What is the translation of " SPECIFICALLY STATED " in German?

• ausdrücklich gesagt
• ausdrücklich angegeben

Examples of using Specifically stated in English and their translations into German

Jesus specifically stated that His words are“spirit.
Jesus hat konkret gesagt, das Seine Worte„Geist“ sind.

The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Die Verantwortung des Herstellers für die Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie sollte besonders geregelt werden.

If the content of the guarantee is not specifically stated, EMSA shall grant a guarantee for the scope described below.
Falls der Inhalt der Garantie nicht ausdrücklich angegeben ist, übernimmt EMSA eine Garantie im nachfolgend beschriebenen Umfang.

The data listed here are typical for wrought products and should not be regarded as a maximum or minimum value unless specifically stated.
Die Daten, die hier aufgelistet werden, sind für bearbeitete Produkte typisch und sollten nicht als Maximum oder Minimalwert betrachtet werden, es sei denn, dass speziell angegeben worden.

Save as specifically stated in 4.7 below, funds deposited in one Account cannot be transferred to another Account.
Wie explizit unten stehend in 3.7 aufgeführt dürfen Gelder, die auf ein Konto eingezahlt wurden, nicht auf ein anderes Konto überwiesen werden.

Mrs Paciotti made things very simple from the outset and specifically stated that she would support all the points that the Council accepted.
Kollegin Paciotti hat es sich von Anfang an sehr einfach gemacht und ausdrücklich erklärt, sie unterstütze alle Punkte, die der Rat akzeptiert.

Unless specifically stated otherwise with regard to a specific Product or Service, you may not resell the Products and Services.
Wenn in Bezug auf ein Produkt oder eine Dienstleistung nicht anderweitig besonders vermerkt, dürfen Sie die Produkte und Dienstleistungen nicht weiterverkaufen.

They are to such extent conventional approximate values unless they are specifically stated as binding in the order confirmation in writing.
Es handelt sich insoweit um branchenübliche Näherungswerte, es sei denn, dass sie in der Auftragsbestätigung ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden.

You can, but remember Mr. Enriquez specifically stated that he was walking the punch bowl to the band shell, about to set it thereupon, at the moment he heard the gunshots.
Doch, aber bedenken Sie, dass Mr. Enriquez ausdrücklich sagte, dass er gerade die Punschschüssel zur Konzertmuschel trug, um sie dort abzustellen, als er die Schüsse gehört hat.

Delivery is by standard postal service and any other dispatch costs will be specifically stated before the conclusion of the order process.
Die Lieferung erfolgt als Standardlieferung postalisch und werden die jeweils anfallenden Versandkosten vor Abschluss des Bestellvorganges gesondert ausgewiesen.

It should be specifically stated whether adaptation of dosage is necessary in renal failure or the presence of other concomitant disease, and whether the drug can be used in the very young and the very old.
Es ist insbesondere anzugeben, ob eine Anpassung der Dosis im Falle eines Nierenversagens oder einer anderen gleichzeitig auftretenden Krankheit notwendig ist und ob das Arzneimittel an sehr junge und sehr alte Patienten verabreicht werden darf.

Generally, all provisions herein apply to all configurations but where specifically stated certain parts will apply only to specific configurations e. g.
Allgemein gelten alle hier enthaltenen Bestimmungen für alle Konfigurationen, sofern dies speziell angegeben ist, gelten bestimmte Teile jedoch nur für bestimmte Konfigurationen z.

I specifically stated- and this will have been noted in the Minutes- that the incident you refer to in your question has not been specifically referred to the Council and that the Council has not mentioned the matter as such in this debate.
Ich habe insbesondere erklärt, und das wird auch im Protokoll stehen, dass der Rat sich nicht speziell mit dem angesprochenen Vorfall befasst und ihn auch nicht als solchen in seinen Beratungen behandelt hat.

