Examples of using Taking of samples in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The taking of samples, illustrations or technical descriptions;
Examination of the goods and taking of samples by the person concerned.
A taking of samples of at least 30 fish at each visit.
In their everyday work, Christian Roger Fechner andNils Rudolf from Hanover are responsible for the qualified taking of samples; now they stood on the winner's rostrum.
Christian Roger Fechner iNils Rudolf z Hanoweru są na co dzień odpowiedzialni za kwalifikowane pobieranie próbek, teraz stanęli na podium zwycięzców.The taking of samples, illustrations or technical descriptions;
Where the import duty is the same for the different qualities of the same product, the taking of samples to achieve the above objective no longer has any point.
W przypadku gdy należność przywozowa jest taka sama dla różnych jakości tego samego towaru, pobranie próbek dla osiągnięcia powyższego celu jest niepotrzebne.The taking of samples shall be carried out in accordance with professional practice.
Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z profesjonalną praktyką.It must have been submitted, at least once per year, to a clinical inspection and the taking of samples to be tested for the pathogens in question in an approved laboratory;
Przynajmniej raz w roku musi zostać złożony wniosek do inspekcji klinicznej, a pobrane próbki należy poddać badaniom na obecność czynników chorobotwórczych w zatwierdzonym laboratorium;The taking of samples may be authorized only at the written request of the person concerned.
Pobranie próbek dozwolone jest jedynie na pisemny wniosek osoby zainteresowanej.The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
Zgłaszający lub osoba wyznaczona przez niego do uczestniczenia przy pobieraniu próbek udziela organom celnym wszelkiej niezbędnej pomocy w celu ułatwienia przeprowadzenia tej czynności.The storage tanks must be completely sealed, be able to be cleaned properly, andbe equipped with a system enabling periodic drainage and the taking of samples.
Zbiorniki w piwnicach powinny być całkowicie zamykane, powinny być tak skonstruowane, aby umożliwiać ich właściwe czyszczenie, jakrównież powinny być wyposażone w system do okresowego opróżniania i pobierania próbek.In that event, the taking of samples and clinical examinations of animals of susceptible species shall be carried out at least in accordance with point 2.1.1.1 of Annex III.
W takim wypadku pobranie próbek oraz badania kliniczne zwierząt gatunków wrażliwych powinny być przeprowadzane co najmniej zgodnie z pkt 2.1.1.1 załącznika III.An epizootic investigation must be carried out in accordance with Article 8(1) and the provisions of Article 8(4) must be applied;this investigation must include the taking of samples for laboratory examination;
Dochodzenie epizootyczne musi zostać przeprowadzone zgodnie z art. 8 ust. 1 oraz z zastosowaniem przepisów art. 8 ust. 4;dochodzenie musi obejmować pobieranie próbek do badań laboratoryjnych;The inspections shall involve the taking of samples from each production batch and shall cover the conditions of production, quantity and composition of the casein and caseinates produced.
Kontrole obejmują pobieranie próbek z każdej partii produkcji i odnoszą się zwykle do warunków produkcji, ilości i składu produkowanej kazeiny i kazeinianów.The monitor shall issue written invitations to the representatives of the supplier and of the beneficiary to be present at the checking operations,in particular the taking of samples to be used for analyses.
Jednostka nadzorująca wystawia pisemne zaproszenia dla przedstawicieli dostawcy i beneficjenta, aby byli obecni Prior examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed in each particular case.
Uprzednie badanie towarów i pobranie próbek dokonywane jest pod kontrolą organów celnych, które w zależności od przypadku ustalają procedury postępowania.COMMISSION DECISION of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination 94/338/EC.
Ustanawiająca szczegółowe zasady wykonania dyrektywy Rady 90/425/EWG w odniesieniu do pobierania próbek The taking of samples in accordance with a programme established under the procedure provided for in Article 15, which are to be sent as quickly as possible to an approved laboratory to be tested for the pathogens in question.
