What is the translation of " THY VOICE " in German?

• deine Stimme
• deiner Stimme

Examples of using Thy voice in English and their translations into German

Thy voice shall only be lifted to the glory of God.
Nur zu Ehren Gottes sollst du deine Stimme erheben.

I can hear your voice in echoesI can hear thy voice, divinely low.
Ich kann Ihre Stimme in den Echos hörenIch kann thy Stimme göttlich niedrig hören.

Shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the.
Soll nach deinem Stimme hören, und du sollst kommen, du und der.

And all Israel have transgressed thy law, even turning aside so as not to listen unto thy voice.
Sondern das ganze Israel übertrat dein Gesetz, und sie wichen ab, daß sie deiner Stimme nicht gehorchten.

Thy voice was as a stream after rain, like thunder on distant hills.
Deine Stimme glich dem Waldstrome nach dem Regen, dem Donner auf fernen Hügeln.

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and my people their transgression….
Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und meinem Volk ihr Übertreten….

Thy voice calls me ever, forget thee I will never, I left thee in anger, I knew not thy worth.
Thy voice calls me ever, forget thee I will never,:Island of beauty.

Go up to Lebanon, and cry; and give forth thy voice in Bashan, and cry from the heights of Abarim:!
Steige auf den Libanon und schreie und erhebe deine Stimme auf dem Gebirge Baschan und schreie vom Abarim her!

Lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.
Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden.

Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.
Und mäßige dich beim Gehen, und dämpfe von deiner Stimme! Gewiß, die abscheulichste aller Stimmen ist die Stimme der Esel.

And thy voice shall be as of a ghost out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.
Deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde kommen und deine Rede aus dem Staub heraus flüstern.

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel.

So David David received of her hand hand that which she had brought him, and said said unto her, Go up Go up in peace peace to thine house house; see see, I have hearkened to thy voice voice, and have accepted thy person.
Also nahm David David von ihrer Hand Hand, was sie gebracht hatte und sprach sprach zu ihr: Zieh mit Frieden hinauf in dein Haus Haus; siehe, ich habe deiner Stimme Stimme gehorcht und deine Person angesehen.

And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.

Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
Wen hast du gehöhnt und gelästert? Über wen hast du deine Stimme erhoben? Du hast deine Augen erhoben wider den Heiligen in Israel.

And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household!
Aber die Kinder Dan sprachen zu ihm: Laß deine Stimme nicht hören bei uns, daß nicht auf dich stoßen zornige Leute und deine Seele und deines Hauses Seele nicht hingerafft werde!

And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass.
Und mäßige dich beim Gehen, und dämpfe von deiner Stimme! Gewiß, die abscheulichste aller Stimmen ist die Stimme der Esel.

Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed!
Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Basan und schreie vom Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

And be modest in thy gait and lower thy voice; verily the most abominable of voices is the voice of the ass.
Und mäßige dich beim Gehen, und dämpfe von deiner Stimme! Gewiß, die abscheulichste aller Stimmen ist die Stimme der Esel.

Again, the command is given:"Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.
Wiederum wird das Gebot gegeben:„Rufe getrost, schone nicht, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk ihr Übertreten und dem Hause Jakob ihre Sünden.

And they came in and possessed it; but they did not obey thy voice, neither walked in thy law; they did nothing of all that thou didst command them to do;
Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest;

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.
Und betöre nun mit deiner Stimme von ihnen, wen du vermagst, und treibe dein Roß und dein Fußvolk gegen sie und habe an ihren Vermögen und Kindern teil und mache ihnen Versprechungen."- Und Satan verspricht ihnen nur Trug.

And unsettle thou whomsoever of them thou canst with thy voice, and summon against them thine horse and thine foot, and share with them riches- and children, and promise unto them; and the Satan promiseth not but to delude.
Und betöre nun mit deiner Stimme von ihnen, wen du vermagst, und treibe dein Roß und dein Fußvolk gegen sie und habe an ihren Vermögen und Kindern teil und mache ihnen Versprechungen."- Und Satan verspricht ihnen nur Trug.

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.
Und errege, wen von ihnen du(erregen) kannst, mit deiner Stimme, und biete gegen sie deine Reiterei und dein Fußvolk auf, und habe Anteil an ihrem Besitz und ihren Kindern, und mache ihnen Versprechungen."- Aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug.

And unsettle thou whomsoever of them thou canst with thy voice, and summon against them thine horse and thine foot, and share with them riches- and children, and promise unto them; and the Satan promiseth not but to delude.
Und schrecke mit deiner Stimme auf, wen von ihnen du vermagst, und biete gegen sie deine Pferde und dein Fußvolk auf, und nimm von ihnen einen Anteil an Vermögen und Kindern, und mach ihnen Versprechungen.»- Der Satan verspricht ihnen nur Betörung.

And startle whomsoever of them thou canst with thy voice; and rally against them thy horsemen and thy foot, and share with them in their wealth and their children, and promise them!' But Satan promises them naught, except delusion.
Und betöre nun mit deiner Stimme von ihnen, wen du vermagst, und treibe dein Roß und dein Fußvolk gegen sie und habe an ihren Vermögen und Kindern teil und mache ihnen Versprechungen."- Und Satan verspricht ihnen nur Trug.

All Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
Sondern das ganze Israel übertrat dein Gesetz, und sie wichen ab, daß sie deiner Stimme nicht gehorchten. Darum trifft uns auch der Fluch und Schwur, der geschrieben steht im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, weil wir an ihm gesündigt haben.

And unsettle thou whomsoever of them thou canst with thy voice, and summon against them thine horse and thine foot, and share with them riches- and children, and promise unto them; and the Satan promiseth not but to delude.
Und errege, wen von ihnen du(erregen) kannst, mit deiner Stimme, und biete gegen sie deine Reiterei und dein Fußvolk auf, und habe Anteil an ihrem Besitz und ihren Kindern, und mache ihnen Versprechungen."- Aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug.

And startle whomsoever of them thou canst with thy voice; and rally against them thy horsemen and thy foot, and share with them in their wealth and their children, and promise them!' But Satan promises them naught, except delusion.
Und schrecke mit deiner Stimme auf, wen von ihnen du vermagst, und biete gegen sie deine Pferde und dein Fußvolk auf, und nimm von ihnen einen Anteil an Vermögen und Kindern, und mach ihnen Versprechungen.»- Der Satan verspricht ihnen nur Betörung.