What is the translation of " SOURCES INDICATE " in German?

• Quellen weisen darauf hin
• Quellen geben an
• Quellen deuten darauf hin
• Quellen zeigen

Examples of using Sources indicate in English and their translations into German

The sources indicated that….
Dieselben Quellen deuteten an, dass….

There were conflicting reports about the total death toll, but most sources indicate that several hundred protesters were killed.
Es gab widersprüchliche Berichte zur Zahl der Toten, aber die meisten Quellen besagen, dass hunderte von Demonstranten getötet wurden.

Multiple sources indicate multiple shooters.
Die verschiedenen Quellen deuten auf mehrere Schützen hin.

Its construction is dated 1070, seven years after the founding of the cathedral, although other sources indicate 1132 as the year of the consecration by Archbishop Uberto Lanfranchi.
Den Bau 1070 datiert, sieben Jahre nach der Gründung der Kathedrale, obwohl andere Quellen geben 1132 als das Jahr der Weihe durch Erzbischof Uberto Lanfranchi.

Sources indicate where the contact information came from.
Quellen geben an, woher die Kontaktinformationen stammen.

Situation The newly built Tegel airfield on a US Air Force map from January 1949- Various sources indicate that the airfield was opened with a runway of 2428 m in length.
Situation Der neu gebaute Flugplatz Tegel auf einer Karte der US Air Force vom Januar 1949- Verschiedenen Quellen geben an, dass die Start- und Landebahn bei Eröffnung eine Länge von 2428 m hatte.

Several independent sources indicate that only 15 per cent of the casualties were combatants.
Mehrere unabhängige Quellen geben an, dass nur 15% der Opfer Kämpfer waren.

Sources indicate he's Reddington's former bodyguard, goes by the name of"Dembe.
Quellen weisen darauf hin, dass er Reddingtons früherer Bodyguard ist, benutzt den Namen"Dembe.

A definitive list of the first colonists to settle in Kratzke has yet to be uncovered, but sources indicate that the following should be among those to have arrived there during the first year 1767.
Eine endgültige Liste der ersten Kolonisten, in Kratzke noch aufgedeckt zu beseitigen muss werden, aber Quellen anzeigen soll, daß das Folgende unter die sein, dort während des ersten Jahrs(1767) angekommen zu sein.

Historical sources indicate that the candles are of Austrian manufacture and origin.
Historische Quellen zeigen, dass die Kerzen sind österreichische Herstellung und Herkunft.

Sources indicate that most of the AS-1"Kennel" missiles were replaced by the AS-5'Kelt'(KSR-2/Kh-11), which was first deployed in 1966.
Wie Quellen zeigen, wurden die meisten Flugkörpern AS-1 später durch das AS-5 Kelt(KSR-2/Ch-11) ersetzt, nachdem diese 1966 in Dienst gestellt worden waren.

Police have yet to release a statement, but sources indicate that 11-year-old Tomas Cantillo may have been the victim of a gang-related execution.
Die Polizei muss noch eine Stellungnahme abgeben,... aber Quellen deuten an, dass der 11-jährige Tomas Cantillo... Opfer einer gangbezogenen Exekution geworden sein könnte.

Secret sources indicate that she, formally a party animal, had a job in a discotheque.
Geheime Quellen belegen, dass Inge- damals noch"Party Tier"- nebenbei in einer Diskothek jobbte.

Some sources indicate that they are established depending on the gravity of the criminal act.
Einige Quellen geben an, dass sie in Abhängigkeit von der Schwere der Straftat eingerichtet wurden.

The sources indicate the Aristonoa, as aristocratic descent and loyal in Macedonian customs.
Die Quellen angeben, die Aristonoa, als aristokratischer Abstammung und loyal im mazedonischen Zoll.

Some sources indicate that it may be identified by its unnaturally large or cold penis.
Einige Quellen deuten darauf hin, dass es durch seine unnatürlich groß oder kalten Penis identifiziert werden kann.

Historical sources indicate the existence of half-timbered houses in the direct vicinity of castles.
Historisch belegte Quellen verweisen auf die Existenz von Fachwerkhäusern in direkter Umgebung der Castles.

