What is the translation of " TRACED BACK " in German?

• zurückzuführen
• zurückverfolgt
• verfolgt
• zurã1⁄4ckverfolgt
• nachvollzogen
• rückverfolgt
• zurückverfolgen
• zurückgeführt
• zurückführen
• zurückzuverfolgen
• verfolgen

Examples of using Traced back in English and their translations into German

MmTag Heuer can be traced back to the year 1860.
MmTag Heuer lässt sich bis ins Jahr 1860 zurückverfolgt werden.

Even years after installation, the single components can be traced back.
Auch Jahre nach der Installation können die einzelnen Bestandteile rückverfolgt werden.

That allows them to be traced back to the respective production line.
Damit wird eine Rückverfolgbarkeit bis zur jeweiligen Produktionslinie möglich.

Although both reservations to exercise review can be traced back to Art. 79 sec.
Auch wenn sich beide Kontrollvorbehalte auf Art. 79 Abs.

The data will never be traced back to an individual or organization.
Die Daten werden nie an eine Person oder Organisation zurückverfolgt werden.

The history of the Pudagla windmill can be traced back to 1693.
Die Geschichte der Bockwindmühle von Pudagla, lässt sich bis 1693 zurück verfolgen.

The history of the village can be traced back to 981, when a fortress named"Dibni" was mentioned in written sources.
Die Geschichte des Ortes lässt sich bis zum Jahre 981 zurückverfolgen, als in schriftlichen Quellen eine Burg"Dibni" erwähnt wurde.

Of all the high-tech products developed in Austria, a third can be traced back to Graz.
Ein Drittel aller High-Tech Produkte, die in Österreich entwickelt wurden, können nach Graz rückverfolgt werden.

Old Estrup's history can be traced back to the 1300s, and for 600 years the place has been in the family of Scheels.
Die Geschichte von Old Estrup lässt sich bis in das 14. Jahrhundert zurückverfolgen, und seit 600 Jahren ist der Ort in der Familie von Scheels.

Health and a long life are often traced back to"good genes.
Gesundheit und ein langes Leben werden oft auf"gute Gene" zurückgeführt.

In this context, batches, quantities, expiration dates and releases after successful testing can be obtained and traced back.
Hierbei können Chargen, Stückzahlen und Mengen, Verfallsdaten sowie eine Freigabe nach erfolgreicher Testung erfasst und verfolgt werden.

They run through our art and picture history and can sometimes be traced back to the art of the ancient Egyptians.
Sie durchziehen unsere Kunst- und Bildgeschichte und lassen sich mitunter bis auf die Kunst der alten Ägypter zurückverfolgen.

And Skorba temples can be traced back to Malta's first settlers and there's evidence that Tas-Silg was re-used by Phoenicians.
Und Skorba Tempel können zu Maltas ersten Siedlern zurückverfolgt werden und es gibt Beweise, dass Tas-Silg von Phöniziern wiederverwendet wurde.

Neither in the scope of add-on research may the results be traced back to a particular institute.
Auch im Rahmen der Begleitforschung werden die Ergebnisse nicht auf das jeweilige Institute zurückzuverfolgen sein.

Such activity is traced back to the Prophet Muhammad, and the writer, Pellegrino Artusi it finds its source in the Yemeni city of mocha.
Solche Tätigkeit ist auf den Propheten Muhammad und dem Schriftsteller zurückgeführt, Pellegrino Artusi findet es seine Quelle in der jemenitischen Stadt Mokka.

Based on progressive ideas the continuous rise of the GEISS company can be traced back over decades.
Basierend auf fortschrittlichen Ideen kann der kontinuierliche Aufstieg der Firma GEISS über Jahrzehnte hinweg verfolgt werden.

The origins and evolution of media may be traced back to the beginning of human history and the ability to communicate and pass on information.
Die Ursprünge der Medien und deren Genese lassen sich zurückführen bis zur Entstehung der Menschheitsgeschichte, der Fähigkeit zur Kommunikation und Weitergabe von Information.

