What is the translation of " STRICT CONDITIONALITY " in German?

• strikten Konditionalität
• strenge Bedingungen geknüpft ist
• strenger Konditionalität
• strengen Bedingungen
• strengen Auflagen

Examples of using Strict conditionality in English and their translations into German

Any support from the ESM will be based on strict conditionality.
Jegliche Unterstützung durch den ESM wird an strenge Bedingungen geknüpft sein.

Our approach is based on strict conditionality and adherence to undertakings.
Unser Ansatz beruht auf strikter Konditionalität und der Einhaltung der Verpflichtungen.

The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Die Bewilligung jeglicher erforderlichen finanziellen Hilfen aus dem Mechanismus unterliegt strengen Bedingungen.

As is the case at present, strict conditionality will apply to the provision of assistance.
Wie schon jetzt der Fall, unterliegt die Hilfeleistung einer strikten Konditionalität.

Both initiatives were coordinated with the International Monetary Fund, ensuring strict conditionality on the external finance obtained.
Beide Initiativen waren mit dem Internationalen Währungsfonds abgestimmt, wodurch eine strikte Konditionalität hinsichtlich der erhaltenen Finanzhilfen sichergestellt wurde.

The Commission attaches strict conditionality to the budgetary assistance it has provided to the Palestinian Authority.
Die Kommission verbindet die Haushaltshilfen an die Palästinensische Behörde mit strengen Auflagen.

That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Die neue Bestimmung sieht ferner vor, dass die Gewährung aller erforderlichen Finanzhilfen im Rahmen des Mechanismus strengen Auflagen unterliegen wird.

Negotiation process is based on strict conditionality, where each step forward is dependent on tangible progress achieved on the ground.
Der Verhandlungsprozess basiert auf strengen Voraussetzungen, so hängt jeder Schritt nach vorne von dem greifbaren Fortschritt des jeweiligen Landes ab.

In particular, the Commission agrees that there is a case for establishing a framework for emergency financial support under strict conditionality and subject to incentive-compatible interest rates.
Insbesondere stimmt die Kommission dem zu, dass es sinnvoll ist, ein Rahmenwerk für eine finanzielle Nothilfe unter strengen Bedingungen und mit anreizkompatiblen Zinssätzen einzurichten.

Implementing strict conditionality is difficult, however, if we genuinely want to help the people on the ground and that is, after all, the main aim.
Aber eine strikte Konditionalität ist schwer zu praktizieren, wenn wir der Bevölkerung wirklich helfen wollen, und das ist schließlich das Hauptziel.

Europe has demonstrated to act on the whole front, as for example when the loan package for Greece with a strict conditionality was created, commented Olli Rehn, EU Commissioner for Economic and Monetary Policy.
Europa arbeite an der ganzen Front, wie zum Beispiel bei der Schaffung des Rettungspakets für Griechenland mit einer strikten Konditionalität, merkte Olli Rehn, EU-Kommissar für Wirtschaft und Währung an.

A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Ein Schuldentilgungsfonds, der an strenge Bedingungen geknüpft ist, und Euro-Anleihen könnten ebenfalls in Erwägung gezogen werden, um den Schuldenstand zu senken und die Finanzmärkte zu stabilisieren.

A clearly reinforced economic and fiscal governance framework could allow considering the reduction of public debt significantly exceeding the SGP criteria through the setting-up of a redemption fund subject to strict conditionality.
Ein deutlich gefestigter wirtschafts- und fiskalpolitischer Rahmen könnte die Verringerung staatlicher, deutlich über den SWP-Kriterien liegender Schulden durch einen Schuldentilgungsfonds mit strikter Konditionalität ermöglichen.

Creation of a redemption fund(subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Die Einrichtung eines Schuldentilgungsfonds, der an strenge Bedingungen geknüpft ist, und die Schaffung von Euro-Anleihen, um den Schuldenstand zu senken und die Finanz märkte zu stabilisieren.

