What is the translation of " UNCOUPLING " in Romanian?

• decuplării
• decuplare
• decuplarea

Examples of using Uncoupling in English and their translations into Romanian

Conscious uncoupling.
O decuplare conştientă.

Also, when uncoupling dogs, you will not suffer from your pet.
De asemenea, atunci când desfaceți câinii, nu veți suferi de animalul dvs. de companie.

In my opinion, the CAP, following the reforms and the uncoupling of aid, is sufficiently market-oriented.
În opinia mea, PAC, în urma reformelor și a decuplării ajutorului, este suficient de orientată către piață.

After uncoupling the high-value package carriage from the rest of the train, it moved a mile further down the line to Bridego Bridge, where the assault on the carriage took place.
După decuplarea vagonului de valori de restul trenului, a fost mutat o milă mai departe la Bridego Bridge, unde a avut loc atacul asupra vagonului..

I want you to talk about uncoupling the Heisenberg compensators.
Vreau să discutăm despre decuplarea compensatoarelor Heisenberg.

Immediate and instruct employees involved such as for instance routing inbound and outgoing traffic, combining and uncoupling vehicles, and converting paths.
Imediate şi instrui angajatii implicat cum ar fi de exemplu circuitului de intrare şi de ieşire de trafic, Combinând şi uncoupling vehicule, şi căile de conversie.

Initiate uncoupling sequence.
Inițiază secvența decuplării.

It has significant investment and operational costs due to reduced handling time, reduced energy consumption and the number of people used for coupling- uncoupling operations.
Are costuri de investitie si operationale semnificativ reduse datorita timpului redus de manipulare, consumului redus de energie si a numarului de persoane utilizate pentru operatiunile de cuplare- decuplare.

Sharp blow due to accidental uncoupling during the installation and/or replacement stage.
Bătăi datorate decuplării accidentale în timpul fazei de instalare şi/sau înlocuire.

The road ahead: abas Fusion, our middleware solution currently in development, will soon make it even easier to integrate diverse applications and clients in the ERP system by uncoupling application logic from the output.
Calea de urmat: abas Fusion, soluția noastră de mijloc în prezent în dezvoltare, va face în curând chiar mai ușor să se integreze diverse aplicații și clienți în sistemul ERP de decuplarea logică pentru cererea de ieșire.

If we can believe the public blueprints, by leaving the station's core intact, uncoupling and releasing all unnecessary modules, we can boost the thrust to maximum levels, attaining escape velocity.
Luându-ne după schițele publice, lăsând baza stației intactă, decuplând și eliberând toate modulele inutile, putem crește forța la nivelul maxim, atingând viteza de ieșire din gravitație.

Over time, noradrenergic and serotonergic neurons become autonomous and hyper-reactive to external stimuli and arguably this druginduced long-term uncoupling explains dysfunctions in motivation and in the ability to inhibit impulses.
În timp, neuronii noradrenergici și serotoninergici devin autonomi și hiperreactivi la stimuli externi, ceea ce explică că, pe termen lung, această decuplare indusă de administrarea de droguri stă la baza disfuncţiilor legate de motivaţie și capacitatea de a inhiba impulsurile.

Experimental studies suggest that reduced endothelial NO levels are mechanistically linked to the uncoupling of endothelial nitric oxide synthase(eNOS) from its essential co-factor tetrahydrobiopterin(BH4), shifting its substrate from L- arginine to oxygen[224-226].
Studiile experimentale sugerează că nivelele NO scăzute ale endoteliului sunt legate mecanic de decuplarea sintetazei oxidului de azot endotelial(eNOS) de la coeficientul său esențial de tetrahidrobiopterină(BH4), trecerea substratului său de L-arginină la oxigen[224-226].

Fucoxanthin appears to work by increasing the activity of Uncoupling Protein 1(UCP1) in White Adipose Tissue.
Fucoxantina pare să acționeze prin creșterea activității de decuplare a proteinei 1(UCP1) în țesutul adipos alb.

In addition, the application offers a complete record of all operations of coupling and uncoupling from the tractor, therefore any unauthorized operation shall be identified.
În plus, aplicația oferă și o situație completă a cuplărilor și decuplărilor de la capul tractor, identificarea celor neautorizate fiind astfel transparentă.

Make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
Să fie sensibilizate statele membre în direcția reducerii vârstei minime pentru a lua parte la o ICE, în conformitate cu propunerile Parlamentului și a Comitetului Regiunilor, decuplând această limită, care ține de datele personale, de dreptul de vot în alegerile europene și oferindu-le tinerilor posibilitatea de a participa în mod activ la procesul de construire a Uniunii Europene;

We must uncouple it and go to Busan?
Trebuie să decuplăm şi să mergem la Busan.- Să decuplăm?.

We uncouple there, and then we reroute.
Acolo ne-am decuplat şi am luat-o pe altă rută.

Uncouple here.
Decuplaţi aici.

Uncouple that last car.
Decuplaţi ultimul vagon.

Uncoupled us?
Ne-au decuplat?

Uncouple'em!
Scoate-i lanţurile!

That lady and I have agreed to, uh… consciously uncouple.
Doamna aceea şi cu mine am fost de acord să… ne decuplăm conştient.

Also wagons have been uncoupled.
Vagoanele erau decuplate".

Arch, take Richie back and uncouple the rest of the cars.
Du-te Richie şi decuplează restul vagoanelor.

Caused by uncoupled endothelial nitric oxide synthase. Circ J 2008.
Cauzate de sintetaza oxidului nitric endotelial necuplat. Circ J 2008.

Uncouple the grounding rods at station three, assist with the reactivation of the shield and you and your friends can leave here, unharmed.
Decupleaza paratraznetele de la statia 3, ajuta la reactivarea scutului si tu si prietenii tai puteti pleca de aici, nevatamati.

The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest.
Erorile maxime admise pentru masa vagoanelor cuplate sau necuplate cântărite în mișcare poate avea una dintre următoare valori, respectiv cea mai mare dintre ele.

As the crew prepares to return, Mother III suddenly uncouples from the Demeter, leaving them stranded with no means of communication.
În timp ce echipajul se pregătește să se întoarcă, Mother III se decuplează brusc de Demeter, lăsându-i eșuați la bordul navei abandonate fără niciun mijloc de comunicare.

As the crew prepares to return, Mother III suddenly uncouples from the Demeter, leaving them stranded aboard the derelict ship with no means of communication.
În timp ce echipajul se pregătește să se întoarcă, Mother III se decuplează brusc de Demeter, lăsându-i eșuați la bordul navei abandonate fără niciun mijloc de comunicare.