Pobranie próbek, zgodnie z programem ustanowionym według procedury przewidzianej w art. 15, które przesyła się jak najszybciej do zatwierdzonego laboratorium w celu poddania ich badaniom na obecność wspomnianych czynników chorobotwórczych.Whereas the Commission,pursuant to Decision 94/338/EC(3), has laid down detailed rules governing the taking of samples of animals in intra-Community trade by the competent authorities at the place of destination;
A także mając na uwadze, co następuje: Komisja, stosownie do decyzji 94/338/WE[3],ustanowiła szczegółowe przepisy regulujące pobieranie próbek od zwierząt w wewnątrzwspólnotowym handlu przez właściwe organy w miejscu przeznaczenia;Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken orto provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
W przypadku gdy organy celne mają uzasadnione podstawy, mogą zażądać obecności zgłaszającego lub jego przedstawiciela przy rewizji lub przy Detailed rules should be drawn up for the official taking of samples as part of the collaboration between Member States' competent bodies and for the use of such samples. .
Powinny zostać sporządzone szczegółowe zasady dla próbek pobieranych oficjalnie, które to zasady stanowiłyby część współpracy między właściwymi organami Państw Członkowskich, a także byłyby stosowane w odniesieniu do wykorzystania takich Transport of the goods to the places where they are to be examined andsamples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane rewizji oraz pobraniu Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a representative, or else fails to render the customs authorities all necessary assistance, the customs authorities should have the option of deeming the declaration invalid;
W przypadku gdy zgłaszający odmówi uczestniczenia w pobieraniu próbek lub wyznaczenia w zastępstwie innej osoby bądź gdy nie udzieli on wszelkiej pomocy niezbędnej organom celnym, organy te mają prawo uznać zgłoszenie za nieważne;Where they deem it appropriate, the customs authorities shall require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken in order toprovide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Organy celne, jeżeli uznają to za potrzebne, mogą zażądać obecności zgłaszającego lub jego przedstawiciela Where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a person to attend, or where he fails to render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation, the provisions of Article 241(1),(2) and(3) shall apply.
Jeżeli zgłaszający odmawia uczetniczenia przy pobieraniu próbek lub wyznaczenia do tego innej osoby, bądź jeżeli nie udzieli organom celnym wszelkiej pomocy niezbędnej dla ułatwienia tej czynności, stosuje się przepisy art. 241 ust. 1, 2 i 3.Checks at the time of introduction, export, re-export and transit' shall mean documentary checks on the certificates, permits and notifications provided for in this Regulation and- in cases where Community provisions so provide or in other cases by representative sampling of the consignments- examination of the specimens,where appropriate accompanied by the taking of samples with a view to analysis or more detailed checks.
Kontrole w chwili wprowadzenia, wywozu, powrotnego wywozu i tranzytu" oznaczają kontrole dokumentacyjne dotyczące świadectw, zezwoleń i zawiadomień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz- w przypadku gdy tak stanowią przepisy wspólnotowe lub w innych przypadkach na podstawie reprezentatywnych Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Środki te mogą obejmować szczegółowy opis, z pobraniem próbek lub nie, albo zatrzymanie fizyczne towarów naruszających prawo, a w stosownych przypadkach, materiałów i narzędzi użytych do produkcji lub dystrybucji tych towarów oraz odpowiednie dokumenty.Sampling: the taking of samples, ensuring a statistically correct representation, from animals or their environment, or from products of animal origin, for the purpose of establishing a disease diagnosis, familial relationships, for health surveillance, or for the monitoring of the absence of microbiological agents or of certain materials in products of animal origin;
The provisions relating to the normal duration and staggering of deliveries, collection centres and transport costs,reception points and the taking of samples, the return of pulp or the payment of equivalent compensation and time limits for advance payments all affect the actual price of beet received by the seller.
Przepisy odnoszące się do normalnego okresu trwania i rozplanowania dostaw, miejsc gromadzenia i kosztów transportu,miejsc odbioru oraz pobierania próbek, zwrotu wysłodków czy też dotyczące płatności równoważnej rekompensaty, jak również terminów płatności zaliczek wpływają na cenę rzeczywistą buraków otrzymywaną przez sprzedawcę.Where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a person to attend, or where he fails to render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation, the provisions of the second sentence of Article 241(1) and of Article 241(2),(3) and(4) shall apply.
Jeżeli zgłaszający odmówi uczestnictwa przy pobieraniu próbek lub wyznaczenia do tego innej osoby bądź gdy nie udzieli organom celnym wszelkiej pomocy niezbędnej do ułatwienia operacji, stosuje się przepisy art. 241 ust. 1 zdanie drugie oraz art. 241 ust. 2-4 zdanie drugie.