I have especially in mind blacklisting top Iranian officials(Ms Schaake mentioned eighty names), supporting the start of Farsi-language Euronews broadcasts and insisting that parliamentary relations- if any- should be conducted under strict conditionality.
Hierbei denke ich insbesondere an die Aufnahme von iranischen Spitzenfunktionären auf eine Schwarze Liste(Frau Schaake nannte die Namen von 80 Personen), die Förderung des Beginns von Euronews-Übertragungen in Farsi und die Forderung, dass parlamentarische Beziehungen- wenn überhaupt- unter strenger Konditionalität geführt werden sollten.

While the Commission talks about the need for'strict conditionality', meaning clear preconditions, in the case of Turkey it is sending out a conflicting message.
Während die Kommission sonst über die Notwendigkeit"strenger Konditionalität", also eindeutiger Bedingungen, spricht, sendet sie im Falle der Türkei eine widersprüchliche Botschaft aus.

Issues that are in urgent need of appropriate decision-making in the short term include instruments to bring about convergence in the economic policies of the Member States: a common set of indicators for economic performance, ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, mutually agreed contractual arrangements for structural reforms as part of a reinforced European semester, and the launch of a solidarity mechanism linked to strict conditionality.
Zu den Themen, die kurzfristig angemessener Entscheidungen bedürfen, zählen Instrumente zur Gewährleistung einer Konvergenz der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten: eine Reihe gemeinsamer Indikatoren für die Wirtschaftsleistung, Ex-ante-Koordinierung von Plänen für wichtige wirtschaftspolitische Reformen, einvernehmliche vertragliche Vereinbarungen in Bezug auf Strukturreformen als Teil eines verstärkten europäischen Semesters und die Schaffung eines Solidaritätsmechanismus, der an strenge Konditionalität gebunden ist.

The enlargement process reflects these concerns; it is based on strict conditionality, with each step forward based on real progress achieved on the ground, and agreed by all the actors.
Der Beitrittsprozess trägt diesen Sorgen Rechnung; er ist an strikte Bedingungen gebunden; jeder Schritt beruht auf real erreichten Fortschritten vor Ort und einer Einigung zwischen allen Akteuren.

The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Die strengen Auflagen, von denen jede Finanzhilfe abhängig zu machen ist, können von einem makroökonomischen Anpassungsprogramm bis zur kontinuierlichen Erfüllung zuvor festgelegter Anspruchsvoraussetzungen reichen.

The financial aid from the Eurogroup is provided subject to strict conditionality which was agreed between the IMF and the EU Commission(in consultation with the ECB) and Greece.
Die Finanzhilfe der Euro-Gruppe wird im Rahmen einer strengen Konditionalität zur Verfügung gestellt, die zwischen dem IWF und der EU-Kommission(in Abstimmung mit der EZB) sowie Griechenland vereinbart wurde.

Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the‘no bail-out' clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Außerdem stellen die strengen Auflagen, von denen jede Hilfe abhängig zu machen ist und die die Form eines makroökonomischen Anpassungsprogramms haben können, kein Instrument zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten dar, sondern sollen die Vereinbarkeit der Tätigkeiten des ESM insbesondere mit der„Nichtbeistandsklausel“ des AEUV und den von der Union getroffenen Koordinierungsmaßnahmen gewährleisten.

Furthermore, the enlargement agenda will be further promoted according to an"own merits" approach and strict conditionality, while food security and EU external trade policy will remain important priorities.
Darüber hinaus wird die Erweiterungsagenda unter Berück­sichtigung der jeweiligen Gegebenheiten und unter strengen Auflagen vorangebracht, während die Lebensmittelsicherheit und die EU-Außenhandelspolitik Hauptprioritäten bleiben.

