Examples of using Specific contribution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What is our specific contribution to Europe?
Worin besteht unser spezifischer Beitrag zu Europa?So we turn to the Spirit to discern our own specific contribution.
So wenden wir uns an den Geist, um zu erkennen, was unser eigener, spezifischer Beitrag sein muss.The specific contribution of Switzerland was discussed.
Der konkrete Beitrag der Schweiz wurde diskutiert.In the light of this, what can the specific contribution of cohesion policies be?
The specific contribution of the consecrated life to evangelization.
Der besondere Beitrag des geweihten Lebens zur Evangelisierung.The EU recognizes the"identity and specific contribution" of churches to European life.
Die EU erkennt die„Identität und den speziellen Beitrag" der Kirchen zum europäischen Leben an.It honors a specific contribution or a series of contributions that demonstrate significant leadership and innovation.
Ausgezeichnet werden ein spezifischer Beitrag oder eine Reihe von The roadmap will highlight the commitment and specific contribution of the EU to the process.
This is a specific contribution without which Europe would be far worse off.
Dies ist ein besonderer Beitrag, ohne den es Europa viel schlechter ginge.Apart from today's solemn declaration of intent, there is also the question of what specific contribution the Austrian presidency will make to it.
Abgesehen von der heutigen feierlichen Absichtserklärung bleibt also die Frage, welchen konkreten Beitrag die österreichische Präsidentschaft dazu leisten wird.TKS makes its specific contribution to preserving resources with the CSM Analysis.
Einen konkreten Beitrag zur Schonung von Ressourcen leistet TKS mit der CSM -Analyse.And even more importantly, with our innovative products we are not just increasing our sales,but making our own specific contribution to the solution of urgent social problems.
Und- noch wichtiger- mit unseren innovativen Produkten steigern wir nicht nur unseren Umsatz,sondern leisten auch unseren spezifischen Beitrag zur Lösung drängender Probleme der Gesellschaft.The mission shows the specific contribution of space applications to finding solutions for global challenges.
Mission zeigt konkreten Beitrag der Raumfahrt zur Lösung globaler Herausforderungen.Since 1984 the European Foundation for the Improvement of Living andWorking Conditions has been making its own specific contribution to the understanding and solution of these difficulties.
Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen leistet seit 1984 ihren eigenen spezifischen Beitrag zum Verständnis und zur Lösung dieser Schwierigkeiten.However, the specific contribution of the social sciences disciplines and in particular that of political science still needs to be fully established.
Der spezifische Beitrag der sozialwissenschaftlichen Disziplinen und insbesondere der Politikwissenschaft muss jedoch noch vollständig etabliert werden.The purpose of this EESCexploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Mit der vorliegenden Sondierungsstellungnahme des EWSA soll auf den besonderen Beitrag hingewiesen werden, den öffentliche Unternehmen für die Wettbewerbsfähigkeit der EU leisten können.Though, their specific contribution to the processing of violence has not yet been examined systematically.
Auch wenn Exhumierungen in Berichten über Transitional Justice-Prozesse stets Erwähnung finden,ist ihr spezifischer Beitrag zur Aufarbeitung von Gewalterfahrungen bislang nicht systematisch erforscht.It is most desirable that new impulses be initiated topromote a Europe-wide interaction in R& D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Äußerst wün schenswert sind neueImpulse zur Förderung einer europaweiten Wechselbeziehung im FuE-Bereich, für die der spezielle Beitrag verschiedener Kulturen von zusätzlichem Nutzen sein wird.I encourage you to continue to make your specific contribution to this aim, and for this I invoke the Lord's blessing upon you and your work.
Ich ermutige Sie, weiterhin für dieses Ziel Ihren spezifischen Beitrag zu leisten und erflehe auf Sie und auf Ihre Arbeit Gottes Segen.Specific contribution that Member States envisage that EU action, especially the research and development programmes, could make to prepare for a pandemic;
Den speziellen Beitrag, den nach Auffassung der Mitgliedstaaten EU-Maßnahmen, insbesondere die FE-Programme, zur Vorbereitung auf eine Pandemie leisten könnten;There too Christians bore witness to the fullness of the Gospel,made their specific contribution to the growth of society over centuries of peaceful coexistence with our Islamic brothers and sisters.
Christen legten dort Zeugnis von der Fülle des Evangeliums ab undleisteten durch Jahrhunderte des friedlichen Zusammenlebens mit den islamischen Brüdern und Schwestern ihren spezifischen Beitrag zum Wachstum der Gesellschaft.This specific contribution is mainly made by the lay faithful, who, acting with full responsibility and making use of the right to participate in public life, work with other members of society"to build a just order in society" ibid.
Handeln zum Wohl der ganzen Gesellschaft Dieser besondere Beitrag wird hauptsächlich von den gläubigen Laien geleistet, die sich zusammen mit den übrigen Gliedern der Gesellschaft um den»Aufbau einer gerechten Gesellschaftsordnung« ebd.The main focus was on the"Future of Work" and what specific contribution especially Christian committed actors can and must make to the shaping of future industrial relations.
Schwerpunktthema war die„Zukunft der Arbeit" und welchen spezifischen Beitrag insbesondere christlich engagierte Akteure zur Gestaltung künftiger Arbeitsbeziehungen leisten können und müssen.We must try to discover what specific contribution we can make, and on that basis I have tried to identify a whole range of necessary follow-up measures we must take.
Man muß eben sehen, wo unser spezifischer Beitrag liegt, und ich habe versucht herauszuarbeiten, daß eine ganze Reihe von follow up -Maßnahmen notwendig sind.In this context, her specific contribution focuses on interior composition, conceived as creating a new way of living, still today at the heart of contemporary lifestyle.
In diesem Zusammenhang fokussiert sich ihr spezifischer Beitrag auf die Innenausstattung als Schaffung einer neuen Lebensart, die heute immer noch im Zentrum des zeitgenössischen Lebensstils steht.Lenin's significance and his specific contribution to the communist movement are to be found in the clear connection he establishes between revolutionary theory and revolutionary practice.
Man muss den Stellenwert Lenins und seinen konkreten Beitrag zur kommunistischen Bewegung, in der unzweideutigen Verbindung, die er zwischen der revolutionären Theorie und Praxis herstellt, suchen.Such effectiveness rests on three pillars: the specific contribution of projects financed to EU policies; the quality and soundness of each project; and the particular financial benefits obtained by the use of EIB funds.
Die Effektivität dieser Unterstützung hängt von drei Elementen ab: dem spezifischen Beitrag der finanzierten Projekte zur Politik der EU, der Qualität und Solidität jedes Projekts sowie dem In the streamlined approach, this report will constitute the specific contribution of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer affairs(ESHC) Council to the Spring European Council, containing key policy messages on employment and labour market issues.
Beim neuen gestrafften Verfahren wird dieser Bericht den spezifischen Beitrag des Rates„Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“ zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates bilden und strategische Aussagen zu Beschäftigungs‑ und Arbeitsmarktfragen enthalten.The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Mit dieser Sondierungsstellungnahme soll auf den besonderen Beitrag hingewiesen werden, den öffentliche Unternehmen für die Wettbewerbsfähigkeit der EU leisten können, und sie soll die 
