What is the translation of " TAKING OF SAMPLES " in German?

• die Entnahme von Proben
• Probenahme
• die Probenahmen
• Probenentnahme

Examples of using Taking of samples in English and their translations into German

A taking of samples of at least 30 fish at each visit.
Eine Probenahme von mindestens 30 Fischen bei jedem Kontrollbesuch.

Examination of the goods and taking of samples by the person concerned.
Warenprüfung und Probenentnahme durch den Beteiligten.

An epizootic investigation must be carried out in accordance with Article 8(1) and the provisions of Article 8(4) must be applied; this investigation must include the taking of samples for laboratory examination;
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 ist eine epizootiologische Untersuchung nach Maßgabe der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 4 durchzuführen; diese Untersuchung umfasst die Entnahme von Proben für Laboranalysen.

They shall entail the taking of samples from each consignment of concentrated butter manufactured.
Sie umfassen die Entnahme von Proben je hergestellter Partie Butterfett.

Liase with ENFSI(European Network for Foresic Science Network) work on taking of samples based on the square root-method.
Zusammenarbeit mit ENFSI(European Network for Forensic Science Network) bei der Probenentnahme auf der Grundlage der Quadratwurzel-Methode.

In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out as set out in Annex III.
In diesem Falle erfolgen die Probenahmen und klinischen Untersuchungen der Tiere nach den Verfahrensvorschriften gemäß Anhang III.

Immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the disease including, where necessary, the taking of samples for examination in an approved laboratory;
Unverzueglich amtliche Untersuchungen anordnet, um diesen Verdacht zu erhärten bzw. zu entkräften, erforderlichenfalls auch durch die Entnahme von Proben für Laboruntersuchungen in einem zugelassenen Laboratorium;

In that event, the taking of samples and clinical examinations of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with Annex III.
In diesem Falle erfolgen die Probenahmen und klinischen Untersuchungen von Tieren empfänglicher Arten nach den Verfahrensvorschriften gemäß Anhang III.

It must have been submitted, at least once per year, to a clinical inspection and the taking of samples to be tested for the pathogens in question in an approved laboratory;
In dem Zuchtbetrieb müssen mindestens einmal jährlich eine klinische Untersuchung sowie die Entnahme von Proben durchgeführt worden sein, welche einem zugelassenen Laboratorium zugeleitet und auf die betreffenden Krankheitserreger untersucht wurden.

The inspections shall involve the taking of samples from each production batch and shall cover the conditions of production, quantity and composition of the casein and caseinates produced.
Die Kontrollen umfassen die Entnahme von Proben aus jeder hergestellten Partie und erstrecken sich insbesondere auf die Herstellungsbedingungen, die Menge und die Zusammensetzung der hergestellten Kaseine und Kaseinate.

COMMISSION DECISION of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination 94/338/EC.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 90/425/EWG des Rates betreffend die Probenahme für veterinärrechtliche Kontrollen am Bestimmungsort 94/338/EG.

In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out at least as set out in point 2.1.1.1 of Annex III.
In diesem Falle erfolgen die Probenahmen und klinischen Untersuchungen der Tiere zumindest nach Maßgabe des Anhangs III Nummer 2.1.1.1.

Lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
Vorschriften für die Anwendung der sektor- oder erzeugnisspezifischen Vermark tungsnormen, einschließlich der Durchführungsbestimmungen für die Probenahmen und der Analysemethoden zur Feststellung der Erzeugniszusammensetzung;

This authorisation shall extend to the taking of samples of feedingstuffs, trough water and samples from living animals including the necessary interventions on these animals for this purpose.
Diese Befugnis erstreckt sich insbesondere auf die Entnahme von Proben von Futtermitteln, Tränkwasser und bei lebenden Tieren, einschließlich der dabei erforderlichen Eingriffe an diesen Tieren.

