What is the translation of " TECHNICAL CONTRIBUTION " in German?

• technischen Beitrag
• Technologiebeitrag
• fachlichen Beitrag
• technischer Beitrag
• technischen Beitrags
• technische Beitrag
• Fachbeitrag
• Einheitsbeitrag

Examples of using Technical contribution in English and their translations into German

Technical contribution.
Technischer Beitrag.

What is meant by"technical contribution"?
Was ist mit„technischem Beitrag" gemeint?

Technical contribution: 1.28% of all occupational income;
Einheitsbeitrag: 1,28% auf die gesamten beruflichen Einkünfte;

At the end there was, as usual for WTA events, a technical contribution.
Zum Abschluss gab es, wie für WTA-Veranstaltungen üblich, noch einen fachlichen Beitrag.

Technical contribution: rate of 8.105%, up to a ceiling of FF 144,120;
Einheitsbeitrag: Satz von 8,105% bis zu einer Einkommensobergrenze von 144.120 FF;

Keyword: inventive step- technical contribution- post-published evidence.
Schlagwort: erfinderische Tätigkeit- technischer Beitrag- nachveröffentlichte Beweismittel.

Business methods are patentable in Europe if the invention provides a technical contribution.
Geschäftsmethoden sind in Europa patentierbar, wenn die Erfindung einen technischen Beitragleistet.

Thus the wording itself precludes a new technical contribution being added by the amendment.
Der Wortlaut selbst verbietet somit, dass durch die Änderung ein neuer technischer Beitrag hinzugefügt wird.

Technical contribution for the new research magazine FORSCHUNG LEBEN by the University of Stuttgart.
Fachbeitrag zum neuen Forschungsmagazin FORSCHUNG LEBEN der Universität Stuttgart: Unter dem Titel Gesellschaft im….

Article 4 paragraph 3 provides that in determining the technical contribution, the invention must be assessed as a whole.
Artikel 4 Absatz 3 besagt, dass die Erfindung in ihrer Gesamtheit geprüft werden muss, wenn der technische Beitrag ermittelt wird.

The term“technical contribution” has been used in the case law of the EPO Boards of Appeals for many years38.
Der Begriff„technischer Beitrag“ wird in der Rechtsprechung der EPA-Beschwerdekammern seit vielen Jahren verwendet38.

The second is the issue of disarmament, a contribution towards the abolition of nuclear, bacteriological and chemical weapons, a technical contribution to their destruction.
Das Zweite ist das Thema Abrüstung, ein Beitrag zur Abrüstung von ABC-Waffen, ein technischer Beitrag zur Vernichtung dieser Waffen.

AxxonSoft made a significant technical contribution to providing security to World Cup participants and fans.
AxxonSoft leistete einen wesentlichen technischen Beitrag für die Sicherheit der WM-Teilnehmer und Fans.

In total the academy has selected 30 nominations including 14 nominations for the prize for best artistic contribution and 16 for the prize for best technical contribution.
Insgesamt wurden von der Akademie 30 Nominierungen zurückbehalten, darunter 14 Nominierungen für den besten künstlerischen Beitrag und 16 für den besten technischen Beitrag.

The technical contribution, which goes back to an idea by Roland Meiners, was written exclusively for this catalogue and published there for the first time.
Der Fachbeitrag, der auf eine Idee von Roland Meiners zurückgeht, wurde exklusiv für diesen Katalog geschrieben und erstmals nun dort veröffentlicht.

I should signal here that we see particular drafting problems with certain amendments relating to technical contribution and inventive step.
Ich möchte an dieser Stelle darauf aufmerksam machen, dass wir hier besondere Probleme bei der Ausarbeitung bestimmter Änderungsanträge in Bezug auf den technischen Beitrag und die erfinderische Tätigkeit sehen.

VICOM thus does not postulate that the technical contribution to the prior art is the actual criterion to be applied for deciding on the requirement of invention.
In der VICOM-Entscheidung wird nicht etwa postuliert, dass der technische Beitrag zum Stand der Technik das Kriterium schlechthin sei, das über das Vorliegen einer Erfindung entscheide.

Both requirements are designed to reflect the principle that the terms of a claim should be commensurate with, or be justified by, th e invention's technical contribution to the art.
Beide Erfordernisse sollen dem Grundsatz Rechnung tragen, dass der Inhalt eines Anspruchs dem technischen Beitrag der Erfindung zum Stand der Technik entsprechen bzw.

Technical contribution- Solutions in the vacuum technology As the world's leading manufacturer of special vacuum positive displacement blowers, AERZEN offers a wide range of products.
Technologiebeitrag- Lösungen in der Vakuumtechnik Als weltweit führender Hersteller von speziellen Vakuum-Drehkolbengebläsen bietet AERZEN ein breites Produktspektrum.

They define concepts essential to give the directive a clear meaning and prevent its misinterpretation, such as computer implemented invention, technical contribution, technical field, or industry.
Sie definieren Konzepte, die essentiell sind für die klare Bedeutung der Direktive, und die falschen Interpretationen vorbeugen, wie zum Beispiel computerimplementierte Erfindung, technischer Beitrag, Feld der Technik, oder Industrie.

Technical contribution” is defined to mean a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
Als„technischer Beitrag“ soll ein Beitrag zum Stand der Technik auf einem Gebiet der Technik verstanden werden, der für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist.

EPC1973 were designed to reflect the principle that the terms of a claim should be commensurate with the invention's technical contribution to the art.
EPÜ1973 verankerten Erfordernisse der Klarheit und der Stützung durch die Beschreibung dem Grundsatz Rechnung tragen sollen, dass der Inhalt eines Anspruchs dem technischen Beitrag der Erfindung zum Stand der Technik entsprechen sollte.

