What is the translation of " SUBDIVIDING " in German?

• Unterteilung
• unterteilt

Examples of using Subdividing in English and their translations into German

Development work can also be optimised by subdividing the team.
Optimiert wird die Entwicklungsarbeit auch durch die Aufteilung im Team.

Explosion protection: Examples of subdividing gases and vapours in explosion groups and temperature classes.
Explosionsschutz: Beispiele für die Einteilung von Gasen und Dämpfen in Explosionsgruppen und Temperaturklassen.

The elevated plateau on which the city is built is intersected by deep valleys, defining and subdividing it.
Das Hochplateau, auf dem die Stadt errichtet ist, wird von tiefen Tälern durchschnitten, die sie definieren und unterteilen.

Circumventing these merely by subdividing projects into stages, into sections or tranches, is not possible.
Eine Umgehung allein durch Unterteilung von Projekten, also in Tranchen, in Teilabschnitten, ist in Stufen nicht möglich.

Clamp Profile 8 40x40-180° light is particularly suitable for subdividing areas into individual segments.
Das Klemmprofil 8 40x40-180° leicht eignet sich besonders für die Unterteilung von Feldern in einzelne Segmente.

This requires subdividing buildings into fire zones that spatially contain the spreading of fires for a defined period.
Voraussetzung hierfür ist die Unterteilung von Gebäuden in Brandabschnitte, die eine Brandausbreitung für eine definierte Zeit räumlich klar begrenzen.

It is obvious that the influence of polygamy would be in the same direction, subdividing the family into smaller groups.
Es ist offensichtlich, dass der Einfluss der Polygamie in die gleiche Richtung geht und die Familie in kleinere Gruppen unterteilt.

Important note: The adhesive tape for subdividing the surface must be removed while the Triflex Cryl M 264 is still wet.
Wichtiger Hinweis: Die Klebebänder zur Flächenunterteilung sind im frischen Zustand des Triflex Cryl M 264 zu entfernen.

It has made it clear on more than one occasion that the aims of the EIA Directive cannot be circumvented by subdividing projects.
Er hat mehrfach klargestellt, dass die Ziele der UVP-Richtlinie nicht durch eine Unterteilung von Projekten umgangen werden können.

It adds structure by making small rooms appear larger, subdividing large homes as well as shops and offices and it is an aesthetic highlight.
Es strukturiert, lässt kleine Räume größer wirken, unterteilt große Wohnungen wie Geschäfte und Büros und setzt ästhetische Akzente.

Subdividing an audio signal into segments of the same length is moreover to be managed more simply than the manual excising of individual phonemes.
Zudem ist das Unterteilen eines Audiosignals in gleichlange Segmente einfacher zu bewerkstelligen als das manuelle Herausschneiden einzelner Phoneme.

Therefore from my experience an mostly integral, not subdividing life practice is necessary and vital for a modern implementation.
Daher ist aus meiner Erfahrung eine möglichst integrale, nicht unterteilende Lebenspraxis notwendig und entscheidend für eine moderne Umsetzung.

The property of a drug was derived, in his opinion, from the primary qualities prevailing in it. He classified these qualities with regard to the intensity of their properties into four degrees, subdividing each degree into three levels.
Die Wirkung der Heilmittel beruht nach seiner Auffassung auf den in ihnen vorherrschenden Primärqualitäten, die er nach der Intensität ihrer Wirkungen in vier Grade mit jeweils drei Abstufungen unterteilte.

Thanks to the experience we have gained from more than 1200 projects for more than 250 customers, we succeed time and again in subdividing complex challenges into manageable projects and implementing these with a high degree of planning security.
Dank unserer Erfahrung aus über 1200 Projekten für über 250 Kunden gelingt es uns immer wieder, komplexe Herausforderungen in überschaubare Projekte zu unterteilen und diese mit grosser Planungssicherheit umzusetzen.

