What is the translation of " UNCOUPLING " in German?

• Entkopplung
• abkoppeln
• Abkuppeln
• Entkoppelung
• entkoppeln
• entkuppeln
• Abkopplung
• eine Abkoppelung
• Auskoppelung
• an-

Examples of using Uncoupling in English and their translations into German

Automatic coupling and uncoupling.
Automatisches Kuppeln und Entkuppeln.

Uncoupling of subject and structure?
Die Entkopplung von Subjekt und Struktur?

We would need some form of uncoupling inhibitor.
Wir brauchen eine Art abkoppelnden Hemmstoff.

Uncoupling of load influences at weighing processes.
Abkopplung von Gewichtseinflüssen bei Wiegevorgänge.

The single contents the uncoupling of the radio cut.
Die Promo Single enthält die Auskoppelung des Radio Cuts.

Triple protection: drainage, ventilation and uncoupling.
Dreifachschutz aus Entwässerung, Entlüftung und Entkopplung.

For ventilation and uncoupling of coverings in indoor areas.
Zur Entlüftung und Entkopplung von Belägen im Innenbereich.

Uncoupling the trailer» page 112, Driving with a trailer.
Abkuppeln des Anhängers» Seite 118, Mit einem Anhänger fahren.

Thanks to safe ventilation and uncoupling from the substrate.
Dank sicherer Entlüftung und Entkopplung vom Untergrund.

Uncoupling the trailer» page 134, Trailer, connect and disconnect.
Abkuppeln des Anhängers» Seite 138, Anhänger an- und abkuppeln.

TOP lock assembly adapted to work with the device uncoupling version LUX.
TOP Verriegelungsbaugruppe geeignet ist, mit der Vorrichtung Entkopplung Version LUX arbeiten.

Uncoupling the trailer» page 121, Attaching and detaching trailers.
Abkuppeln des Anhängers» Seite 125, Anhänger an- und abkuppeln.

Convenient PLC blocks enable the loading, coupling and uncoupling of cam plates.
Komfortable SPS-Bausteine ermöglichen das Laden, Koppeln und Entkoppeln von Kurvenscheiben.

Uncoupling the trailer» page 163, Coupling/ uncoupling trainer.
Abkuppeln des Anhängers» Seite 169, Anhänger an- und abkuppeln.

Release valve, pressure switch and return valve for uncoupling from other vacuum circuits.
Löseventil, Druckschalter und Rückschlagventil zur Entkoppelung von den anderen Vakuumkreisen.

Uncoupling the lines when disassembling the rig is no longer necessary.
Eine Abkoppelung der Leitungen ist beim Geräteabbau nicht mehr erforderlich.

Quick Connect Quick Connect system for coupling and uncoupling hose quick AP and accessories.
Quick Connect Quick Connect System zur Kopplung und Entkopplung Schlauch schnell AP und Zubehör.

When uncoupling the valves, the valves close before the coupling halves separate.
Beim Entkuppeln schließen sich die Ventile bevor sich die Kupplungshälften trennen.

Individual adaptation of the deposition rate by uncoupling the welding capacity from the wire feed.
Individuelle Anpassung der Abschmelzleistung durch Entkopplung von Schweißleistung und Drahtzuführung.

When uncoupling, the valves are already closed, before the connection can be pulled out of the seal.
Beim Entkuppeln sind die Ventile bereits geschlossen, bevor die Verbindung aus der Abdichtung gezogen werden kann.

Dynamometer for 2-, 3- or 4- wheeled subcompact vehicles up to 10 kW, with manual uncoupling of rollers.
Prüfstand für Kleinfahrzeuge mit 2, 3 oder 4 Rädern bis 10 kW, mit manueller Entkopplung der Rollen.

Uncoupling proteins interfere with ATP production, resulting in heat instead of useful energy from the food that you eat.
Das Abkoppeln der Proteine produziert aus der Nahrung, die Du isst, Wärme anstatt wertvoller Energie.

The crossing took about 20 minutes, including the push on to the ferry, uncoupling, crossing, coupling and the pull from the ferry.
Das Übersetzen dauerte etwa 20 Minuten Zug auf die Fähre schieben, abkoppeln, übersetzen, ankoppeln und Zug von der Fähre ziehen.

Whenever possible, the uncoupling of metro cars at specific times or on specific days can bring significant energy savings.
Das Abkuppeln von U-Bahnwagen zu bestimmten Zeiten oder an bestimmten Tagen, wann immer möglich, kann bedeutende Energieeinsparungen bringen.

The crucial change in world society lies in the mid-term uncoupling of economic growth and fossil energy extraction.
Der entscheidende Wandel der Weltgesellschaft liegt in der mittelfristigen Entkoppelung wirtschaftlicher Entwicklungschancen von der fossilen Energieerzeugung.

The 100% uncoupling and drainage ensures the prevention of frost damage and efflorescence and considerably speeds up the drying of the structure.
Die100%ige Entkopplung und Entwässerung sorgt dafür, dass Frostschäden und Ausblühungen vermieden werden und dass das Abtrocknen der Konstruktion wesentlich beschleunigt wird.

Optimizing the"learning organization" as to enhance social innovation, agility and energy efficiency; motto:"uncoupling growth from resource consumption.
Optimierung der"lernenden Organisation" in Richtung soziale Innovation, Agilität und Energieeffektivität nach dem Motto:"Wachstum vom Ressourcenverbrauch entkoppeln.

Rapid drainage, ventilation and uncoupling of the construction is therefore essential for safe laying of large-format coverings.
Eine schnelle Entwässerung, Entlüftung und Entkopplung der Konstruktion ist daher für die sichere Verlegung großformatiger Beläge zwingend.

Precisely the uncoupling from the surroundings opens the gaze to the architectonic concept, the sculptural interplay of the individual components, and their minimalist form language.
Gerade die Entkoppelung vom Umfeld gibt den Blick frei auf das architektonische Konzept, das skulpturale Zusammenspiel einzelner Elemente und ihrer minimalistischen Formensprache.

UK Prime Minister Theresa May has indicated she intends to begin the formal uncoupling of the United Kingdom from Europe by invoking Article 50 of the Lisbon Treaty by March 2017.
Die britische Premierministerin Theresa May hat angekündigt, die offizielle Entkopplung Großbritanniens von Europa durch Geltendmachung von Artikel 50 des Lissabon-Vertrags bis März 2017 anstoßen zu wollen.