What is the translation of " UNDOCKING " in German?

• der Abkopplung
• Ausdocken
• dem Abdocken
• das abdocken
• das Abkoppeln

Examples of using Undocking in English and their translations into German

Docking and Undocking Windows.
Andocken und Abdocken von Fenstern.

Never undock the computer without first preparing the computer for undocking.
Trennen Sie niemals den Computer von der Docking-Station, ohne ihn zuerst für das Ausdocken vorzubereiten.

Docking and undocking side panels.
Andocken und Abdocken der Seitenbereiche.

Undocking of connections is made only when necessary, since this contributes to breaking and weakening of contacts;
Das Abdocken der Verbindungen erfolgt nur bei Bedarf, da dies zum Bruch und zur Schwächung der Kontakte beiträgt;

Rodger Young cleared for undocking and departure.
Rodger Young- Erlaubnis zum Ablegen und Abflug.

After undocking a laptop, session sharing might fail.
Nach dem Abdocken eines Laptops kann die Sitzungsfreigabe fehlschlagen.

When using two monitors we recommend undocking the Viewer.
Und wenn Sie zwei Bildschirme nutzen, empfehlen wir Ihnen den Viewer herauszulösen.

BugFix: After undocking the speed-dial panel, no dock-markers may have been displayed.
BugFix: Nach Ausdocken des Kurzwahl-Panels wurden ggf. keine Eindockmarken angezeigt.

Expedition 29 officially ended with the undocking of Soyuz TMA-02M on 21 November 2011.
Das Ende wurde durch das Abkoppeln von Sojus TMA-02M am 21.

The undocking heralds the final construction phase of a Disney Fantasy- at the outfitting of the interior now receives its finishing touches.
Das Ausdocken läutet die finale Bauphase der Disney Fantasy ein- am Ausrüstungskai erhält die Innenausstattung nun ihren letzten Schliff.

The expedition ended with the undocking of Soyuz TMA-12M on September 10.
Das Ende wurde durch das Abkoppeln von Sojus TMA-12M am 10.

Share: After undocking from the ISS, the astronauts in the Space Shuttle Atlantis look back through the shuttle window.
Teilen: Nach dem Abkopplungsmanöver von der ISS blicken die Astronauten der Raumfähre Atlantis durch die Fenster ihres Shuttles zurück.

If Undock does not appear on the Shutdown Options menu, your computer is not ACPI-enabled, or might not support undocking.
Wenn Abdocken im Menü Optionen für Herunterfahren nicht angezeigt wird, ist der Computer nicht ACPI-fähig oder unterstützt das Abdocken möglicherweise nicht.

Expedition 14 officially ended with undocking of Soyuz TMA-9 on April 21, 2007 at 09:11 UTC.
Mit der Abkopplung von Sojus TMA-9 am 21. April 2007 um 09:11 UTC endete offiziell die Expedition 14 und die ISS Expedition 15 begann….

The harbour pilot levy amounts to: for transitional pilotage or shifting within the port with pilot 71.00 EUR, for harbour pilotage, each docking and/or undocking of the vessel 144.00 EUR.
Die Hafenlotsabgabe beträgt für Durchlotsungen oder Verholungen im Hafen mit Lotsen 71,00 EUR, bei Hafenlotsungen je Anlegen und/oder Ablegen des Schiffes 144,00 EUR.

Expedition 9 officially ended with undocking of Soyuz TMA-4, carrying Gennadi Padalka and Michael Fincke, on October 23, 2004 at 21:08 UTC.
Mit der Abkopplung von Sojus TMA-4 am 23. Oktober 2004 um 21:08 UTC endete offiziell die Expedition 9 und die ISS Expedition 10 begann….

This is a very common defect in Chinese tablets, the transportation balance ends undocking a connector like this that was already badly placed by careless workers Chinese.
Dies ist sehr häufig defekt des chinesischen Tabletten, die Transport-Balance endet Ausdocken eines Connectors wie folgt, das bereits stark durch unvorsichtigen Arbeiter Chinesen gelegt wurde.

The undocking of specific urban quarters in Tokyo or in the Kansai region from the rest of their city region as a result of efforts to compete with top locations of other world metropoles.
Die Abkopplung bestimmter Teilräume in Tokyo oder der Kansai-Region, welche im Wettbewerb mit hochklassigen Standorten anderer Weltmetropolen stehen, vom Rest ihrer Agglomeration.

To avoid damaging the bottom, since the water level in the dock is often too low, the docking and undocking occurs without a ship's own engine power, especially in the case of larger units.
Um den Boden wegen des oftmals niedrigen Wasserstandes im Dock nicht zu beschädigen, geschieht das Ein- und Ausdocken insbesondere bei größeren Einheiten ohne eigene Maschinenleistung.

With undocking of Soyuz TMA-17, carrying Oleg Kotov, Soichi Noguchi and Timothy Creamer on June 02, 2010 at 00:04 UTC the Expedition 23 concluded and the new ISS Expedition 24 began.
Juni 2010 um 00:04 UTC mit Oleg Kotow, Soichi Noguchi und Timothy Creamer an Bord von der Station ab. Die Expedition 23 der ISS war damit beendet und es begann die ISS Expedition 24.

With undocking of Soyuz TMA-03M, carrying Oleg Kononenko, Donald Pettit and André Kuipers on July 01, 2012 at 04:48 UTC the Expedition 31 concluded and the new ISS Expedition 32 began.
Juli 2012 um 04:48 UTC mit Oleg Kononenko, Donald Pettit und André Kuipers an Bord von der Station ab. Die Expedition 31 der ISS war damit beendet und es begann die ISS Expedition 32.

Undock your tablet and take it everywhere you go.
Trennen Sie Ihr Tablet vom Smart Dock und nehmen Sie es überall mit hin.

CH Stadwen Spartakus with undocked tail, standing and moving.
CH Stadwen Spartakus mit unkupierter Rute, im Stand und in der Bewegung.

Dock and undock your navigation device quickly and easily with the unique magnetic mount.
Befestigen und entfernen Sie Ihr Navigationsgerät schnell und einfach dank der einzigartigen Magnethalterung.

The context menu is now available even when the Text Note editor has been undocked.
Das Kontextmenü ist jetzt zugänglich, auch wenn der Editor nicht angedockt ist.

To fit parts of the bar must turn to the direct. Left undocks.
Teile der Leiste anpassen müssen an den direkten wenden… Links werden abgedockt.

Fully autonomous FlatFish mission: The AUV undocks, inspects its target.
Voll autonome FlatFish Mission: Das AUV koppelt sich ab, inspiziert sein Missionsziel.

Then as soon as we undock, set a course for sphere 41.
Nehmen Sie Kurs auf Sphäre 41, sobald wir abgedockt haben.

They have undocked.
Sie haben abgedockt.

There are two parts undocked.
Es gibt zwei Teile ausgedockt.