What is the translation of " SPATIALITY " in German?

• Räumlichkeit
• Spatiality

Examples of using Spatiality in English and their translations into German

Capacity of having some kind of location in space. Spatiality.
Kapazität des Habens irgendeiner Art Position im Raum. Spatiality.

The reflection emphasises its spatiality and gives the thing a poetic annotation.
Diese Reflexe unterstreichen die Räumlichkeit und geben dem Objekt eine poetischen Anschein.

In Laclau's/Mouffe's model, on the other hand, it is precisely what constitutes spatiality.
Im Laclau/Mouffeschen Modell ist sie dagegen gerade konstitutiv für Räumlichkeit.

So does everything find its source in spatiality and returns to it.
So findet alles seine Quelle in der Räumlichkeit des Geistes und kehrt wieder dorthin zurück.

Similar to the transfer of a three-dimensional subject into the two-dimensionality of painting, space is translated into surfaces and generates its own spatiality.
Ähnlich wie in der Übetragung eines dreidimensionalen Motivs in die Zweidimensionalität einer Malerei ist hier Raum in Fläche überführt und generiert eine eigene Räumlichkeit.

The midhigh frequency concept offers superbly stable spatiality and makes for excellent intelligibility.
Das Mittelhochton-Konzept überzeugt mit einer stabilen Räumlichkeit und sorgt für eine sehr gute Sprachverständlichkeit.

Issues of spatiality and objects which were addressed in her early works resulted in three-dimensional objects on the walls and room mock-ups(“KALEIDOS”), which were exhibited at the Secesion in 1991.
Fragen von Räumlichkeit und Objekten, die ihre Werke anfänglich thematisieren führten zu Bildobjekten an Wänden und zu Raummodellen,(„KALEIDOS“), die 1991 in der Secession ausgestellt waren.

The result seems to blur the lines between the temporality and spatiality of these media.
Das Ergebnis scheint die Grenze zwischen der Zeitlichkeit und der Räumlichkeit dieser Medien zu verwischen.

The works focus on conditions and presentability of«different spatiality» as opposed to easily legible, structured geometrical and geographical space michel de certeau.
Der fokus der gezeigten arbeiten liegt auf den bedingungen und der darstellbarkeit von«anderer räumlickeit» im gegensatz zu«leicht lesbarem», geordnetem«geometrischem oder geografischem raum» michel de certeau.

Designed by Anton van der Werff and build by the shipyard"De Volharding" this Motorsailor is widely known for its robustness, spatiality and enormous stability.
Diese von Anton van der Werff entworfen und von der Werft„De Volharding" gebaute Motorsegler ist weit bekannt um seine Robustheit Räumlichkeit und enorme Stabilität.

The vacuum drying also leads to greater detail diversity and spatiality of the music reproduction in the air coils described here.
Das Vakuumtränken, führt auch bei den hier beschriebenen Luftspulen zu einer größeren Detailvielfalt und Räumlichkeit der Musikwiedergabe.

Almost a hundred years since its founding, Kibbutz Yagur still operates as a collective and continues working out the idea of the common as ground for the production of social practices and modes of spatiality.
Beinahe 100 Jahre nach seiner Gründung arbeitet der Kibbuz Jagur immer noch gemeinwirtschaftlich und verwirklicht den Gedanken des Gemeinguts als Nährboden sozialer Praktiken und Formen von Räumlichkeit.

Open systems offer advantages in terms of transparency, transient response and spatiality of the perceived sound image and score with a better heat exchange.
Offene Systeme bieten Vorteile hinsichtlich der Transparenz, Impulstreue und Räumlichkeit des empfundenen Klangbildes und punkten durch einen besseren Wärmeaustausch.

This is how spatiality develops, not as a translation of our physical reality into painting, not as colours forming a symbolic language, but as atmosphere- that's why they aren't really abstract paintings.
So entstehen Räume, nicht als Übersetzung von unserer physischen Wirklichkeit in Malerei, nicht über Farben als symbolhafte Sprache, sondern als Atmosphäre- darum sind es eigentlich auch keine abstrakten Bilder.

