Examples of using Tests conducted in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
More than 1000 tests conducted annually.
From the middle of November this year on the satellite Astra 5B(31,5°E) Tests conducted unusual.
Von Mitte November dieses Jahres auf dem Satelliten Astra 5B(31,5° E) Tests durchgeführt ungewöhnlich.The information is based on tests conducted in laboratory conditions.
Tests conducted outside near areas of busy traffic produced less desirable results.
Tests, die draußen z. B. in These relate directly to the routine elements of tests conducted by the laboratory.
According to tests conducted in the past we expected a much longer delay of about half a second.
Aufgrund bisheriger Untersuchungen waren wir von einer Verzögerung von rund einer halben Sekunde ausgegangen.Faros beach, in the west of Paphos,is a sandy beach with a high quality of water due to the many frequent tests conducted.
Faros Strand, im Westen von Paphos,ist ein Sandstrand mit einer hohen Qualität des Wassers aufgrund der vielen häufigen Tests durchgeführt.Tests conducted indicate an advantage in CLTE, COF and deformation under load of over 30 to 50 percent.
Die durchgeführten Tests haben verbesserte Werte für CLTE, COF und Deformation unter Last von mehr als 30 bis zu 50 Prozent gezeigt.They use this malicious attack to coerce you into giving up your money. The tests conducted in our internal lab have shown Rokku Ransomware demanding 0.2408 BTC, which is around 100 USD;
Die in unserem internen Labor durchgeführten Tests haben gezeigt, dass Rokku Ransomware 0,2408 BTC verlangt, was etwa 100 USD entspricht;A series of tests conducted following the 1970 census confirmed the reliability of a hispanic origin declaration.
Eine Reihe Ih Cape Town is a registered ELP testing centre with the South African Civil Aviation Authorities( ATO CAA/0370)and therefore all tests conducted are valid for international licensing.
Ih Cape Town ist ein offizielles ELP Testzentrum der Südafrikanischen Luftfahrtbehörde(ATO CAA/0370),daher sind alle durchgeführten Tests für Internationale Lizenzen anerkannt.In tests conducted by AMD as of 20 July, 2012, the Radeon™ HD 7000 Series obtained the highest HQV 2.0 score* of any tested system.
In Tests durchgeführt von AMD am 20 Juli 2012, hat die Radeon™ HD 7000 Serie den höchsten HQV 2.0 score* aller getesteten System erreicht.For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL orLOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Für akute Toxizität, ätzende Wirkung und Reizung ist es normalerweise nicht möglich, einen NOAEL- oder LOAEL-Wert auf der Grundlage der im Einklang mit den Anforderungen dieser Verordnung durchgeführten Tests abzuleiten.
The assembly and the tests conducted have so far helped to optimise the turbines installation and commissioning procedures at sea.
Die Montage und die durchgefÃ1⁄4hrten Tests konnten bislang zur Optimierung der Installation und der Inbetriebnahmeverfahren der Anlage auf See beitragen.AB Vista researchers use advanced predictive modeling tools inJMP® Pro software to combine data from tests conducted around the world into a single database, validate it and examine multiple interactive factors.
Forscher von AB Vista nutzen hochentwickelte Modellierungsprogramme von JMP® Pro undfügen mit deren Hilfe Daten aus weltweit durchgeführten Tests zu einer einzigen Datenbasis zusammen, validieren diese und untersuchen mehrere interaktive Faktoren.Tests conducted on the USS Wasp showing the operational capability of the aircraft that has suffered harsh criticism during development by Lockheed.
Auf der USS Wasp durchgeführten Tests sind die Einsatzfähigkeit dieses Flugzeugs die harschen Kritik für seine Entwicklung von Lockheed gelitten hat.During the closed beta tests conducted developers just come to the conclusion that the RPG: Andreas is unstable and not suitable for release.
Andreas ist instabil und nicht zur Veröffentlichung geeignet: Während der Closed Beta Tests durchgeführt, die Entwickler nur zu dem Schluss kommen, dass das RPG.Tests conducted by VDL Bus& Coach have shown that both tall drivers and their shorter colleagues can set their ideal seating position with ease.
Von VDL Bus& Coach durchgeführte Tests haben gezeigt, dass sowohl große als auch kleinere Fahrer ohne große Umstände die für sie ideale Sitzposition einstellen können.A considerable part of the tests conducted in our laboratories are accredited according to ISO/IEC 17025 by the Swiss Accreditation Service SAS, accreditation number STS 317.
Der Grossteil der in unseren Labors durchgeführten Prüfungen ist nach ISO/IEC 17025 durch die Schweizerische Akkreditierungsstelle(SAS) akkreditiert Akkreditierungsnummer STS 317.In tests conducted by Moog with customers, the efficiency of the SCP with a medium load has reached 20-30% higher when compared to the conventional system.
