What is the translation of " SOLIRIS " in German?

• Soliris

Examples of using Soliris in English and their translations into German

Most Recent Soliris Dose.
Letzte Soliris- Dosis.

Using Soliris with other medicines.
Bei Anwendung von Soliris mit anderen Arzneimitteln.

Being carefully monitored by your doctor following any discontinuation of Soliris treatment.
Nach einem etwaigen Abbruch der Behandlung mit Soliris von Ihrem Arzt sorgfältig überwacht.

In aHUS Study C08-003A/B, the median duration of Soliris therapy was approximately 114 weeks range: 26 to 129 weeks.
In der aHUS-Studie C08-003A/B betrug die mediane Behandlungsdauer mit Soliris annähernd 114 Wochen Spanne: 26-129 Wochen.

The card will also provide information to health care professionals that the patient is receiving Soliris treatment.
Die Karte informiert auch das medizinische Fachpersonal darüber, dass der Patient eine Behandlung mit Soliris erhält.

In aHUS Study C08-002A/B, the median duration of Soliris therapy was approximately100 weeks range: 2 weeks to 145 weeks.
In der aHUS-Studie C08-002A/B betrug die mediane Behandlungsdauer mit Soliris annähernd 100 Wochen Spanne: 2-145 Wochen.

Twenty of the 24 patients who required dialysis at baseline were able to discontinue dialysis during Soliris treatment.
Der 24 Patienten, die zu Anfang dialysepflichtig waren, konnten die Dialyse während der Behandlung mit Soliris absetzen.

Despite Soliris re-initiation following discontinuation, progression to end stage renal disease occurred in one patient.
Trotz Wiederaufnahme der Soliris Therapie nach der Unterbrechung kam es bei einem Patienten zum terminalen Nierenversagen.

If you forget an appointment, please contact your doctor immediately for advice and see section below“If you stop using Soliris”.
Falls Sie einen Behandlungstermin vergessen haben, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt und beachten Sie den folgenden Abschnitt“Wenn Sie die Anwendung von Soliris abbrechen”.

After 3 weeks of Soliris treatment, patients reported less fatigue and improved health- related quality of life.
Nach 3 Wochen Behandlung mit Soliris wurde von den Patienten weniger Müdigkeit und eine verbesserte gesundheitsbezogene Lebensqualität berichtet.

In the study in children, six out of seven patients did not need any transfusion of red blood cell and haemoglobin levels improved during treatment with Soliris.
In der Studie bei Kindern benötigten sechs der sieben Patienten keine Transfusion von roten Blutkörperchen, und die Hämoglobinspiegel verbesserten sich während der Behandlung mit Soliris.

After 3 weeks of Soliris treatment, patients reported less fatigue and improved health-related quality of life.
Nach 3 Wochen Behandlung mit Soliris wurden von den Patienten geringere Fatigue und eine verbesserte gesundheitsbezogene Lebensqualität berichtet.

Thrombotic microangiopathy(TMA) complications have been observed as early as 4 weeks and up to 127 weeks following discontinuation of Soliris treatment in some patients.
Komplikationen einer thrombotischen Mikroangiopathie(TMA) wurden bei einigen Patienten frühestens nach 4 bis zu 127 Wochen nach Unterbrechung der Soliris Therapie beobachtet.

Due to its mechanism of action, Soliris therapy should be administered with caution to patients with active systemic infections.
Aufgrund seines Wirkungsmechanismus sollte die Therapie mit Soliris bei Patienten mit aktiven systemischen Infektionen mit Vorsicht durchgeführt werden.

Soliris treatment is recommended to continue for the patient's lifetime, unless the discontinuation of Soliris is clinically indicated see section 4.4.
Die Soliris-Behandlung ist als lebenslange Behandlung empfohlen, es sei denn, ein Absetzen ist aus medizinischen Gründen indiziert siehe Abschnitt 4.4.

In the main study, 21(49%) of the 43 patients receiving Soliris had stable haemoglobin levels, and, on average, they did not need any transfusions of red blood cells.
In der Hauptstudie hatten 21(49%) der 43 Patienten, die Soliris erhielten, stabile Hämoglobinspiegel, und sie benötigten im Durchschnitt keine Transfusionen von roten Blutkörperchen.

Soliris therapy must not be initiated without prior vaccination against Neisseria meningitidis at least 2 weeks prior to initial administration.
Die Therapie mit Soliris darf nicht ohne vorherige Impfung gegen Neisseria meningitidis eingeleitet werden, die mindestens 2 Wochen vor Beginn der Behandlung verabreicht werden muss.

In the main study in PNH, 49% of the adult patients receiving Soliris had stable haemoglobin levels(21 out of 43), and, on average, they did not need any transfusions of red blood cells.
In der Hauptstudie zu PNH hatten 49% der erwachsenen Patienten, die Soliris erhielten, stabile Hämoglobinspiegel(21 von 43), und sie benötigten im Durchschnitt keine Transfusionen von roten Blutkörperchen.

Soliris treatment may reduce your natural resistance to infections, especially against certain organisms that cause meningitis infection of the linings of the brain.
Die Behandlung mit Soliris kann Ihre natürliche Abwehrkraft gegen Infektionen, vor allem gegen bestimmte Erreger einer Meningitis(Hirnhautentzündung), herabsetzen.

