What is the translation of " SOVALDI " in German?

• Sovaldi

Examples of using Sovaldi in English and their translations into German

Sovaldi Outer packaging only.
Sovaldi Nur Umkarton.

Why is Sovaldi approved?
Warum wurde Sovaldi zugelassen?

Other information about Sovaldi.
Weitere Informationen über Sovaldi.

The CHMP considered that adding Sovaldi to standard treatment is of benefit to patients.
Der CHMP war der Ansicht, dass das Hinzufügen von Sovaldi zur Standardbehandlung für Patienten von Nutzen ist.

Do not stop taking Sovaldi.
Unterbrechen Sie die Einnahme von Sovaldi nicht.

Generic Sovaldi(Sofosbuvir) is an antiviral medication that prevents hepatitis C virus(HCV) from multiplying in your body.
Generic Sovaldi(Sofosbuvir) ist ein antivirales Medikament, dass das Hepatitis C-Virus(HCV) vom Ausbreiten im Körper abhält.

Recommendation concerning co-administration with Sovaldi.
Empfehlung hinsichtlich der gleichzeitigen Anwendung mit Sovaldi.

And you notice within 18 hours of the time you usually take Sovaldi, you must take the tablet as soon as possible.
Dies innerhalb von 18 Stunden nach der gewohnten Einnahmezeit von Sovaldi bemerken, müssen Sie die Tablette so bald wie möglich einnehmen.

Sovaldi Sofosbuvir Generic Sovaldi(Sofosbuvir) is an antiviral medication that prevents hepatitis C virus(HCV) from multiplying….
Sovaldi Sofosbuvir Generic Sovaldi(Sofosbuvir) ist ein antivirales Medikament, dass das Hepatitis C-Virus(HCV) vom Ausbreiten….

Table 1: Recommended co-administered medicinal product(s) and treatment duration for Sovaldi combination therapy.
Tabelle 1: Empfohlene(s) gleichzeitig angewendete(s) Arzneimittel und Behandlungsdauer für die Kombinationstherapie mit Sovaldi.

The clinical data to support the use of Sovaldi in patients with genotype 5 and 6 HCV infection is very limited see section 5.1.
Es liegen nur sehr begrenzte klinische Daten vor, die eine Anwendung von Sovaldi bei Patienten mit HCV-Infektion vom Genotyp 5 oder 6 unterstützen siehe Abschnitt 5.1.

For previously treated patients with HCV genotype 1 infection, no data exists with the combination of Sovaldi, ribavirin and peginterferon alfa see section 4.4.
Für vorbehandelte Patienten mit einer HCV-Genotyp 1 Infektion liegen keine Daten zur Kombination von Sovaldi mit Ribavirin und Peginterferon alfa vor siehe Abschnitt 4.4.

Treatment with Sovaldi was as effective(67% patients- 171 out of 256- tested negative) as peginterferon-based treatment 67% of patients- 162 out of 243.
Die Behandlung mit Sovaldi war ebenso wirksam(67% der Patienten- 171 von 256- wiesen ein negatives Ergebnis auf) wie eine Peginterferon-basierte Behandlung 67% der Patienten- 162 von 243.

And you notice 18 hours or more after the time you usually take Sovaldi, wait and take the next dose at your usual time.
Dies erst später als 18 Stunden nach der gewohnten Einnahmezeit von Sovaldi bemerken, warten Sie und nehmen Sie die folgende Dosis zur gewohnten Zeit ein.

Sovaldi should only be co-administered with other direct-acting antiviral medicinal products if the benefit is considered to outweigh the risks based upon available data.
Sovaldi darf nur dann zusammen mit anderen direkt wirkenden antiviralen Arzneimitteln angewendet werden, wenn gemäß den verfügbaren Daten der Nutzen die Risiken überwiegt.

The recommended co-administered medicinal product(s) and treatment duration for Sovaldi combination therapy are provided in Table 1.
Das/die empfohlene(n) gleichzeitig angewendete(n) Arzneimittel und Behandlungsdauer für die Kombinationstherapie mit Sovaldi sind in Tabelle 1 aufgeführt.

