What is the translation of " UNDERLYING THE PROGRAMME " in German?

• dem Programm zugrunde liegende
• dem Programm zugrundeliegenden

Examples of using Underlying the programme in English and their translations into German

The macroeconomic scenario underlying the programme reflects the information set available at around mid-year 2004.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario trägt den etwa Mitte 2004 zur Verfügung gestellten Angaben Rechnung.

On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the programme seems plausible for 2004 and 2005.
Auf der Grundlage der aktuell verfügbaren Informationen erscheint das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario 2004 und 2005 plausibel.

The macro-economic scenario underlying the programme foresees growth to accelerate from about 1.1% in 2004-05 to 2.1% in 2006-07.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario sieht vor, dass sich das Wachstum von rund 1,1% in 2004 auf 2,1% in 2006-07 belebt.

Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation(EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for 2011-2012, but slightly too favourable thereafter.
Auf der Grundlage der Bewertung des aktualisierten Stabilitätsprogramms gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Ansicht, dass das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario für die Jahre 2011-2012 plausibel, danach aber etwas optimistisch ist.

The main macroeconomic assumptions underlying the programmes must be consistent, in particular among euroarea Member States.
Die wichtigsten den Programmen zugrundeliegenden makroökonomischen Annahmen müssen insbesondere unter den Mitgliedstaaten der Euro-Zone stimmig sein.

The Council considered the policies presented in the programme to be appropriate to assist the Portuguese economy in accomplishing rapid modernisation and structural change; in addition, the economic assumptions underlying the programme were considered realistic.
Der Rat vertrat die Auffassung, daß die in dem Programm dargelegten Strategien der portugiesischen Volkswirtschaft helfen können, sich in kürzester Zeit zu modernisieren und einen raschen Strukturwandel zu vollziehen; die dem Programm zugrundeliegenden Annahmen in bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung wurden zudem als realistisch erachtet.

The budgetary strategy underlying the programme aims at achieving sound public finances as defined by a budgetary position of close-to-balance.
Mit dem haushaltspolitischen Kurs, der dem Programm zugrunde liegt, sollen solide öffentliche Finanzen erreicht werden, wie sie durch eine nahezu ausgeglichene Haushaltsposition definiert sind.

On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible growth assumptions.
Ausgehend von den derzeit verfügbaren Informationen scheint das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario plausible Wachstumsannahmen zu enthalten.

The macroeconomic scenario underlying the programme projects real GDP growth at 1.7% for 2005, practically unchanged from an expected rate of 1.8% in 2004.
Das dem Programm zugrunde gelegte makroökonomische Szenario sieht ein reales BIP-Wachstum von 1,7% für das Jahr 2005 vor, das damit gegenüber den erwarteten 1,8% im Jahr 2004 praktisch unverändert bleibt.

Germany could be in a relatively favourable position provided that the structural reforms underlying the programme are actively implemented and the reform efforts are continued to improve further the long-term sustainability.
Deutschland könnte sich in einer vergleichsweise günstigen Lage befinden, sofern die dem Programm zugrunde liegenden Strukturreformen zügig durchgeführt und die Reformbemühungen zur weiteren Verbesserung der langfristigen Tragfähigkeit fortgesetzt werden.

The macro-economic scenario underlying the programme expects real GDP growth to be 3.8% in 2004 and to remain broadly constant in the subsequent period.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario geht von einem realen BIP-Wachstum von 3,8% in 2004 aus, das in der Folgezeit weitgehend konstant bleibt.

The Committee welcomes the Report on the implementation of"Poverty 3", and concurs with the central conclusion: that the principles underlying the programme have been validated, but that more concern should be paid to their practical implementation, and efficient and effective monitoring.
Der Ausschuß begrüßt den Bericht über die Durchführung des Programms"Armut 3" und stimmt der zentralen Schlußfolgerung zu, daß die dem Programm zugrundeliegenden Grundsätze bestätigt wurden, ihrer praktischen Umsetzung und ihrer effektiven und wirksamen Überwachung jedoch mehr Bedeutung zugemessen werden sollte.

The budgetary strategy underlying the programme aims at achieving sound public finances as defined by a budgetary position of close-to-balance, but not during the programme period.
Mit der dem Programm zugrunde liegenden haushaltspolitischen Strategie werden solide öffentliche Finanzen angestrebt, wie sie durch eine nahezu ausgeglichene Haushaltsposition definiert werden.