The undisclosed feature must not provide a technical contribution to the claimed invention and must merely limit the protection conferred by the granted patent.
Das nicht offenbarte Merkmal dürfe keinen technischen Beitrag zu der beanspruchten Erfindung leisten, sondern es müsse lediglich den Schutzbereich des Patents in der erteilten Fassung einschränken.

Therefore, the Patent Office should actively look for possibilities that the applicant can make amendments within the framework of Article 33 that allow changes in favor of his actual technical contribution to the art, without violating the principle of the first-to-file system.
Deshalb soll das Patentamt aktiv nach Möglichkeiten suchen, im Rahmen des Artikels 33 Änderungen zugunsten des tatsächlichen technischen Beitrags zu ermöglichen, ohne das Prinzip des first-to-file Systems zu verletzen.

Technical contribution- Solutions according to ATEX directives From chemistry to process technology, the number of applications included in EU-wide directives for explosion protection is growing.
Technologiebeitrag- Lösungen gemäß ATEX-Richtlinien Von der Chemie- bis zur Verfahrenstechnik wächst die Zahl der Anwendungen, die unter die EU-weiten Richtlinien zum Explosionsschutz fallen.

The aspects of the simulation method that were based on considerations of human behaviour, such as the concept of personal space, were modelled by equations similar to those describing the laws of physics and therefore also provided a technical contribution.
Die auf Überlegungen zum menschlichen Verhalten beruhenden Aspekte des Simulationsverfahrens, wie der Aspekt des persönlichen Raums, würden anhand von Gleichungen modelliert, die denen zur Beschreibung der Gesetze der Physik ähnelten, und leisteten somit auch einen technischen Beitrag.

A technical contribution can also be made if measured data are processed, for example if camera images from a vehicle are analysed to determine which traffic signs can be recognized on them.
Ein technischer Beitrag kann auch vorliegen, wenn Messwerte verarbeitet werden, wenn also beispielsweise Kamerabilder aus einem Fahrzeug dahingehend analysiert werden, welche Verkehrszeichen darauf zu erkennen sind.

An additional consideration is that a harmonisation in this sense would essentially create a set of rules for computer-implemented inventions separate from the more general principles of European patent law which have always required a technical contribution.
Außerdem ist zu bedenken, dass eine Harmonisierung in dieser Richtung nichts anderes bedeuten würde, als dass eigene Regeln für computerimplementierte Erfindungen geschaffen würden, die von den allgemeineren Grundsätzen des europäischen Patentrechts abweichen, wonach stets ein technischer Beitrag gefordert wird.

On the one hand, there is no single definition of the'technical contribution' required for a patent to be granted, and, on the other, it blurs the boundaries between the end product- which can be patented- and the software itself, which cannot.
Zum einen gibt es keine einheitliche Definition des für die Patentierung notwendigen technischen Beitrags, und zum anderen verschwimmen die Grenzen zwischen patentierfähigem Endprodukt und nicht patentierbarer reiner Software.

The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the scope of the patent claim considered as a whole, elements of which may comprise both technical and non-technical features, and the state of the art.
Bei der Ermittlung des technischen Beitrags wird beurteilt, inwieweit sich der Gegenstand des Patentanspruchs in seiner Gesamtheit, der sowohl technische als auch nichttechnische Merkmalen umfassen kann, vom Stand der Technik abhebt.

How to use "technical contribution" in an English sentence

Inventions that make no technical contribution are refused for obviousness.

Artistic and technical contribution coresponds to the financial participation ratio.

The Koshijiman brand was awarded the Shokuhin-Sangyo Technical Contribution Prize.

The event also counted with the technical contribution of FMDV.

The technical contribution was written with the collaboration of prof.

Adams technical contribution to the art of photography cannot be under-estimated.

Major technical contribution was subsurface pressure predictions and real-time operations surveillance.

Our technical contribution is the coding of NuMi completely in SPARQL.

Will increase technical contribution to the social welfare of the association.

He was also recipient of the IBM Outstanding Technical Contribution Award.

How to use "technischen beitrag, technologiebeitrag" in a German sentence

Das Ziel der Patent-Trolle ist, das Patent als solches zu verwerten, ohne einen eigenen technischen Beitrag zu leisten.

Auch das Personalisierungsverfahren nach Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag lässt daher keinen erfinderischen technischen Beitrag erkennen (Artikel 56 EPÜ 1973).

Somit braucht der Fachmann keinen nicht-naheliegenden technischen Beitrag zu leisten, um zu dem Verfahren nach Anspruch 1 zu gelangen.

Hierbei gewinnt bei der Merkmalsgruppe 9 maßgebliche Bedeutung, welchen technischen Beitrag das Klagepatent zum Stand der Technik leisten soll.

Um diesen hohen Standard an Hardwareausstattung gewährleisten zu können, bezahlen die Eltern jährlich einen Technologiebeitrag in der Höhe von 170 Euro.

Daher gilt es, die Merkmale zu ermitteln, die einen technischen Beitrag leisten.

Ich habe versprochen, einen technischen Beitrag am Minecraft für eine Weile zu schreiben, aber nie wirklich um so zu tun bekam.

Das bedeutet, dass die erfinderische Tätigkeit einer Software-Innovation nur durch Merkmale begründet werden kann, die einen technischen Beitrag leisten.

Hier kann man übrigens einen vollständigen, technischen Beitrag zum Thema der Taig-Jailbreak-Backdoor lesen (Chinesisch mit Codeschnipseln).

Die Partikelgröße sei ein wichtiges Merkmal des beanspruchten Adsorbens und leiste deshalb einen technischen Beitrag zu der beanspruchten Erfindung.