Examples of using Successful programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
MSP- managing successful programmes certification.
MSP- Management erfolgreicher Programme Zertifizierung.Without the NGOs, we cannot make completely successful programmes.
Ohne die NRO können wir keine vollkommen erfolgreichen Programme ausarbeiten.All successful programmes deal with legal as well as illegal substances 6.
Alle erfolgreichen Programme befassen sich sowohl mit legalen als auch mit illegalen Substanzen 6.The PMMM isbased upon the processes defined in the CCTA publication:"Managing Successful Programmes.
Das PMMM basiert auf den Prozessen,die in der CCTA Publikation definiert werden:„Managing Successful Programmes“.Existing successful programmes for people with disabilities are to be continued.
Bereits laufende erfolgreiche Programme für Menschen mit Behinderungen sollen fortgeführt werden.Without them we would not be celebrating 15 years of one of the best known andmost successful programmes in the history of the Community.
Ohne sie könnten wir nicht nach 15 Jahren eines der bekanntesten undin der Geschichte der Gemeinschaft erfolgreichsten Programme feiern.Consolidate successful programmes for social coherence- increase urban development in 2012.
Erfolgreiche Programme für sozialen Zusammenhalt stärken- 2012 Städtebauförderung erhöhen“.The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Er stellt mit Zufriedenheit fest, dass einige Forschungsorganisationen bereits erfolgreiche Programme umgesetzt haben, um dieser Herausforderung zu begegnen.History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Die Geschichte zeigt, dass alle erfolgreichen Programme von Staaten und Industrie gemeinsam durchgeführt werden.The EESC notes with satisfaction that some research organisations13 have already implemented successful programmes to counteract this trend.
Der Ausschuss stellt mit Zufriedenheit fest, dass einige Forschungseinrichtungen13 bereits erfolgreiche Programme umgesetzt haben, um diesem Trend entgegenzuwirken.Successful programmes are also available in other countries like Sweden, France, the Netherlands and Japan.
Auch in anderen Ländern wie Schweden, Frankreich,Niederlande und Japan gibt es erfolgreiche Programme.The performance reserve(reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
Die Zuweisung der leistungsgebundenen Reserve(Prämie) an erfolgreiche Programme, für jeden Fonds und für jede Regionenkategorie in jedem Mitgliedstaat.Unused resources from programmes that do not achieve these expenditure targets will be deducted andused mainly to finance more successful programmes.
Ungenutzte Mittel von Now Twente and three other successful programmes are spreading their expertise to regions across Europe.
Nun geben Twente und drei andere erfolgreiche Programme ihre Kenntnisse an Regionen in ganz Europa weiter.We think, as a committee, that these reports will make a very large difference to European Union forestry policy andthey will continue existing, successful programmes.
Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß diese Berichte einen großen Unterschied für die Forstpolitik der EU bedeuten undbestehende erfolgreiche Programme fortsetzen werden.They include successful programmes to offer more frequent and targeted HIV testing to promote earlier diagnosis.
Dazu gehören erfolgreiche Programme mit häufigeren und gezielteren HIV-Testangeboten, die eine frühzeitigere Diagnose ermöglichen sollen.Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label“member of the EMT Network”.
Die Mitgliedschaft ist zunächst auf vier Jahre befristet; in dieser Zeit dürfen sich die erfolgreichen Studiengänge als„Mitglieder des EMT-Netzes“ bezeichnen.In the Committee on Culture too we have repeatedly stressed that the exhibition should not just show Europe's economic successes, butshould also illustrate the European Union's cultural diversity and in particular its successful programmes.
Auch im Kulturausschuß haben wir uns wiederholt dafür eingesetzt, daß diese Ausstellung nicht nur die wirtschaftlichen Erfolge Europas zeigt,sondern die kulturelle Vielfalt und vor allem auch die erfolgreichen Programme der Europäischen Union.Outreach of export control of dual-use goods activities,which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Die Outreach-Maßnahmen im Bereich der Kontrolle der Ausfuhr vonGütern mit doppeltem Verwendungszweck wurden ausgedehnt, was mit über 23 Ländern in aller Welt erfolgreiche Programme ermöglichte.Nevertheless, some successful programmes, such as the"Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances(social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes education policy.
Gleichwohl ist im Falle einiger erfolgreicher Programme- wie des brasiliani schen Programms"Bolsa Família"("Familienstipendium")- die Bewilligung von Sozialleis tungen für Familien an die Teilnahme an Schulbesuchsprogrammen(Bildungspolitik) gebunden.Member States to promote the exchange of best practice in the area of prevention andto ensure that all successful programmes are brought to the attention of other Member States and the Commission.
Die Mitgliedstaaten fördern den Austausch bewährter Praktiken im Bereich der Prävention und sorgen dafür,dass andere Mitgliedstaaten und die Kommission über erfolgreiche Programme in Kenntnis gesetzt werden.However, it is important to maintain the focus on the connection with the Europe 2020 objectives; on an approach based on'sustainability and responsibility', not simply'austerity', as the Council is suggesting, and on the new needs arising from the Treaty of Lisbon,without putting existing, successful programmes at risk.