In verschiedenen von Moog bei Kunden durchgeführten Tests erreichte das SCP-System bei mittlerer Last eine um 20 bis 30% höhere Effizienz als das üblicherweise eingesetzte System.The tests conducted demonstrate that the developed system is able to measure the thickness of layers of residual soiling and thin oil films on metal strips during ongoing processing.
Die durchgeführten Untersuchungen zeigten, dass das entwickelte System in der Lage ist, Schichtdicken von Restverschmutzungen und dünnen à lschichten auf Metallbädern im Prozess zu messen.Tests conducted by the Royal Institute of Technology of Sweden and independent test labs concluded that MIPS helmets can significantly reduce the risk of brain injuries.
Tests durchgeführt von der Königlichen Technischen HochschuleSchweden sowie von unabhängigen Testlaboren haben ergeben, dassMIPS-Helme das Risiko von Gehirnverletzungen signifikant senken können.Tests conducted after the 1990 census demonstrated that hispanic identification is higher when the question is asked separately than when hispanic origin is included among the"race question" items.
Nach der Volkszählung von 1990 durchgeführte Tests zeigen, dass die Identifizierung als hispanisch höher ist, wenn die Frage getrennt gestellt wird, als wenn die spanische Herkunft unter den Punkten der„Rassenfrage“ steht.Tests conducted show that there was almost no difference in the average median industry price levels on data collected in 2008-2014; therefore and as an exception, they could be merged to cover as many Compendium countries as possible.
Durchgeführte Tests zeigen, dass es fast keinen Unterschied im durchschnittlichen mittleren Preisniveau für kulturwirtschaftliche Güter bei den gesammelten Daten in den Jahren 2008-2010 gegeben hat.The tests conducted with different duvets were able to clearly show, however, that inappropriately high temperatures in the bed hollow do not occur under normal bedroom conditions for any filling material, and therefore, also not for featherbeds.
Die durchgeführten Tests mit verschiedenen Zudecken konnten jedoch eindeutig zeigen, dass zu hohe Temperaturen in der Betthöhle unter normalen Schlafraumbedingungen bei keinem Füllmaterial- auch nicht bei Federbetten- auftreten.A number of rigorous tests conducted to the product proved that this product can be used in various harsh environments known to human for a long time to safeguard the safety and security of equipments, which is a leading product in the world at present.
Eine Reihe von strengen Tests durchgeführt, um das Produkt bewiesen, dass dieses Produkt in verschiedenen harten Umgebungen verwendet werden kann, um den Menschen für eine lange Zeit, um die Sicherheit und Sicherheit von Geräten, die ein führendes Produkt in der Welt derzeit ist zu schützen.The tests conducted by the Russian National Medical University and in accordance with the clinical city hospital number 64 have shown that the DELPHIN has significantly reduced the total viable count in the air of the closed off rooms of the emergency department after only 20 minutes run-time.
Die an der Russischen Staatlichen medizinischen Universität auf derBasis des klinischen Stadtkrankenhauses Nr. 64 durchgeführten Untersuchungen zeigten, dass DELPHIN bereits nach 20 Minuten Arbeit die Gesamtkeimbelastung der Luft in geschlossenen Räumen der traumatologischen Abteilung bedeutend herabsetzte.The tests conducted on various materials such as glass, Teflon, and sandpaper have demonstrated that the new adhesive is ten times stronger than the paws of this reptile and at the same time"comes off from walls easier» explains Liming Dai, researcher at the Engineering Faculty of the University of Dayton.
Die mit verschiedenen Materialien wie Glas Teflon und Schleifpapier durchgeführten Tests haben gezeigt, dass der neue Kleber zehnmal stärker ist, als die Haltefähigkeit der Füße der Reptilien und zugleich"problemlos von der Wand entfernen lässt", so Liming Dai, Forscher der Fakultät für Ingenieurwissenschaften der Universität von Dayton.The tests conducted in different laboratories demonstrate that it does not present risks for human health in the concentration levels so used in finished articles, according to the information from the German BUA(Advisory Body for the Relevant Environment of the Existing Substances) and the VGA(German Health Authority) among others.
Die in verschiedenen Labors durchgeführten Tests haben bewiesen, dass in der Konzentration, die in fertigen Produkten genutzt werden, nach Maßgabe der Information, unter anderem, des BUA(Bundesverband der Messstellen für Umwelt- und Arbeitsschutz e.V.) und des VGA keine Risiken für die menschliche Gesundheit bestehen.Tests conducted at Robur's Research and Development Centre upon various gas-based heating systems(see graph below) have shown that for systems with floor standing warm air heaters and with radiant tubes the difference in air temperature, at 1 metre and 6 metres from the ground, is approximately 9 C, whereas with Robur heaters the temperature difference is only 1.5 C.
Im Robur-Forschungs- und Entwicklungszentrum durchgeführte Tests mit unterschiedlichen Gasheizsystemen(siehe Grafik unten) haben gezeigt, dass bei den Systemen mit herkömmlichen, am Boden aufgestellten Warmlufterzeugern und mit Dunkelstrahlern der Temperaturunterschied zwischen 1 und 6 m Höhe ca.
