Examples of using Strategic programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sections can assist with IFLA's Strategic Programmes as well.
Sektionen können auch bei den Strategieprogrammen der IFLA unterstützend mitwirken.The need for strategic programmes that enable relevant risk-focused research.
Notwendigkeit strategischer Programme für eine relevante Risiko-orientierte Forschung.The centres of the Helmholtz Association define their research within strategic programmes, the so-called programme oriented funding.
Die Zentren der Helmholtz-Gemeinschaft legen die Inhalte ihrer Forschung in strategischen Programmen fest, der sogenannten programmorientierten Förderung.Two successive strategic programmes to implement eGovernment services WELCOM and eVienna.
Zwei erfolgreiche strategische Programme zur Umsetzung von E-Government-Diensten WELCOM und eVienna.A new strategy was introduced, which was to set up 14 scientificcommittees responsible for carrying out projects in 14 strategic programmes in the life sciences.
Wurde eine neue Strategie eingeführt, was zur Bildung von 14 wissenschaftlichen Kommissionen führte,die für die Realisierung von Projekten in 14 strategischen Programmen der Biowissenschaften verantwortlich waren.
Strategic programmes form the basis for the Helmholtz Association's position in the research landscape.
Strategische Programme bilden die Basis für die Positionierung der Helmholtz-Gemeinschaft in der Forschungslandschaft.HUBER& SCHUESSLER are able to advise on strategic programmes for implementing such internal I.P. asset management.
HUBER& SCHÜSSLER kann Sie über strategische Programme zur Durchführung über die interne Handhabung von gewerblichen Schutzrechten beraten.The strategic programmes adopted by EU institutions and by each EU presidency should be assessed in the light of the Committee's strategic objectives and any significant omissions highlighted.
Die strategischen Programme der EU-Institutionen und des jeweiligen EU-Ratsvorsitzes sollten im Lichte der Our workers are encouraged to address social issues and support strategic programmes and partnerships that help make communities better, stronger and more vibrant places to live, work and do business.
Unsere Mitarbeiter werden ermutigt, soziale Probleme anzusprechen und strategische Programme und Partnerschaften zu unterstützen, die Communities zu einem besseren, stärkeren und lebendigeren Umfeld für Leben, Arbeiten und Wirtschaften machen.Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out theirstrategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
Im Rahmen der überarbeiteten offenen Methode der Koordinierung haben die Mitgliedstaaten 2006 nationale Berichte mit einer Darstellung ihrer Strategie vorgelegt,die vereinbarten gemeinsamen Zielsetzungen in Strategieprogramme umzusetzen.In the past, too,we have heard Presidents of the Commission outline their strategic programmes, which are about making laws, and that is what Parliament and the Council of Ministers exist to do, yet even then the Council was not present!
Wir haben es auch in der Vergangenheit erlebt, dass der Kommissionspräsident sein strategisches Programm vorgetragen hat; auch da geht es um Gesetzgebung, und die Gesetzgebung wird durch das Parlament und den Ministerrat gemacht. Auch da war der Rat nicht anwesend!For the first round funding FAU has made 4.4 million euros available drawn from fixed sums from large fund-ing programmes that are explicitly designed to support structural and strategic programmes at universities.
Die erforderlichen Mittel stellt die FAU aus verschiede-nen internen Finanzquellen, unter anderem aus den Pro- grammpauschalen der großen Forschungsförderer, zur Verfügung.Diese Pauschalen sind explizit auch dafür gedacht, strukturelle und strategische Programme der Universitäten zu unterstützen.IFLA's Strategic Programmes enable the continuation of our goals in areas such as advocacy, preservation and conservation, freedom of access to information, library development in developing countries, intellectual property, bibliographic standards and digital libraries.
Die strategischen Programme der IFLA ermöglichen es, unsere Ziele weiterzuverfolgen, wie beispielsweise Lobbyarbeit, Bestandserhaltung, freier Zugang zu Informationen, die Entwicklung von Bibliotheken in Entwicklungsländern, geistiges Eigentum, bibliographische Standards und digitale Bibliotheken.