Remotehome uses an interesting approach in the way it uses spatiality, artificiality and transportation to connect two remote places with minimal, nonverbal cues.
Remotehome benutzt interessante Ansätze in der Art wie Spatialität, Artifizialität und Transportation angewendet werden um zwei räumlich entfernte Wohnungen mit minimalen, non-verbalen Signalen miteinander zu verbinden.

Hélio Oiticica, Lygia Clark and other pioneers of the geometrical abstract style reinterpreted the work of Piet Mondrian and Max Bill for a new generation, with an increasing focus on issues of space and spatiality.
Hélio Oiticica, Lygia Clark und andere Pioniere dieses geometrisch-abstrakten Stils interpretierten die Errungenschaften Piet Mondrians und Max Bills auf neue Weise und konzentrierten sich vermehrt auf Fragen des Raums und der Räumlichkeit.

Lefebvre sees a line of flight from alienated spatiality in the spaces of representation- in notions of non-alienated, mythical, pre-modern, or artistic visions of space.
Eine Fluchtlinie aus der entfremdeten Räumlichkeit sieht Lefebvre in den Räumen der Repräsentation, also den Vorstellungen von nicht-entfremdeten, mythischen, vormodernen oder künstlerischen Raumvisionen.

On the one hand there are three apparently monochrome works in gray, yellow, and red, in which when looked at for a prolonged period-comparable to one's eyes adapting to the lighting conditions in twilight-one sees deep spatiality and structures.
Da sind einerseits drei scheinbar monochrome Arbeiten in Grau, Gelb und Rot, die bei längerem Hinblicken analog zum gewöhnungsbedürftigen Sehen bei Zwielicht tiefe Räumlichkeiten und Strukturen erkennen lassen.

The crystal-clear speech intelligibility that very present spatiality(also from rear left and right) as well as the hearty Play thunderous special effects without any loss of control impressed sustainably.
Die glasklare Sprachverständlichkeit, die sehr präsente Räumlichkeit(auch von hinten links und rechts) sowie die herzhafte Wiedergabe donnernder Spezialeffekte ohne jeden Kontrollverlust beeindruckten nachhaltig.

Just like the planetarium substitutes an actual view of the infinite expanses of the universe by reproducing and projecting images thereof, the project of space and the spatiality of projection form the subject matter of this discussion.
Wie das Planetarium den Blick in die unendlichen Weiten des Universums ersetzt, indem es dessen Bilder reproduziert und projiziert, bilden die Projektion des Raumes und die Räumlichkeit der Projektion den Gegenstand dieser Diskussion.

Although, according to Massey, the dualism of spatiality and temporality is very common among theorists, she above all accuses Jameson and Laclau of drawing on it despite all the differences she admits these two theorists display;
Obwohl der Dualismus von Räumlichkeit und Zeitlichkeit nach Massey unter Theoretikern sehr verbreitet ist, lastet sie ihn doch vor allem Jameson und Laclau an bei allen Unterschieden, die sie diesen beiden Theoretikern zugesteht;

Each contribution presents as a ghostly figure and their task is to exorcise the unrepresentable narratives in history and engage with the ghostly through the spectral transformation of different objects, bodies and spatiality.
Jeder Beitrag stellt eine Geisterfigur da, deren Aufgabe es ist, die nichtdarstellbaren Narrative der Geschichte auszutreiben und sich mit dem Geisterhaften durch spektrale Transformation verschiedener Objekte, Körper und Räumlichkeiten auseinanderzusetzen.