Es ist jedoch wichtig, den Schwerpunkt weiterhin auf die Verbindung mit den Europa 2020-Zielen zu setzen, auf einen Ansatz, der auf"Nachhaltigkeit und Verantwortung" basiert, nicht nur auf"Sparsamkeit", wie es der Rat vorschlägt, und auf den neuen Anforderungen, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben,ohne bestehende, erfolgreiche Programme zu gefährden.Mr Jahier stressed the importance of"selling" the EU better and wondered why successful programmes like, for example, EQUAL were ended, and why the reference to free and fair competition as one of the EU's goals had been taken out from the Treaty.
Herr Jahier betont die Bedeutung der besseren"Vermarktung" der EU und fragt, warum erfolgreiche Programme wie z.B. EQUAL ausgelaufen seien und es im Vertrag keinen Verweis mehr auf den freien und fairen Wettbewerb als Ziel der Union gebe.With Ragazer Detox(7 days for CHF 7,590.-) and Ragazer Weight Loss(7 days for CHF 6,590.-), Dr Hoppe andthe Grand Resort Bad Ragaz have offered successful programmes for weight reduction and detoxification for several years.
Mit«Ragazer Detox»(7 Tage für CHF 7'590.-) und«Ragazer Weight Loss»(7 Tage für CHF 6'590.-) bieten Dr. Hoppe unddas Grand Resort Bad Ragaz schon seit mehreren Jahren erfolgreiche Programme zur Gewichtsreduktion und zur Entgiftung des Organismus.The two-day symposium„getinvolved- discover and create common ground", will examine successful programmes and projects from throughout Europe, with insight into pedagogical and scientific methods in built environment education.
Das zweitägige Symposium"get involved-discover and create common ground" bietet einen Überblick über erfolgreiche Programme und Projekte der Architekturvermittlung im internationalen Vergleich und gibt Einblick in die pädagogische wie wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den Themen Kreativität sowie Mitgestaltung der alltäglichen Umwelt.The performance reserve(reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects thatare vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
Die Zuweisung der die leistungsgebundenen Reserve(Prämie), die zu einem zusätzlichen Verwaltungsaufwand und zu einer Verzögerung bei der Bereitstellungvon Finanzmitteln für wichtige kohäsionspolitische Projekte führen kann; an erfolgreiche Programme, für jeden Fonds und für jede Regionenkategorie in jedem Mitgliedstaat.As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from theperformance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities broadband infrastructures in particular.
Im Rahmen der Halbzeitbewertung der Strukturfonds werden bis Ende März 2004 zusätzlich8 Mrd. EUR aus der leistungsgebundenen Reservean erfolgreiche Programme vergeben, und zwar unter Berücksichtigung der Prioritäten der Lissabonner Strategieinsbesondere Breitband-Infrastrukturen.In fact, there are many good points that come out in this report: the fact that there is relatively little fraud in structural funding; that the new single programming document has worked successfully;and that there are a large number of successful programmes that have rolled-out in the regions of the Union.
Tatsächlich werden in diesem Bericht zahlreiche positiven Aspekte herausgestellt, wie beispielsweise die Tatsache, daß bei der Strukturfondsfinanzierung relativ wenig Betrügereien vorkommen; daß die in einem einzigen Dokument zusammengefaßte Programmplanung As part of the structural fund mid-term review, an extra 8 billion euros from theperformance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, in keeping with the Lisbon strategy priorities broadband infrastructures in particular.
Im Rahmen der Halbzeitbewertung der Strukturfonds werden bis Ende März 2004 zusätzlich8 Milliarden Euro aus der leistungsgebundenen Reserve an erfolgreiche Programme vergeben, und zwar unter Berücksichtigung der Prioritäten der Lissabon-Strategie insbesondere Breitband-Infrastrukturen.The same applies to the Community patent- for we will not be able to sell that either- to procurement rules and the capital market and to the beginnings of the coordination of social security, because thereis no point in us dreaming up great expectations of mobility or developing such successful programmes as ERASMUS or SOCRATES to make people more mobile, if our social security rules do not then support this mobility.
Dasselbe gilt für das europäische Patent, dessen Verkauf uns ebenfalls nicht gelingen wird; ferner für die Ausschreibungsnormen, für den Kapitalmarkt; auch für die Früchte der Koordinierung der Sozialpolitik, denn es ist sinnlos,große Mobilitätsmöglichkeiten ins Auge zu fassen, erfolgreiche Programme wie ERASMUS oder SOKRATES zur Erhöhung der Mobilität durchzuführen, wenn wir dann Regelungen für die soziale Sicherheit haben, die dieser Mobilität nicht förderlich sind.
