What is the translation of " TIME ALLOCATED " in German?

• vorgesehene Zeit
• Redezeit

Examples of using Time allocated in English and their translations into German

There should be enough time allocated e. g.
Es sollte genügend Zeit zugeteilt beispiels sein.

There is time allocated for working with your own data.
Es ist Zeit für die Arbeit mit Ihren eigenen Daten vorgesehen.

I will in any event stick to the time allocated to me.
Ich werde mich auf jeden Fall an die mir zugeteilte Redezeit halten.

Cancel the time allocated, can be used for a certain period/ not be used for.
Abbrechen der Zeit zugeordnet werden, kann für einen bestimmten Zeitraum/ nicht verwendet werden verwendet werden.

Mrs Keppelhoff-Wiechert, you have by far exceeded the time allocated to you.
Frau Keppelhoff-Wiechert, Sie haben Ihre Redezeit weit überschritten.

There will be enough time allocated to topical themes and problems of the participants.
Es werden ausreichend Freiräume für aktuelle Themen und Probleme der Teilnehmenden geschaffen und berücksichtigt.

Lei- 200 lei depending on the complexity of training and the time allocated to that.
Trainings 50 Lei- 200 Lei je nach Komplexität und Dauer des Trainings.

I must remind Members that the time allocated to them was determined by the political groups.
Ich möchte Sie daran erinnern, meine Damen und Herren, dass Ihre Redezeit von den Fraktionen festgelegt wurde.

Thank you very much, Vice-President Wallström, especially because you did not use all the time allocated to you.
Vielen Dank, Frau Vizepräsidentin, und zwar vor allem, weil Sie Ihre Redezeit nicht ausgeschöpft haben.

As the time allocated to the Commissioner is at an end, Question No 47 will be answered in writing.
Da die Zeit für Anfragen an das Kommissionsmitglied erschöpft ist, wird die Anfrage Nr. 47 schriftlich beantwortet.

Visibility into the projects each person is working on/ percent time allocated, no roll-off dates.
Einblick in die Projekte, an denen die einzelnen Ressourcen arbeiten/die zugewiesene Zeit in Prozent, keine Abschlussdaten.

The proportion of teaching time allocated to foreign languages as a compulsory subject varies from 9% to 34.
Der Anteil der für den obligatorischen Fremd­sprachenunterricht anberaumten Unter­richtszeit liegt zwi­schen 9% und 34.

I apologise once again to colleagues who were on the list to speak, but we have overrun the time allocated.
Ich bitte die Kollegen, die auf der Rednerliste standen, nochmals um Entschuldigung, doch wir haben die vorgesehene Zeit überschritten.

We enjoyed the sales conference very much, particularly the time allocated for networking and sharing interesting information.
Wir haben die Sales Conference sehr genossen, besonders die Zeit für Networking und den interessanten Informationsaustausch!“.

Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 40 to 79 will be dealt with in writing.
Da die für die Fragestunde an die Kommission vorgesehene Zeit zu Ende ist, werden die Anfragen Nr. 40 bis 79 schriftlich beantwortet.

Subsequently, the device might help you save lots of power and time allocated to trying to find the activities of your day.
Anschließend, das Gerät könnten Sie zu versuchen, zugewiesen viel Kraft und Zeit sparen, die Aktivitäten des Tages zu finden.

Ladies and gentlemen, the time allocated to us does not make it possible to continue this in-depth and very interesting debate.
Meine Damen und Herren, die uns zur Verfügung stehende Zeit erlaubt es uns leider nicht, diese ausführliche wie auch interessante Debatte fortzuführen.

This includes any added injury or stoppage time but does not include extra-time, time allocated for a penalty shootout or golden goal.
Diese Zeitangabe beinhaltet eine mögliche Nachspielzeit, aber nicht eine Verlängerung bzw. Zeit für ein Elfmeterschießen oder„Golden Goal“.

The time allocated to me has unfortunately come to an end, but I would have liked to expand on such issues in this House, as I believe is necessary.
Leider ist meine Redezeit vorüber, doch hätte ich diese Themen gern in diesem Hohen Haus ausführlicher behandelt, wie ich es für notwendig hielt.

The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Die Kommission wird prüfen, wie das richtige Gleichgewicht zwischen der für die Konsultation vorgesehenen Zeit und der technischen Komplexität der Frage gefunden werden kann.

Mr President, Commissioner, I shall try to compensate for the fact that the previous speaker overran her time by not using all the time allocated to me.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich werde versuchen, die Zeit wieder aufzuholen, die meine Vorrednerin überzogen hat, indem ich die mir gewährte Zeit nicht ausschöpfe.

I must point out, ladies and gentlemen, that yesterday, we exceeded the time allocated and that consequently, Mr Posselt' s comment would have applied yesterday too.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie darauf hinweisen, dass wir gestern den vorgesehenen Zeitplan überzogen haben und dass dieser Einwand daher auch zutreffend gewesen wäre.

In the time allocated to me, there is so much to say that I have decided to select a number of points which, with the budgetary orthodoxy of this Parliament, apply to all opinions and are relevant to the various reports concerned, both that of my colleague Mr Andria on the Cohesion Fund, and those on the ERDF, ESF and European Fisheries Fund, as well as the general opinion of our fellow Member Mr Hatzidakis on the Regulation laying down general provisions.
In der mir zur Verfügung stehenden Zeit gäbe es so viel zu sagen, dass ich beschlossen habe, einige Punkte auszuwählen, die nach den in unserem Hause geltenden klassischen Haushaltsgrundsätzen auf alle Stellungnahmen zutreffen und auch für die entsprechenden verschiedenen Berichte gelten können, sowohl den Bericht meines verehrten Kollegen Andria über den Kohäsionsfonds, als auch den EFRE, den ESF, den Europäischen Fischereifonds, und auch auf die allgemeine Stellungnahme unseres Kollegen Hatzidakis über die Verordnung mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds.

Increased marginalisation of physical education within the school curriculum means that the time allocated to physical education in schools in EU Member States is gradually being eroded.
Die zunehmende Marginalisierung des Sportunterrichts im Schulalltag bedeutet, dass die an den Schulen der Mitgliedstaaten der EU für den Sportunterricht zur Verfügung gestellten Zeitfenster nach und nach immer kleiner werden.

I hereby declare the debate closed, having considerably overrun the time allocated, and I am sure that you all join with me in thanking Parliament's services and the interpreters for this extra work which we have burdened them with on a day that was already extremely busy.
Ich erkläre die Aussprache, die erheblich über die vorgesehene Zeitdauer hinausgegangen ist, für geschlossen, und ich denke, ich spreche in Ihrer aller Sinn, wenn ich den Dienststellen der Parlaments und den Dolmetschern für diese zusätzliche Arbeit danke, die wir ihnen an einem an sich schon äußerst ausgefüllten Arbeitstag zugemutet haben.

Considerable work has been done on literacy and numeracy;"input" indicators on the learning of foreign languages(e.g., time allocated in curricula) could be complemented by indicators on attainment levels; and some work exists on civic education.
Umfangreiche Arbeiten liegen bereits zu Lese-, Schreib- und Rechenfertigkeiten vor; Inputindikatoren für das Erlernen von Fremdsprachen(z. B. die im Lehrplan vorgesehene Zeit) könnten durch Indikatoren zum Leistungsniveau ergänzt werden, und auch zur staatsbürgerlichen Bildung gibt es Arbeiten.