Different sources indicate the size of these, namely around 10 to 30% of the direct energy consumption.
Verschiedene Quellen geben die Größenordnung hiervon an, nämlich 10 bis 30% des direkten Energieverbrauchs.

Most sources indicate that lice are harbingers of rain and bad weather, but never good weather.
Die meisten Quellen weisen darauf hin, dass Läuse Vorboten von Regen und schlechtem Wetter sind, aber niemals gutes Wetter.

Other sources indicate that a point on the agenda is called"Elements in the transition towards Socialism.
Andere Quellen weisen darauf hin, dass ein Tagesordnungspunkt"Die Elemente beim Übergang zum Sozialismus" sein wird.

But sources indicate that the same terrorist cell is most likely responsible for the nuclear explosion in Valencia.
Quellen verweisen darauf, dass die gleiche Terrorzelle auch für die Anschläge in Valencia verantwortlich ist.

In fact, some sources indicate that as many as 62% of all startups fail because of co-founder conflict. Solo Founder.
In der Tat, einige Quellen indicate that as many as 62% aller startups scheitern, weil der co-Gründer Konflikt.

 Historical sources indicate that in 1263, the Courlandians handed the castle over to the Livonian Order without a battle and that the castle was then burned down.
Geschichtliche Quellen bezeugen, dass 1263 der Stamm der Kurši die Burg kampflos dem Livonischen Orden zum Niederbrennen überlassen habe.

Ancient sources indicate that there were also the Thebans(surrendered) and the Thessians, who died with the detachment, which consisted of 300 Spartans.
Uralte Quellen weisen darauf hin, dass es auch die Thebaner(ergeben) und die Thessier gab, die mit der aus 300 Spartanern bestehenden Abteilung starben.

Other sources indicate that Donald A. Wollheim was pushing for a more left-wing direction with a goal of leading fandom toward a political ideal, all of which Moskowitz resisted.
Andere Quellen deuten darauf hin, dass Donald A. Wollheim sich für eine stärkere linksgerichtete Einstellung der Fankultur starkmachte, was Moskowitz ablehnte.

Kurdish sources indicated that Syrian security forces used live ammunition against civilians after clashes broke out at a football match between Kurdish fans of the local team and Arab supporters of a visiting team from the city of Deir al-Zor.
Kurdische Quellen deuteten an, dass syrische Sicherheitskräfte nach Zusammenstößen während eines Fußballspieles zwischen örtlichen kurdischen Fans der Heimmannschaft und arabischen Fans der Mannschaft aus der Stadt Deir ez-Zor scharfe Munition gegen Zivilisten einsetzten.

 Sources indicate the historical and archaeological sites to the temple(Pran) is the main temple of the god(Almqh) state machine Sabean, called the public have a view(Moharram Bilqis), and dates its construction to the fifth century BC, ie to the time of Almkrb Sbi,"which called the Dhirh theme to the bin,"which has fenced wall of the temple.
Die Quellen zeigen, die historischen und archäologischen Stätten in den Tempel(Pran) ist der wichtigste Tempel des Gottes(Almqh) Zustandsmaschine Sabean, genannt die Öffentlichkeit einen Blick(Moharram Bilqis), und stammt seinem Aufbau dem fünften Jahrhundert v. Chr., also in die Zeit der Almkrb SBI," die man als Dhirh Thema in den Papierkorb", die Wand des Tempels eingezäunt hat.

Source indicates the type of device, such as Blu-ray disc player, cable box, gaming system, etc.
Quelle gibt an, um welche Art von Gerät es sich handelt, zum Beispiel einen Blu-ray Disc Player, einen Kabelreceiver, eine Spielekonsole usw.

Illustration(width of not less than 640 pix, from open sources, indicating the author and source) Description.
Abbildung(Breite von nicht weniger als 640 pix, aus öffentlich zugänglichen Quellen, Angabe der Autor und Quelle) Beschreibung.

The photographic and video material available on the Volkswagen Media Services version open to the general public may only be used citing the source indicated by Volkswagen.
Nutzungsrechte Das mit den Volkswagen Media Services im öffentlichen Bereich bereitgestellte Bild- und Videomaterial ist ausschließlich unter Angabe der jeweils von Volkswagen ausgewiesenen Quelle zu verwenden.