Sovaldi is not recommended for administration as monotherapy and should be prescribed in combination with other medicinal products for the treatment of hepatitis C infection.
Sovaldi wird nicht zur Anwendung als Monotherapie empfohlen und muss in Kombination mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung einer Infektion mit Hepatitis C verschrieben werden.

The large number of deaths stands in stark contrast with the actual documented use of Sovaldi in Russia, where no deaths have been linked to the drug, the Russian official stressed.
Die große Zahl der Todesfälle steht in krassem Gegensatz zu der tatsächlichen dokumentierten Verwendung von Sovaldi in Russland, wo keine Todesfälle mit der Droge in Verbindung gebracht wurden, betonte der russische Beamte.

The duration of administration of Sovaldi in patients awaiting liver transplantation should be guided by an assessment of the potential benefits and risks for the individual patient see section 5.1.
Bei der Dauer der Anwendung von Sovaldi bei Patienten, die auf eine Lebertransplantation warten, muss die Bewertung des potentiellen Nutzens und der potentiellen Risiken für den einzelnen Patienten berücksichtigt werden siehe Abschnitt 5.1.

Talk to your doctor or pharmacist if you have severe kidney problems or if you are on kidney dialysis as the effects of Sovaldi on patients with severe kidney problems have not been fully tested.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie an schwerwiegenden Nierenproblemen leiden oder Sie sich einer Dialyse unterziehen, da die Wirkungen von Sovaldi bei Patienten mit schwerwiegenden Nierenproblemen nicht vollständig untersucht wurden.

The Committee also considered that, if given before a liver transplant, Sovaldi in combination with ribavirin can prevent re-infection of the liver, which in the absence of treatment occurs nearly always and results in a poor prognosis.
Der Ausschuss war ferner der Auffassung, dass Sovaldi in Kombination mit Ribavirin bei Gabe vor einer Lebertransplantation einer erneuten Infektion der Leber, die ohne Behandlung fast immer auftritt und eine schlechte Prognose aufweist, vorbeugen kann.

Sovaldi allows the infection to be cleared without the patient having to take peginterferon alfa or with only short courses of this medicine which may cause serious side effects and is not well tolerated by many patients.
Sovaldi ermöglicht es, die Infektion ohne die Notwendigkeit der Einnahme von Peginterferon alfa oder mit nur kurzen Behandlungszyklen mit diesem Arzneimittel(das schwere Nebenwirkungen verursachen kann und von vielen Patienten nicht gut vertragen wird) zu eradizieren.

The first study involved 327 previously untreated patients who were infected with hepatitis C virus of genotypes 1, 4, 5 or 6, and who were given Sovaldi together with two other antiviral medicines, peginterferon alfa and ribavirin, for 12 weeks.
Die erste Studie umfasste 327 zuvor unbehandelte Patienten, die mit dem Hepatitis-C-Virus der Genotypen 1, 4, 5 oder 6 infiziert waren und Sovaldi 12 Wochen lang zusammen mit zwei anderen antiviralen Arzneimitteln, Peginterferon alfa und Ribavirin, erhielten.

Co-administration of Sovaldi with medicinal products that inhibit P-gp and/or BCRP may increase sofosbuvir plasma concentration without increasing GS-331007 plasma concentration, thus Sovaldi may be co-administered with P-gp and/or BCRP inhibitors.
Die gleichzeitige Anwendung von Sovaldi mit Arzneimitteln, die P-gp und/oder BCRP hemmen, kann einen Anstieg der Plasmakonzentration von Sofosbuvir verursachen, ohne dass es zu einem Anstieg der Plasmakonzentration von GS-331007 kommt; daher kann Sovaldi gleichzeitig mit P-gp- und/oder BCRP-Inhibitoren angewendet werden.