Decision 94/338/EC- Official Journal L 151, 17.6.1994 Commission Decision of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination.
Entscheidung 94/338/EG- Amtsblatt L 151 vom 17.6.1994 Entscheidung der Kommission vom 25. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 90/425/EWG des Rates betreffend die Probenahmen für veterinärrechtliche Kontrollen am Bestimmungsort.

Addition of materials or cultures to fermenters and other vessels and the taking of samples should be carried out under carefully controlled conditions to ensure that absence of contamination is maintained.
Die Zugabe von Materialien oder Kulturen in die Fermenter und andere Gefäße und die Probenahme sollten unter sorgfältig kontrollierten Bedingungen vorgenommen werden, um diese frei von Verunreinigungen zu halten.

The taking of samples in accordance with a programme established under the procedure provided for in Article 15, which are to be sent as quickly as possible to an approved laboratory to be tested for the pathogens in question.
Die Entnahme von Proben gemäß einem nach dem Verfahren des Artikels 15 erstellten Plan, wobei die Proben unverzüglich dem zugelassenen Laboratorium zugeleitet und auf die betreffenden Krankheitserreger untersucht wurden.

Whereas the Commission, pursuant to Decision 94/338/EC(3), has laid down detailed rules governing the taking of samples of animals in intra-Community trade by the competent authorities at the place of destination;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat mit der Entscheidung 94/338/EG(3) Regeln für Probenahmen an Tieren im innergemeinschaftlichen Handel erlassen, die von den zuständigen Behörden am Bestimmungsort durchzuführen sind.

As far as the taking of samples for analysis in an accredited laboratory as referred to in the third indent of Article 5(2) of Directive 92/33/EEC is concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure, where appropriate, that.
Hinsichtlich der Probenahme zwecks Analyse in einem zugelassenen Labor gemäß Artikel 5 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 92/33/EWG überwacht und überprüft die zuständige amtliche Stelle den Versorger, damit gegebenenfalls gewährleistet ist, daß.

In particular, it may thereby envisage obligations to notify, register, submit information and provide assistance, as well as to tolerate the inspection of business papers and other documents and of premises and the taking of samples free of charge.
Es kann dabei insbesondere Pflichten zu Anzeigen, Anmeldungen, Auskünften und zur Leistung von Hilfsdiensten sowie zur Duldung der Einsichtnahme in Geschäftspapiere und sonstige Unterlagen und zur Duldung von Besichtigungen und von Entnahmen unentgeltlicher Proben vorsehen.

Those rules should be taken over and the taking of samples for the Community databank should be deemed to be an instance of the taking of samples of a wine-sector product as part of the system of direct liaison between bodies.
Diese Verfahren sind in die vorliegende Verordnung zu übernehmen, wobei die Entnahme von Proben für die gemeinsame Datenbank als Sonderfall der Probenahme von Weinbauerzeugnissen im Rahmen der direkten Zusammenarbeit der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu betrachten ist.

The monitor shall issue written invitations to the representatives of the supplier and of the beneficiary to be present at the checking operations, in particular the taking of samples to be used for analyses. The taking of samples shall be carried out in accordance with professional practice.
Die Vertreter des Auftragnehmers und des Begünstigten werden vom aufsichtführenden Unternehmen schriftlich zur Teilnahme an den Kontrollen, insbesondere an der Probenentnahme für die Analysezwecke, aufgefordert; die Probenentnahme erfolgt nach den branchenüblichen Verfahren.

Detailed rules should be drawn up for the official taking of samples as part of the collaboration between Member States' competent bodies and for the use of such samples. Such rules must guarantee representativeness and the possibility of verifying the results of official analyses throughout the Community.
Die amtliche Probenahme im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten und die Verwendung dieser Proben sind näher zu regeln, wobei die Repräsentativität und die Möglichkeit zur Nachprüfung der amtlichen Analyseergebnisse in der ganzen Gemeinschaft zu gewährleisten ist.