Additionally, all patients must be vaccinated against meningococcus at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
Darüber hinaus müssen alle Patienten mindestens 2 Wochen vor der Verabreichung von Soliris gegen Meningokokken geimpft werden, es sei denn, das Risiko, das mit einer Verzögerung der Soliris Therapie verbunden wäre, wiegt schwerer als das Risiko einer Meningokokkeninfektion.

Soliris is a recombinant humanised monoclonal IgG2/4k antibody that binds to the human C5 complement protein and inhibits the activation of terminal complement.
Soliris ist ein rekombinanter humanisierter monoklonaler IgG2/4k-Antikörper, der an das humane Komplementprotein C5 bindet und die Aktivierung des terminalen Komplements hemmt.

To reduce the risk of infection, all patients must be vaccinated at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
Zur Verringerung des Infektionsrisikos müssen alle Patienten mindestens 2 Wochen vor der Verabreichung von Soliris geimpft werden, es sei denn, das Risiko, das mit einer Verzögerung der Soliris Therapie verbunden wäre, wiegt schwerer als das Risiko einer Meningokokkeninfektion.

Treatment with Soliris consists of an intravenous infusion(drip into a vein) of 600 mg over 25 to 45 minutes once a week, followed by 900 mg in the fifth week.
Die Behandlung mit Soliris besteht aus einer intravenösen Infusion(Tropf in eine Vene) von 600 mg über 25 bis 45 Minuten einmal wöchentlich, gefolgt von 900 mg in der fünften Woche.

Longer term treatment with Soliris(median 52 weeks ranging from 15 to 126 weeks) was associated with an increased rate of clinically meaningful improvements in adult patients with aHUS.
Eine Langzeitbehandlung mit Soliris(Median 52 Wochen, im Bereich von 15 bis 126 Wochen) war mit einem erhöhten Anteil von klinisch bedeutsamen Verbesserungen bei erwachsenen aHUS Patienten verbunden.

At least two weeks before starting Soliris treatment, patients must be vaccinated against meningitis caused by the bacterium Neisseria meningitidis and revaccinated according to current guidelines.
Mindestens zwei Wochen vor Beginn der Behandlung mit Soliris müssen die Patienten gemäß den geltenden Impfrichtlinien gegen die durch das Bakterium Neisseria meningitidis verursachte Meningitis(Hirnhautentzündung) geimpft bzw. zur Auffrischung ihres Impfschutzes nachgeimpft werden.

Administration• Do not administer Soliris as an intravenous Push or Bolus Injection• Soliris should only be administered via intravenous infusion and must be diluted to a final concentration of 5 mg/ml prior to administration.
Verabreichung• Soliris darf nicht als intravenöse Druck- oder Bolusinjektion verabreicht werden.• Soliris darf nur durch intravenöse Infusion verabreicht und muss vor der Verabreichung auf eine Endkonzentration von 5 mg/ml verdünnt werden.

Maintenance phase: 1,200 mg of Soliris administered via a 25- 45 minute intravenous infusion for the fifth week, followed by 1,200 mg of Soliris administered via a 25- 45 minute intravenous infusion every 14± 2 days see section 5.1.
Erhaltungsphase: 1.200 mg Soliris als intravenöse Infusion, die über 25-45 Minuten in Woche 5 verabreicht wird, gefolgt von 1.200 mg Soliris als intravenöse Infusion, die über 25-45 Minuten alle 14 ± 2 Tage verabreicht wird siehe Abschnitt 5.1.

The company that makes Soliris will agree the details of a system in each Member State that will ensure that distribution of the medicine only occurs after checking that the patient has been vaccinated appropriately.
Das Unternehmen, das Soliris herstellt, wird in jedem Mitgliedstaat die Einzelheiten eines System vereinbaren, das sicherstellt, dass das Arzneimittel nur verabreicht wird, wenn überprüft wurde, dass der Patient vorschriftsgemäß geimpft ist.

Consult your doctor before you take Soliris to be sure that you receive vaccination against Neisseria meningitidis, an organism that causes meningitis, at least 2 weeks before beginning therapy, or that your current meningitis vaccination is up to date.
Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie Soliris anwenden, um sicherzustellen, dass Sie mindestens 2 Wochen vor Beginn Ihrer Therapie gegen Neisseria meningitidis, einen Erreger der Meningitis, geimpft werden, oder dass Ihr aktueller Impfschutz gegen Meningitis vollständig ist.

Eculizumab, the active ingredient in Soliris, is a terminal complement inhibitor that specifically binds to the complement protein C5 with high affinity, thereby inhibiting its cleavage to C5a and C5b and preventing the generation of the terminal complement complex C5b-9.
Eculizumab, der Wirkstoff in Soliris, ist ein terminaler Komplementinhibitor, der spezifisch und mit hoher Affinität an das Komplementprotein C5 bindet und dadurch dessen Spaltung in die Fragmente C5a und C5b blockiert und die Bildung des terminalen Komplementkomplexes C5b-9 verhindert.