What is the translation of " STRAITENED " in German?

• beengt
• eng
• wußten
• beklommen
• beklemmt
• bedrückt

Examples of using Straitened in English and their translations into German

Straitened” there means“under strain and stress”.
Bedrängt» bedeutet hier«unter Anspannung und Stress».

Indeed, We know your chest is straitened by that they say.
Tatsächlich wissen wir Ihre Brust ist beengt durch, dass sie sagen.

O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened?
Das Haus Jakob tröstet sich also: Meinest du, des HERRN Geist sei verkürzt?

My breast will be straitened. And my speech may not go(smoothly): so send unto Aaron.
Und meine Brust ist eng, und meine Zunge ist nicht gelöst. So schicke Aaron.

By the breath of God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.
Durch den Atem Gottes gibt es Eis, und die Weite des Wassers[liegt] in Enge.

And my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.
Und meine Brust ist eng, und meine Zunge ist nicht gelöst. So schicke Aaron.

Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances.
Auûerdem werden diese Leistungen nur in Portugal wohnhaften beduÈrftige n Personen gewaÈhrt.

Ye are not straitened in us, and ye are straitened in your[own] bowels.
Ihr seid nicht beengt in uns, sondern ihr seid beengt in euren[eigenen] Herzen.

And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.
Sei ihretwegen nicht traurig, noch sei deswegen bedrängt, was sie an Ranken schmieden.

For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering can- not cover both.
Denn das Bett ist so eng, daß nichts übrig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muss.

But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished!
Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muss, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!

My breast will be straitened. And my speech may not go(smoothly): so send unto Aaron.
Und meine Brust wird beklemmt, und meine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron.

And when Our messengers came unto Lut, he was distressed on their account and felt straitened on their account.
Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fühlte sich außerstande, ihnen zu helfen.

And my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.
Und meine Brust wird beklemmt, und meine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron.

And when Our Messengers came to Lout(Lot), he was grieved because of them, and felt straitened on their account.
Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fühlte sich außerstande, ihnen zu helfen.

And my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende(auch) Harun.

But each heart that has realized Fire affirms the concept of achievement, for without it life is straitened and unbearable.
Aber jedes Herz, das Erkenntnis des Feuers erlangt hat, bestätigt den Begriff der Errungenschaft, denn ohne sie ist das Leben beschränkt und unerträglich.

The best fire is kindled through joy. Hence, straitened times are a horror only for the ignorant;
Daher sind Zeiten der Bedrängnis nur für die Unwissenden ein Schrecken;

The Danube is straitened with dykes, but the floodplains are left to its origin and are now a National Park.
Die Donau ist mit hohen Deichen eingeengt, jedoch die Donauauen zum Teil belassen und ist jetzt ein National Park.

Whomever Allah desires to guide, He opens his breast to Islam, and whomever He desires to lead astray, He makes his breast narrow and straitened as if he were climbing to a height.
Wen Allah aber leiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam; und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bedrückt, wie wenn er in den Himmel emporsteigen würde.

When you go, your steps shall not be straitened; and when you run, you shall not stumble.
Wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

She also grew up in straitened circumstances and was a low-grade air stewardess when she met Bibi in a duty-free shop.
Sie wuchs unter beschränkten Verhältnissen auf und war eine gering bezahlte Stewardess, als sie Bibi in einem Duty-free-Laden traf.

Perchance thou mayest(feel the inclination)to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heartfeeleth straitened lest they say,"Why is not a treasure sent downunto him, or why does not an angel come down with him?
Sie wähnen du werdest nun vielleicht einenTeil von dem aufgeben, was dir offenbart ward; und deine Brust wirddavon beengt, daß sie sagen:«Warum ist nicht ein Schatz zu ihmniedergesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen?»?

And my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron!
Daß meine Brust bedrückt wird und meine Zunge sich nicht löst, so mache aus Harun einen Gesandten!

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.

He spoke of the way to life being straitened, and few finding or accepting it: of the gate being narrow, and few entering thereby Matt.
Er sprach davon, dass der Weg zum Leben schmal sei, und dass nur wenige ihn überhaupt finden oder akzeptieren würden: davon, dass das Tor eng sei und nur wenige dadurch eintreten werden Mt.

Let me say by way of explanation that my younger sister and I grew up in straitened circumstances, that is, in a two-room flat and hence without rooms of our own or even so much as a corner to ourselves.
Erklärend muss dazu gesagt werden, daß meine jüngere Schwester und ich in beengten Verhältnissen, nämlich in einer Zweizimmerwohnung, also ohne eigene Kammer oder sonst einen noch so winzigen Verschlag aufgewachsen sind.

And to the three also(did He turn in mercy) who were left behind, when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him.
Und(die Reue) der Dreien, die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen eng wurde bei all ihrer Weite und ihre Seelen ihnen eng wurden und sie wußten, daß es vor Allah keine(andere) Zuflucht gibt als zu Ihm.

And to the three also(did He turn in mercy) who were left behind, when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him.
Und auch den Dreien(wandte Er Sich wieder gnädig zu), die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnürt wurden, und sie wußten, daß es keine Rettung vor Allah gibt, es sei denn die Zuflucht bei Ihm.

And to the three also(did He turn in mercy) who were left behind: when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him.
Und auch den Dreien(wandte Er Sich wieder gn ̈adig zu), die zur ̈uck-geblieben waren, bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschn ̈urt wurden, und sie wussten, dass es keine Rettung vor Allah gibt, es sei denn die Zuflucht bei Ihm.