The Council considered the economic assumptions underlying the programme to be realistic and welcomed the programme's aim to approach a balanced budget position from 2000 onwards.
Der Rat hielt die dem Programm zugrundeliegenden Wirtschaftsprognosen für realistisch und begrüßte das Programmziel, bis zum Jahr 2000 einem ausgeglichenen Haushalt näherzukommen.

The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth to decelerate from 6,5% in 2004 to 6,2% on average over the rest of the programme period.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario geht davon aus, dass das reale BIP-Wachstum von 6,5% im Jahr 2004 auf durchschnittlich 6,2% im restlichen Verlauf des Programmzeitraums sinkt.

The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth to decelerate from 5.7% in 2004 to 4.9% on average in 2005 and 2006, before rebounding to 5.6% in 2007.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario sieht ein reales BIP-Wachstum vor, das sich von 5,7% im Jahr 2004 auf durchschnittlich 4,9% in den Jahren 2005 und 2006 abschwächt und 2007 erneut 5,6% erreicht.

The macroeconomic scenario underlying the programme seems overall to reflect relatively cautious growth assumptions and the risks to the budgetary projections appear fairly balanced.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario scheint insgesamt die relativ vorsichtigen Wachstumsannahmen widerzuspiegeln, und die Risiken für die Haushaltsprojektionen dürften relativ ausgewogen sein.

The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth, estimated at 8,1% in 2004, remaining strong over the rest of the programme period, averaging 6,6% per year.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario geht von einem realen BIP-Wachstum von 8,1% im Jahr 2004 aus, das auch während des restlichen Programmzeitraums mit durchschnittlich 6,6% pro Jahr auf einem hohen Niveau verbleiben soll.

The budgetary strategy underlying the programme aims at reducing the general government deficit to below 3% of GDP by 2007 and maintaining the debt ratio below 60% of GDP.
Die dem Programm zugrunde liegende Haushaltsstrategie zielt auf die Senkung des gesamtstaatlichen Defizits unter die 3%-Marke des BIP bis 2007 sowie auf die Beibehaltung der Schuldenquote unter 60% des BIP ab.

The essence of the method, underlying the programme, is to use special laser technology, designed to collect, processing and transmission of genetic information by photons, capable of altering its polarization.
Das Wesen der Methode, dem Programm zugrunde liegende, ist die Verwendung von speziellen Laser-Technologie, entworfen, um zu sammeln, Verarbeitung und Übertragung der genetischen Information von Photonen, Lage, seine Polarisation ändern.

The macroeconomic scenario underlying the programme envisages that real GDP growth will progressively pick up from 0,8% in 2005 to 3,0% in 2009, with growth rates of successively 1,4%, 2,2% and 2,6% in the intermediate years.
Das dem Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario sieht vor, dass sich das reale BIP-Wachstum allmählich von 0,8% im Jahr 2005 über Wachstumsraten von 1,4%, 2,2% und 2,6% in den Folgejahren auf 3% im Jahr 2009 beschleunigen wird.

The central macroeconomic scenario underlying the programme assumes output growth to decline from its current high rate towards growth close to trend during the latter part of the projection period.
Das dem Programm zugrundeliegende mittlere makroökonomische Szenario geht davon aus, daß das gesamtwirtschaftliche Wachstum von seiner gegenwärtigen hohen Rate aus zurückgehen und sich in der späteren Phase des Projektionszeitraums der Trendrate annähern wird.

It is why respect for human rights and for reconciliation must underlie the programmes- respect for land rights too in countries like Guatemala where 70% of the cultivable land is held by just 2% of the population.
Aus diesem Grunde zählen Versöhnung und Respektierung der Menschenrechte zu den grundlegenden Prinzipien der Programme. Das gilt auch für die Landrechte in Ländern wie Guatemala, wo 70% des nutzbaren Bodens im Eigentum von lediglich 2% der Bevölkerung steht.

The underlying programme, written in HTML and Java, relies on a question bank from which questions are selected randomly.
Das zugrunde liegende Programm¡st in HTML und Java geschrieben und stützt sich auf eine„Fragenbank", aus der willkürlich Fragen ausgewählt werden.