The additional contract I provided, which was signed by both you and your brother specifically stated"small plastic bags are not allowed to be substituted for garbage bags.
Der zusätzliche Vertrag, der sowohl von Dir als auch Deinem Bruder unterschrieben wurde, sagt ausdrücklich, dass, ,kleine Plastiktüten nicht große Mülltüten ersetzen dürfen.

Unless otherwise specifically stated, Our Sites does not endorse any product or make any representation regarding the content, accuracy, or legitimacy of any materials contained in, or linked to via, any advertisement on Our Sites.
Sofern nicht anderweitig spezifisch angegeben, befürworten unsere Websites keine Produkte und geben keine Erklärungen hinsichtlich des Inhalts, der Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit irgendwelcher Inhalte ab, die in Anzeigen auf unseren Websites enthalten oder damit verlinkt sind.

Leave equipment switched on when it is unattended, unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode.
Lassen Sie das Gerät NICHT eingeschaltet, wenn Sie längere Zeit nicht anwesend sind, es sei denn, es ist ausdrücklich für den unbeaufsichtigten Betrieb gekennzeichnet oder verfügt über einen Standby-Modus.

She has specifically stated that'such a proposal would at this stage'- and I am quoting from the transcript of what she said in plenary-'not only be ineffective, but could prove to be detrimental to the EU's role and credibility in overall Arctic cooperation.
Sie hat ausdrücklich gesagt, dass"ein solcher Vorschlag in dieser Phase"- und ich zitiere aus der Abschrift ihrer Aussage in der Plenardebatte-"nicht nur wirkungslos wäre, sondern sich als nachteilig für die Rolle und die Glaubwürdigkeit der EU in der gesamten arktischen Zusammenarbeit erweisen könnte.

Don't leave the Speaker switched on when it is unattended for long periods of time, unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode.
Lassen Sie den Lautsprecher nicht eingeschaltet, wenn er über längere Zeit nicht benutzt wird, auch wenn ausdrücklich gesagt wurde, dass er für einen unbeaufsichtigten Betrieb entworfen wurde oder einen Standby-Modus hat.

All numbers and amounts defining this offer take precedence over the numbers and amounts stated in the relative General Terms& Conditions and all(combinations of) entitlements to bonuses, Extra/Free Spins, cash and other promotions for players stated in the General Terms& Conditions are valid only if specifically stated by this offer.
Alle Zahlen und Beträge, die dieses Angebot bestimmen, haben Vorrang vor den in den jeweiligen Allgemeinen Geschäftsbedingungen angegebenen Zahlen und Beträgen und alle(Kombinationen von) Ansprüche(n) auf Boni, Freispiele, Bargeld und andere für Spieler verfügbare Werbeaktionen, die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgeführt sind, gelten nur, wenn sie in diesem Angebot ausdrücklich angegeben sind.

God does specifically state, however, that all will be punished according to their deeds.
Doch Gott sagt ausdrücklich, dass alle ihren Taten entsprechend bestraft werden.

The rules specifically state.
Die Regeln sagen ausdrücklich.

In its opinion, the Scientific Veterinary Committee specifically states that a regional approach should be adopted to combating BSE.
Dieses Votum des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses sagt ausdrücklich, daß ein regionaler Ansatz bei der Bekämpfung von BSE zu wählen ist.

Mrs Andrikienė's report should certainly be encouraged and supported as it specifically states what concrete actions still need to be taken.
Der Bericht von Frau Andrikiensollte eindeutig bestärkt und unterstützt werden, da er ausdrücklich sagt, welche konkreten Maßnahmen noch getroffen werden müssen.

The only difference is that you should specifically state in the cover letter what kind of job you are looking for and why you are interested in working for this particular company.
Nur im Anschreiben sollten Sie konkret benennen was für einen Job Sie suchen und warum Sie sich gerade für dieses Unternehmen als Arbeitgeber interessieren.