His compositions, reduced to silhouettes, create- probably precisely due to their two-dimensionality- a spatiality that is equally reminiscent of the endless expanse of outer space and of photographs of microbiological structures;
Seine auf Schattenrisse reduzierten Kompositionen erzeugen vermutlich gerade aufgrund ihrer Zweidimensionalität eine Räumlichkeit, die ebenso an die unendlichen Weiten des Weltraums erinnert wie an Fotografien mikrobiologischer Strukturen;

Introduction: Wilfried Kuehn(Curator) Almost a hundred years since its founding, Kibbutz Yagur still operates as a collective and continues working out the idea of the common as ground for the production of social practices and modes of spatiality.
Einführung: Wilfried Kuehn(Kurator) Beinahe 100 Jahre nach seiner Gründung arbeitet der Kibbuz Jagur immer noch gemeinwirtschaftlich und verwirklicht den Gedanken des Gemeinguts als Nährboden sozialer Praktiken und Formen von Räumlichkeit.

Therefore, I would like to develop a method that addresses issues such as the communication structure in theater, the various narrative instances, temporality, spatiality and perspective or focalization in order to ask how performativity affects the act of narration.
Hierfür möchte ich mit meiner Dissertation ein Verfahren entwickeln, das auf Aspekte wie die Kommunikationsstruktur im Theater, die verschiedenen narrativen Instanzen, Zeitlichkeit, Räumlichkeit und Perspektivierung bzw.

In Nordhøy's drawings, which call to mind the work of Surrealist artist Max Ernst, minimalist artist Agnes Martin, and Op artist Bridget Riley through their technical and formal aspects as well as visual effects, the lines create a spatiality.
In Nordhøys Zeichnungen, die formal wie auch hinsichtlich der visuellen Effekte an die Arbeiten des Surrealisten Max Ernst, der Minimalistin Agnes Martin und der Op-Art- Künstlerin Bridget Riley erinnern, entsteht durch die Linienführung eine Räumlichkeit.

So for nearly all problems of music reproduction such as impureness, fizzling, lacking reproduction stability or even bad spatiality, bad reproduction of impulses and lacking reproduction of details the mechanics can be made responsible.
So lassen sich fast alle“Probleme“ bei der Musikwiedergabe wie Unsauberkeiten, zischelige Sybillianten, mangelnde Abbildungsstabilität oder auch schlechte Räumlichkeit, schlechte Impulswiedergabe und mangelnde Detailwiedergabe zum größten Teil auf die Mechanik zurück führen.

The extra weight of the custom transformer, custom 10,000 μF capacitors, and aluminum heat-sink speak of an amp built for high-current power, enabling 3D audio to exhibit true-to-life spatiality and pin-point localization.
Das zusätzliche Gewicht des maßgeschneiderten Transformators, speziell entwickelte Kondensatoren mit 10.000 μF und die Aluminiumkühlkörper der Verstärker sind für hochstromige Leistung ausgelegt und ermöglichen 3D-Audio mit realistischer Räumlichkeit und eine genaue Lokalisierung.

In order to realize a successful spatial representation possible, Bowers& Wilkins is in addition to the orientation of the speakers in addition to the integrated DSP of Panorama 2, their influence on the frequency response and spatiality can be adjusted within limits to the individual listening situation.
Um eine möglichst gelungene räumliche Darstellung zu realisieren, setzt Bowers& Wilkins neben der Ausrichtung der Lautsprecher zusätzlich auf die integrierte DSP der Panorama 2, deren Einfluss auf Frequenzgang und Räumlichkeit in Grenzen an die individuelle Hörsituation angepasst werden kann.

In fact some of his pictures also document the fun of controlled ambivalence, when for instance a clear composition suggests easy legibility even when all reference and scale has been removed, or when a little bird breaks open a sublime geometric ensemble, providing proportionality spatiality and facticity by its mere presence.
Tatsächlich dokumentieren manche Bilder auch die Freude an der kontrollierten Ambivalenz, etwa wenn wieder einmal alle Referenzen und Maßstäbe ausgeknipst werden konnten, aber die sachliche Gliederung eine leichte Lesbarkeit suggeriert, oder andersherum, wenn ein kleiner Vogel das sublime geometrische Ensemble aufbricht und es durch seine bloße Anwesenheit mit Größenverhältnissen, Räumlichkeit und Faktizität versorgt.