Frank Schübel, Executive Board Spokesman of Berentzen-Gruppe Aktiengesellschaft, is satisfied with the performance of thecorporate group in the first half of 2016:"Our strategic programmes are running pretty much to plan, which is helping to constantly improve our profitability indicators.
Frank Schübel, Vorstandssprecher der Berentzen-Gruppe Aktiengesellschaft,zeigt sich zufrieden mit der Geschäftsentwicklung des Konzerns in der ersten Jahreshälfte 2016:"Unsere strategischen Programme verlaufen recht erfreulich.The report, which I voted for, rightly finds that this support needs to be provided at four levels(EU, national, regional and local), by using the corresponding economic and political tools available in each instance Community funds,national strategic programmes, regional operational programmes and local and private resources.
In diesem Bericht, für den ich gestimmt habe, wird zu Recht festgestellt, dass diese Unterstützung auf vier Ebenen erfolgen sollte(auf EU-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene), unter Einsatz der entsprechenden, im jeweiligen Fall verfügbaren wirtschaftlichen und politischen Instrumente Gemeinschaftsmittel,nationale strategische Programme, regionale operationelle The objectives of this project are exploring the new opportunities of cooperation on European and Hungarian level emerging with the Eastern enlargement of the European Union,the elaboration of strategic programmes in the fields of transport, agriculture, regional development, trade and culture etc.
Die Aufgabe dieses AFG is making use of the present year to strengthen its core business in a sustainable manner, push ahead with its expansion to become the technological leader in construction materials for cladding and interiors, integrate Dobroplast,develop and procure skills that are lacking and consistently implement the strategic programmes drawn up with a view to achieving the financial targets of AFG for 2015.
Die AFG nutzt das laufende Jahr dazu, das Kerngeschäft nachhaltig zu festigen, den Ausbau zum technologisch führenden Bauausrüster für Hülle und Raum voranzutreiben, Dobroplast zu integrieren,fehlende Kompetenzen zu entwickeln und zu beschaffen sowie die formulierten strategischen Programme im Hinblick auf die Erreichung der finanziellen Ziele der AFG 2015 konsequent umzusetzen.Innovation and technology transfer Strategic programme for innovation and technology transfer Sprint.
Innovation und Technologietransfer- Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer SPRINT.Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer.
Strategisches Programm für Innovation und Technologie transfer.Strategic Programme for Optimising Resource use in Technology.
Strategisches Programm zur Optimierung des Ressourceneinsatzes in der Technik.GALILEO: a strategic programme for the European Union.
GALILEO: ein strategisches Programm für die Europäische Union.Developing a strategic programme for the BfS will require a great many in-depth discussions.
The Strategic Programme: making use of all Community instruments.
The strategic programme as an element in the management and development of the internal market.
Das Strategische Programm als Mittel zur Verwaltung und Weiterentwicklung des Binnenmarktes.Implementing the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer;
Einleitung des Strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer.The first strategic programme will be adopted in December 2003.
Das erste strategische Programm soll im Dezember 2003 angenommen werden.A strategic programme for the country's legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Ein strategisches Programm für die Angleichung der Rechtsvorschriften des Landes an den EU-Besitzstand muss noch verabschiedet werden.To this end, the Commission recently presented its Strategic Programme for the internal market, following a round of wide-ranging consultations.
Hierzu hat die Kommission nach einer umfassenden Konsultation vor kurzem ihr strategisches Programm unter der Bezeichnung"Optimale Gestaltung des Binnenmarktes" vorgelegt.Strategic programme for innovation and technology transfer' and'Valorization and utilization for Europe programme. .
Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer" und„Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung in Europa.The Commission had proposed a strategic programme and the common position follows this approach.
Die Kommission hat ein strategisches Programm vorgeschlagen, und der Gemeinsame Standpunkt folgt diesem Konzept.
