anzuwenden, mittels sehr markanter Icons und Drop-Down MenÃ1⁄4s, die jede Aufgabe sehr einfach machen.

Set in a charming period building, this 48-room property offers homey, traditional style with guest rooms that range from slightly outdated to cozy and contemporary, some with exposed-brick walls.
In einem charmanten, zeitgenössischen Gebäude gelegen, bietet dieses 48-Zimmer-Hotel einen gemütlichen und traditionellen Stil mit Gästezimmern, die von etwas veraltet bis gemütlich und zeitgenössisch reichen, einige mit freiliegenden Mauern.

Nowadays, numerical calculations of full-scale wake fields can be considered more accurate than the extrapolation from experimental data, which is often based on slightly outdated empirical formulas. The wake calculations were validated among others with KCS test case data.
Man kann heute davon ausgehen, dass numerische Berechnungen des Nachstromfeldes der Großausführung genauer sind als die Extrapolation von experimentellen Ergebnissen, die häufig auf veralteten empirischen Formeln beruht. Die Nachstromberechnungen wurden u. a. mit den Daten des KCS Testfalls validiert.

A survey179 reveals that 42% of heads of undertakings active in the field of services consider that the regulations applicable to them are not in line with the facts on the market, or are slightly outdated, or even totally outdated180, with the rate being higher for the services sector than for all sectors of activity together(36.6%)181.
Eine Umfrage179 hat ergeben, dass 42% der europäischen Unternehmensleiter im Dienstleistungssektor der Auffassung sind, dass die Vorschriften, die für sie gelten, der Marktwirklichkeit nicht gerecht werden bzw. dass sie etwas oder sogar völlig ver altet sind180; auf diese Meinung trifft man im Dienstleistungssektor sehr viel häufiger als in der Wirtschaft insgesamt(36,6%) 181.