What is the translation of " UNDOCK " in German?

• abdocken
• trennen
• Undock
• abkoppeln
• ausdocken

Examples of using Undock in English and their translations into German

They have undocked.
Sie haben abgedockt.

Undock your tablet and take it everywhere you go.
Trennen Sie Ihr Tablet vom Smart Dock und nehmen Sie es überall mit hin.

Docking and Undocking Windows.
Andocken und Abdocken von Fenstern.

To fit parts of the bar must turn to the direct. Left undocks.
Teile der Leiste anpassen müssen an den direkten wenden… Links werden abgedockt.

Docking and undocking side panels.
Andocken und Abdocken der Seitenbereiche.

The context menu is now available even when the Text Note editor has been undocked.
Das Kontextmenü ist jetzt zugänglich, auch wenn der Editor nicht angedockt ist.

Rodger Young cleared for undocking and departure.
Rodger Young- Erlaubnis zum Ablegen und Abflug.

After undocking a laptop, session sharing might fail.
Nach dem Abdocken eines Laptops kann die Sitzungsfreigabe fehlschlagen.

Expedition 29 officially ended with the undocking of Soyuz TMA-02M on 21 November 2011.
Das Ende wurde durch das Abkoppeln von Sojus TMA-02M am 21.

If the computer is connected to a docking device(docked), undock it.
Wenn der Computer an ein Docking-Gerät angeschlossen(gedockt) ist, trennen Sie diese Verbindung.

Then as soon as we undock, set a course for sphere 41.
Nehmen Sie Kurs auf Sphäre 41, sobald wir abgedockt haben.

The other buttons(from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.
Mit den anderen Knöpfe oben rechts im Fenster können Sie ein Fenster maximieren, minimieren und abdocken.

The expedition ended with the undocking of Soyuz TMA-12M on September 10.
Das Ende wurde durch das Abkoppeln von Sojus TMA-12M am 10.

ATV will undock from the ISS and plunge to its fiery demise in the upper atmosphere.
Das ATV wird von der ISS abkoppeln und wird unter VerglÃ1⁄4hen in die obere Atmosphäre eintauchen.

Fully autonomous FlatFish mission: The AUV undocks, inspects its target.
Voll autonome FlatFish Mission: Das AUV koppelt sich ab, inspiziert sein Missionsziel.

BugFix: After undocking the speed-dial panel, no dock-markers may have been displayed.
BugFix: Nach Ausdocken des Kurzwahl-Panels wurden ggf. keine Eindockmarken angezeigt.

Right-click on one of the docking rings and click on"undock" to separate your vessel into two separate ones again.
Rechtsklicke einen der beiden Docking-Ringe und klicke auf"Undock" um das Schiff wieder in zwei einzelne zu spalten.

Never undock the computer without first preparing the computer for undocking.
Trennen Sie niemals den Computer von der Docking-Station, ohne ihn zuerst für das Ausdocken vorzubereiten.

The lights on the media base turn off and an Undock Complete message states that you can now undock your computer.
Die Leuchtanzeigen der Media Base erlöschen und mit einer Meldung des Inhalts Abdocken abgeschlossen wird angezeigt, dass Sie den Computer jetzt trennen können.

You can undock the trade terminal into a floating window, by clicking on Settings button and choosing Undock terminal.
Sie können das Trade Terminal in ein bewegliches Fenster ausdocken, indem Sie auf den Tool-Button klicken und" Terminal freigeben"(„undock terminal") wählen.

Removing a portable computer without using Undock can result in system instability, data loss, or even hardware damage.
Das Entfernen einen tragbaren Computers ohne Verwendung der Funktion Abdocken kann zu Systeminstabilität, Datenverlusten oder sogar Hardwareschäden führen.

If Undock does not appear on the Shutdown Options menu, your computer is not ACPI-enabled, or might not support undocking.
Wenn Abdocken im Menü Optionen für Herunterfahren nicht angezeigt wird, ist der Computer nicht ACPI-fähig oder unterstützt das Abdocken möglicherweise nicht.

Small and powerful, with a long battery life, it impresses as a laptop, but its real strengths are revealed when you undock the screen from its base.
Klein und leistungsstark, mit einer langen Akkulaufzeit, es überzeugt als Laptop, aber seine wahren Stärken sind zum Vorschein, wenn man den Bildschirm von seiner Basis abdocken.

When you reach your destination, undock the e-pilot and travel with your manual wheelchair as usual- full flexibility.
Am Ziel angekommen, den e-pilot abdocken und mit Ihrem manuellen Rollstuhl wie gewohnt unterwegs sein- volle Flexibilität.

Especially in Central Europe- where there is opposition growing against the European refugee policy dictated by German Chancellor Merkel- would undock easily.
Besonders der Osten der EU, in dem sich vehementer Widerstand insbesondere gegen die von Merkel diktierte Flüchtlingspolitik regt, würde sich schnell abkoppeln.

If you just want to watch, you can undock the player as a separate window from the main program and lock in the foreground.
Wenn man nur gucken möchte, kann man den Player als separates Fenster vom Hauptprogramm abdocken und im Vordergrund festpinnen.

Update 1.25 Bugfix: Ships were selling very low amounts although much more could be sold Bugfix: The Signal Undock was sometimes causing the traders to lose their command, resulting in command"None.
Update 1.25 Bugfix: Schiffe haben manchmal sehr geringe Mengen verkauft, obwohl mehr möglich gewesen wäre. Bugfix: Das Undock Signal führte aus unbekannten Gründen dazu, daß die Schiffe manchmal ihr Kommando verloren haben.

Before you dock or undock your Tablet-PC from the battery slice, save and close any open files, and exit any open programs.
Bevor Sie Ihren Tablet-PC von der Slice-Batterie trennen oder an diese anschließen, speichern und schließen Sie alle offenen Dateien und beenden Sie alle laufenden Programme.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Latitude, ExpressCharge, and Undock& Go are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows, Outlook, and Windows Vista are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries; Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell under license.
In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo, Latitude, ExpressCharge, und Undock& Go sind Marken von Dell Inc.; Microsoft, Windows, Outlook, und Windows Vista sind entweder Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern; Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. und wird von Dell unter Lizenz benutzt.

The navigation panel can be undocked from the main interface by clicking the undock button located top right of the panel. This opens it in a window of its own, allowing you to move it across the screen. You can even hide the navigation panel by clicking the hide button. To display a hidden navigation bar again, click with the& RMB; into the menubar and select Navigation from the context menu.
Der Navigationsbereich kann durch Klicken auf den Knopf Abdocken- ein auf dem Kopf stehendes Quadrat- rechts oben aus dem Hauptfenster gelöst und als getrenntes Fenster angezeigt werden. Dieses Fenster kann auf dem Bildschirm beliebig verschoben werden. Durch Klicken auf Ausblenden- ein X-Symbol kann der Navigationsbereich ausgeblendet werden. Um ihn wieder anzuzeigen, klicken Sie mit der& RMBn; in die Menüleiste und wählen Navigation aus dem Kontextmenü.