Well, section 768 of the Child Welfare Code specifically states... that the ratio of children to care providers cannot exceed 5:1.
Nun, Paragraf 768 des Kinderwohlfahrtsgesetzes besagt, daß das Verhältnis der Kinder zu den Betreuern höchstens 5:1 betragen darf.

The Commission specifically states its readiness to carefully examine efficiency claims in the context of the overall assessment of a merger.
Die Kommission bekundet ausdrücklich ihre Bereitschaft, Effizienzargumente bei der Gesamtwürdigung eines Zusammenschlusses sorgfältig zu prüfen.

We refrain from specifically stating all issues relevant to the statute of limitation, as this would limit the transparency of this Data Privacy Statement.
Von einer konkreten Benennung aller verjährungsrelevanten Sachverhalte sehen wir ab, da dies die Transparenz dieser Datenschutzerklärung einschränken würde.

There is one more address provided also on the EvolutionSlimming main web site for returns from worldwide buyers, and specifically states EvolutionSlimming recommending it ships there regularly.
Gibt es eine zusätzliche Adresse auch auf der offiziellen Website EvolutionSlimming für Rücksendungen von Kunden weltweit und speziell erwähnt EvolutionSlimming vorschlagen es Schiffe dort routinemäßig.

There is another address given also on the CrazyBulk main site for returns from international purchasers, as well as specifically states CrazyBulk proposing it ships there regularly.
Gibt es eine weitere Adresse ebenfalls auf der offiziellen Website von CrazyBulk für Rücksendungen von Kunden weltweit und speziell erwähnt CrazyBulk schlägt es Schiffe dort häufig.

There is another address provided additionally on the EvolutionSlimming official internet site for returns from worldwide purchasers, and also specifically states EvolutionSlimming proposing it ships there regularly.
Es ist eine zusätzliche Adresse Renditen aus weltweit Käufer zusätzlich auf der Internetseite der CrazyBulk-wichtigsten vorgesehenen und speziell erwähnt CrazyBulk, was darauf hindeutet, es gibt regelmäßig Schiffe.

How to use "specifically stated" in an English sentence

Any other item not specifically stated as included.

Baker specifically stated "I'm a county elected official.

Unless specifically stated otherwise, standard bonus rules apply.

Obama has specifically stated that Capitalism is evil.

All rights are reserved unless specifically stated otherwise.

If specifically stated in the product detail page.

The manual specifically stated not to do so.

I specifically stated to the Commissioner, "Per Dr.

Unless specifically stated items do not have warranties.

In that case, we specifically stated that "Mr.

How to use "ausdrücklich angegeben" in a German sentence

Diese Bedingungen unterliegen der spanischen Rechtsprechung, wenn nichts anderes ausdrücklich angegeben wurde.

Motorsport-Artikel haben nur dann eine Straßenzulassung, wenn diese ausdrücklich angegeben ist.

Accessoires dienen als Tragebeispiel und sind nur dabei wenn es ausdrücklich angegeben ist.

Dass dies in der Revisionsbegründung nicht ausdrücklich angegeben ist, gebietet keine andere Beurteilung (vgl.

Achtung: Wenn die Bewerbungsform ausdrücklich angegeben ist, z.

Die Verpackungs- und Versandkosten werden bei den jeweiligen Artikeln ausdrücklich angegeben und werden zur Vertragsgrundlage.

Offensichtlich sind die Koeffizienten der modifizierten Gleichungen mehr und mehr kompliziert, wenn dies ausdrücklich angegeben ist.

Verleihrechte sind nur dann enthalten, wenn sie abgegolten und auf der Rechnung ausdrücklich angegeben sind.

Dabei muss durch eine Zeitangabe ausdrücklich angegeben werden, dass es sich auf etwas Zukünftiges bezieht.

Sofern nicht ausdrücklich angegeben wird hierdurch keine Garantie für die Beschaffenheit der Kaufsache übernommen.