No personal information, such as a telephone number or e-mail address, can be traced back to Typical Dutch cookies.
Keine persönlichen Informationen, wie eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse, können auf typisch holländische Cookies zurückgeführt werden.

Blackjack can be traced back to Europe where it most likely originated from the game, Vingt-en-Un which was played in France in the 17th century.
Blackjack lässt sich nach Europa zurückverfolgen, wo es aller Wahrscheinlichkeit nach von dem Spiel Vingt-et-Un abstammt, das im Frankreich des 17. Jahrhunderts gespielt wurde.

In many diseases of the brain, the deficits of social cognition are basically traced back to a limited mentalization ability.
Die Defizite der sozialen Kognition sind bei vielen Erkrankungen des Gehirns im Grunde genommen auf eine beeinträchtigte Mentalisierungsfähigkeit zurückzuführen.

The historical origin of Gafta can be traced back to 1878, when the London Corn Trade Association(LCTA) was established by members of the corn trade.
Die Entstehungsgeschichte von Gafta lässt sich bis ins Jahr 1878 zurückverfolgen, als die London Corn Trade Association(LCTA) von Mitgliedern des Maishandels gegründet wurde.

Words like‘book' are linked to the beech, and numerous names of landscapes and towns in Europe can be traced back to their association with the beech.
Worte wie zum Beispiel Buch oder Buchstabe aber auch unzählige Landschafts- und Ortsnamen lassen sich in Europa auf die Buche zurückführen.

Once the data is hashed, it cannot be traced back to the original device, so that neither the user, nor the device itself is tracked or monitored.
Nach dem Hashen der Daten können sie nicht zu dem ursprÃ1⁄4nglichen Gerät zurÃ1⁄4ckverfolgt werden, sodass weder der Benutzer noch das Gerät selbst verfolgt oder Ã1⁄4berwacht werden.

The great significance of this Giuseppe Sciuti collection is not least due to its impeccable provenance, which can be traced back to the artist.
Die Bedeutung dieser Giuseppe-Sciuti-Sammlung ergibt sich nicht zuletzt aus der lückenlosen Provenienz, die bis zum Künstler zurückzuverfolgen ist.

Percent of cyber attacks can be traced back to parts of the supply chain, and small companies are responsible for 92 percent of cyber incidents according to Accenture Strategy.
Prozent der Cyber-Attacken lassen sich im Ursprung auf Teile der Lieferketten zurückverfolgen und kleine Unternehmen sind laut Accenture Strategy für 92 Prozent der Cyber-Vorfälle verantwortlich.

Harke is also pleased with the way that every authorisation is automatically documented by the system and can be traced back on the computer if necessary.
Harke zeigt sich ebenso begeistert davon, dass jede Berechtigung automatisch im System dokumentiert ist und bei Bedarf am PC nachvollzogen werden kann.

The trumpet concerto tries to depict something of this magical world of spirits, whose roots can be traced back over 50 000 years ton prehistory.
Das Trompetenkonzert versucht etwas von dieser magischen Welt der Geistlosen zu transportieren, deren Wurzeln über 50 000 Jahre in die Prähistorie verfolgt werden können.

By doing this SP create traceability of calibration, which then assures the customer that their calibration could be traced back to national standards if required.
Durch diese SP schaffen Sie die Rückverfolgbarkeit der Kalibrierung, die dann dem Kunden versichert, dass ihre Kalibrierung bei Bedarf auf nationale Normen zurückgeführt werden könnte.

Flight operations are obligated to actively display every successful placement with Pilotenagentur that can be traced back to the service of this online portal.
Die Flugbetriebe verpflichten sich, jede erfolgreich Vermittlung, welche auf die im Rahmen dieses Online-Portals bereitgestellten Dienste zurückgeführt werden kann, aktiv bei der Pilotenagentur anzuzeigen.

We use a method integrating various styles of dancing and movement techniques from different cultures in an aesthetic education which can be traced back archetypes common to all humans.
Wir benutzen eine Methode Ästhetischer Bildung, in der Tanzstile und Bewegungstechniken aus verschiedenen Kulturen integriert und auf allen Menschen gemeinsame Archetypen zurückgeführt werden.