The strict conditionality for the concession of financial assistance under the European stability mechanism is unacceptable for a number of reasons, the most significant of which is the possibility of removing powers from and interfering in the governing of the European Union Member States whose currency is the euro; interference in the budgetary, social and labour areas is particularly serious.
Die strengen Bedingungen für die Gewährung finanzieller Unterstützung im Rahmen des europäischen Stabilitätsmechanismus sind aus einer Reihe von Gründen nicht hinnehmbar. Der bedeutendste Grund ist die Möglichkeit, dass Mitgliedstaaten der Europäischen Union, deren Währung der Euro ist, Macht entzogen wird und dass eine Einmischung in die Regierungsarbeit möglich ist; die Einmischung in den Bereichen Haushalt, Soziales und Arbeit ist besonders ernst.

I voted in favour of this resolution because there is a need for a permanent crisis mechanism in order to safeguard the financial stability of the euro The European Stability Mechanism and/or a European Monetary Fund should be based on solidarity, subject to strict conditionality rules and financed, amongst other sources, by the fines applied to Member States as the outcome of a procedure for dealing with excessive deficits, excessive debts or excessive imbalances.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da die Notwendigkeit für einen ständigen Krisenmechanismus besteht, um die finanzielle Stabilität des Euro sicherzustellen. Der Europäische Stabilitätsmechanismus und/oder ein Europäischer Währungsfonds sollten auf Solidarität basieren, strikten Bedingungen unterliegen und u. a. durch die Geldstrafen finanziert werden, die Mitgliedstaaten als Ergebnis eines Verfahrens auferlegt werden, das sich mit übermäßigen Defiziten, übermäßigen Schulden oder übermäßigen Ungleichgewichten befasst.

A European Debt Redemption Fund, subject to strict conditionality, could provide an anchor for the credible reduction of government debt, to bring it below the 60% of GDP ceiling set out in the Maastricht Treaty.
Ein europäischer Schuldentilgungsfonds auf der Grundlage strikter Konditionalität könnte eine Basis für eine glaubwürdige Reduzierung der öffentlichen Verschuldung abgeben, damit die Staatsverschuldung wieder unter die im Vertrag von Maastricht vorgegebene Obergrenze von 60% des BIP gebracht werden kann.

In some cases, stricter conditionality will be warranted.
In bestimmten Fällen wird eine striktere Konditionalität angezeigt sein.

Stricter conditionality can help addressing the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity i.e., the duration and level of replacement income.
Durch striktere Bedingungen können die in den Steuer- und Sozialleistungssystemen enthaltenen finanziellen Negativanreize, die die Arbeitsaufnahme behindern, aufgefangen werden, ohne zwangsläufig die Großzügigkeit der Systeme herabzusetzen zum Beispiel Dauer und Höhe der Ersatzeinkommen.

As part of the efforts to improve incentives to work, it is important to avoid that stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, may put particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Im Rahmen der Bemühungen um bessere Arbeitsanreize ist es wichtig, zu vermeiden, dass striktere Bedingungen- vor allem, wenn sie auf Sozialschutzleistungen angewandt werden- besonders verwundbare Personen einem erhöhten Risiko der Armut und sozialen Ausgrenzung aussetzen.

It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Es sind jedoch auch Situationen zu vermeiden, in denen striktere Bedingungen- vor allem, wenn sie auf Sozialschutzleistungen angewandt werden- für besonders benachteiligte Menschen die ernsthafte Gefahr eines Abgleitens in die Armut oder der sozialen Ausgrenzung begründen würden.

Employment activation, eliminating barriers to education and lifelong learning, and stricter conditionality generally dominate rather than the elimination of structural obstacles to full participation.
Im Vordergrund stehen meist die Themen Beschäftigungsförderung, Beseitigung der Hindernisse in der Bildung und in Bezug auf das lebenslange Lernen sowie strengere Anspruchsvoraussetzungen; eher in den Hintergrund tritt dagegen die Beseitigung struktureller Hindernisse, die eine umfassende Beteiligung verhindern.