That destruction be carried out, unless otherwise specified in national legislation, at the expense and under the responsibility of the right-holder, and be systematically preceded by the taking of samples for keeping by the customs authorities in such conditions that they constitute evidence admissible in legal proceedings in the Member State in which they might be needed.
Die Vernichtung muss- sofern die innerstaatlichen Rechtsvorschriften nichts anderes vorsehen- auf Kosten und auf Verantwortung des Rechtsinhabers erfolgen, nachdem systematisch Proben oder Muster entnommen worden sind, die von den Zollbehörden so aufbewahrt werden, dass sie in Gerichtsverfahren in dem Mitgliedstaat, in dem sich dies als notwendig erweisen könnte, als zulässige Beweismittel vorgelegt werden können.

Destruction must be carried out at the expense and under the responsibility of the right holder and be systematically preceded by the taking of samples for keeping by the customs authorities in such conditions that they constitute evidence admissible in legal proceedings in the Member State in which they might be needed.
Die Vernichtung muss auf Kosten und auf Verantwortung des Rechtsinhabers erfolgen, nachdem Proben oder Muster entnommen worden sind, die von den Zollbehörden so aufbewahrt werden, dass sie in Gerichtsverfahren in dem Mitgliedstaat, in dem sich dies als notwendig erweisen könnte, als zulässige Beweismittel vorgelegt werden können.

How to use "taking of samples" in an English sentence

This portable instrument is being operated in addition to the regular taking of samples which are sent for laboratory analysis.

In all cases, from the taking of samples to the complete expert´s report, Ralf and Benjamin Kotalla are your partners.

Off-line systems may involve the taking of samples for rapid testing for example to determine pH or Aw using calibrated meters.

Permit the taking of samples for analysis on a routine basis or where there is a suspicion of contamination or substitution.

Ultrasound can also be used to guide the taking of samples of kidney tissue (fine needle aspirates), should these be necessary.

The required angular range of the taking of samples of the transverse FOV 206 also depends on the configuration selected FOV.

Knowledge media in operations of drills, practices and stops of wells taking of samples in settlings of pipelines. (Maracaibo Lake, Venezuela).

Such applications include, for example, the taking of samples from a bioreactor, the treating of blood, CAPD and other medical applications.

Extending the taking of samples to all offences may be perceived as indicative of the increasing criminalisation of the generally law-abiding citizen".

The law relating to the taking of samples for DNA testing is contained in the Criminal Law (Forensic Procedures) Act 2007 (SA).

How to use "die probenahmen" in a German sentence

Die Probenahmen der TWG Hausanalyse erfolgen vollkommen unabhängig und unparteilich.

Nachdem zwei Probenahmen zu dem erneuten Abkochgebot führten, lieferten die Probenahmen der vergangenen zwei Wochen einwandfreie Ergebnisse.

Die Probenahmen werden nach Anhörung der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter in dem Unternehmen oder Betrieb durchgeführt.

Wie erfolgen die Probenahmen und die Dokumentation?

Die Probenahmen sowie deren Untersuchung dürfen nach §15 Abs. 4 TrinkwV nur von staatlich lizensierten Prüflaboratorien durchgeführt werden.

Die Probenahmen sind von erfahrenen Personen durchzuführen.

Ein qualifizierter Sachverständiger leitete das Grabungsprogramm und die Probenahmen im Jahr 2017 und hat das ausgewertete Datenmaterial verifiziert.

In einigen Bundesländern wie zum Beispiel Brandenburg müssen die Mitarbeiter vorab für die Probenahmen geschult werden.

Um hierbei immer auf dem aktuellsten Stand zu sein und um neue Wasserexperten für die Probenahmen zu qualifizieren, fand am 16.

BRUNATA-METRONA koordiniert die Probenahmen und unterstützt im Fall von Überschreitung der Grenzwerte bei weiterführenden Maßnahmen.