By subdividing Wall Profiles and Support Profiles into segments and machining accordingly(for e.g. cable glands, plug sockets, pushbuttons etc.) it is possible to reduce the work involved in assembling, dismantling and repairing installations.
Durch die Unterteilung von Wand- und Trägerprofilen in Segmente und die entsprechende Bearbeitung(für z. B. PG- Verschraubungen, Steckdosen, Drucktaster o. Ä.) kann der Aufwand für die Montage, Demontage und Reparatur von Installationen verringert werden.

Création Baumann, an innovation leader in developing functional textiles, has created a textile and therefore a significantly more cost-efficient solution for effectively, flexibly and attractively subdividing a room's soundscape: Acoustic Divider Vario with NoiseSilencer.
Création Baumann als Innovationsführer in der Entwicklung von Funktionstextilien hat eine textile und damit deutlich günstigere Lösung kreiert, um die Geräuschkulisse von Räumen effektiv, flexibel und attraktiv zu unterteilen: den Acoustic Divider Vario mit NoiseSilencer.

The Company has completed a structural and geological compilation, producing the first geology map of the Klondike District subdividing previously"Undifferentiated Klondike Schist", which will help focus exploration efforts on the most prospective geologic targets.
Das Unternehmen hat strukturelle und geologische Aspekte zusammengestellt und damit die erste geologische Karte von Klondike District erstellt, wobei zuvor"undifferenzierte Klondike -Schiefer" unterteilt wurden, was die Fokussierung der Explorationsarbeiten bei den vielversprechendsten geologischen Zielen unterstützt.

In 1995 a revised TIAH Manual of Methodology is being published, to cater for(a) developments in the methodology that have occurred since the 1990 edition appeared, including a change in the target basis for subdividing households into socioprofessional groups, of which agricultural households form one, and a standard list of such groups, and(b) to bring the Manual in line with the 1995 European System of Accounts ESA.
Im Jahre 1995 wurde eine überarbeitete Fassung des Handbuchs zur GELH­Methodik veröffentlicht, die sich(a) mit den methodischen Entwicklungen befaßt, die sich seit Erscheinen der 1990er Aus­gabe vollzogen haben(einschließlich einer Veränderung der Zielbasis für die Unterteilung von Haushalten in sozioökonomische Gruppen, von denen die landwirtschaftliche Haushalte eine Grup­pe bilden, sowie einer Standardliste solcher Gruppen), und(b) das Handbuch mit dem Europä­ischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen(ESVG) von 1995 in Einklang bringt.

Regarding space partitioning: they subdivide the open layouts of team offices and open offices.
Zur Raumgliederung: Sie unterteilt die offenen Layouts von Teambüro und Open Office.

Freelance subdivides its sections into segments that you initially subscribe to at registration point.
Freelance unterteilt seine Sektionen in Segmente, die du zunächst bei der Registrierung abonnierst.

Some of these are even subdivided into sections.
Einige davon unterteilen sich sogar noch in Sektionen.

It subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Sie unterteilt jeden Mitgliedstaat in eine Reihe von Regionen der NUTS-Ebene 1.

Open plan areas can be subdivided into functional areas with specific photometric requirements.
Offene Raumsituationen lassen sich in Funktionsbereiche mit spezifischen lichttechnischen Anforderungen unterteilen.

This intermediate partition subdivides the entire internal area of the T-BOXX G.
Dieser Zwischenboden unterteilt die gesamte Innenraumfläche der T-BOXX G.

The money market is subdivided according to the type of market participant.
Dieser lässt sich nach der Art der Marktteilnehmer unterteilen.

The divider set 4F subdivides the L-BOXX 102 G4 into four subsections.
Das Trennblechset 4F unterteilt die L-BOXX 102 G4 in vier Teilbereiche.

Surface resistance can be subdivided into three levels of resistance.
Der Oberflächenwiderstand lässt sich grundsätzlich in drei Widerstandsbereiche unterteilen.

MIDI messages subdivide into channel messages and system messages.
Die MIDI-Meldungen sind in Kanal- und Systemmeldungen unterteilt.

Zigzags subdivide as an A-B-C(5-3-5) sequence.
Zickzack-Muster unterteilen sich in einer Sequenz von A-B-C 5-3-5.

Beautiful subdivided garden with several seatings.
Schön aufgeteilter Garten mit mehreren Sitzplätzen.