In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.
Im Juni wurde Gilead von einer Schadensersatzzahlung in Höhe von$ 200 Millionen für die Verletzung zweier Patente von Merck befreit, die im Zusammenhang mit den Blockbuster-Medikamenten Sovaldi und Harvoni von Gilead standen, nachdem ein US-Richter ein Muster von Fehlverhalten seitens Mercks, einschließlich des Meineides und anderer unethischer Handlungen, aufdeckte.

Drug interaction information for Sovaldi with potential concomitant medicinal products is summarised in Table 3 below where 90% confidence interval(CI) of the geometric least-squares mean(GLSM) ratio were within“↔”, extended above“↑”, or extended below“↓” the predetermined equivalence boundaries.
Einzelheiten zu Wechselwirkungen von Sovaldi mit möglicherweise gleichzeitig angewendeten Arzneimitteln sind in Tabelle 3 zusammengefasst wobei das 90-%-Konfidenzintervall(KI) des Verhältnisses der geometrischen Mittelwerte(GLSM, geometric least-squares mean) innerhalb[↔], oberhalb[↑] oder unterhalb[↓] der vorbestimmten Äquivalenzgrenzen lag.

The documents, which were published by Igor Giorgadze, the former Georgian minister for state security on his website say that the test involved a drug called Sovaldi, which is meant for the treatment of Hepatitis C. The producer of the drug is Gilead Sciences, a California-based biomedical firm that recruited former US defense secretary Donald Rumsfeld as a board member in 1988, in between his two tenures as head of the Pentagon.
In den Dokumenten, die vom ehemaligen georgischen Minister für Staatssicherheit, Igor Giorgadse, an das russische Militär übergeben wurden, heißt es, dass der Test eine Droge namens Sovaldi umfasste, die zur Behandlung von Hepatitis C bestimmt ist. Der Produzent der Droge ist Gilead Sciences, eine in Kalifornien ansässige biomedizinische Firma, die 1988 den ehemaligen US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld als Vorstandsmitglied rekrutierte, zwischen seinen beiden Amtszeiten als Chef des Pentagon.

All patients receiving Sovaldi and another DAA in combination with amiodarone with or without other drugs that lower heart rate should also be warned of the symptoms of bradycardia and heart block and should be advised to seek medical advice urgently should they experience them.
Alle Patienten, die Sovaldi und ein anderes DAA in Kombination mit Amiodaron mit oder ohne Einnahme anderer Arzneimittel, die die Herzfrequenz senken, erhalten, sollten darüber hinaus hinsichtlich der Symptome einer Bradykardie und eines Herzblocks gewarnt sowie darauf hingewiesen werden, dass im Falle eines Auftretens dieser Symptome unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen ist.

This study compared 12 weeks of treatment with Sovaldi and ribavirin with placebo(a dummy treatment) and found that 78%(161 out of 207) of patients taking Sovaldi and ribavirin tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, whereas none of 71 patients taking placebo were free of the virus.
Diese Studie verglich die 12-wöchige Behandlung mit Sovaldi und Ribavirin mit Placebo(Scheinbehandlung) und kam zu dem Ergebnis, dass 78%(161 von 207) der Patienten, die Sovaldi und Ribavirin anwendeten, 12 Wochen nach Ende der Behandlung ein negatives Testergebnis für Hepatitis C aufwiesen, während keiner von 71 Patienten unter Placebo virusfrei war.

Additional studies showed that Sovaldi in combination with ribavirin decreased the risk of infection of the new liver with hepatitis C virus in patients undergoing transplantation, that Sovaldi is also effective in patients infected with both hepatitis C and HIV, and that the outcome of patients with genotype 3 infection could be improved by extending treatment to 24 weeks.
Zusätzliche Studien zeigten, dass Sovaldi in Kombination mit Ribavirin bei Patienten, die sich einer Lebertransplantation unterziehen, das Risiko einer Infektion der neuen Leber mit dem Hepatitis-C-Virus senkt, dass Sovaldi auch bei Patienten wirksam ist, die sowohl mit Hepatitis C als auch mit HIV infiziert sind, und dass das Ergebnis von Patienten mit Genotyp-3-Infektion durch eine Verlängerung der Behandlung auf 24 Wochen verbessert werden könnte.