What is the translation of " UNILATERAL COMMITMENT " in German?

• einseitige Verpflichtung
• unilaterale Verpflichtung
• einseitige Bindung

Examples of using Unilateral commitment in English and their translations into German

This form is used when the first letter contains a unilateral commitment.
Diese Wendung wird gebraucht, wenn das erste Schreiben eine einseitige Verpflichtung enthält.

Even a 30% unilateral commitment makes sense only if there is real action behind it.
Sogar eine unilaterale Verpflichtung von 30% ergibt nur dann einen Sinn, wenn ihr tatsächliche Maßnahmen folgen.

This form is used where the first letter contains a unilateral commitment which is simply taken note ofin the second letter.
Diese Wendung wird gebraucht, wenn das erste Schreiben eine einseitige Verpflichtung enthält, die mit dem zweiten Schreiben lediglich zur Kenntnis genommen wird.

A unilateral commitment is a positive sign, however, and is therefore desirable, but it is not enough.
Eine unilaterale Verpflichtung ist jedoch ein positives Zeichen und somit wünschenswert, aber es ist nicht genug.

However, the Commission may recognize unilateral commitments from industry or conclude non-binding agreements.
Dagegen kann sie einseitige Verpflichtungen der Industrie anerkennen oder unverbindliche Vereinbarungen abschliessen.

Although Currency Board arrangements cannot be regarded as an acceptable substitute for participation in ERM II, they may in some circumstances constitute an appropriate unilateral commitment within ERM II.
Zwar sind Regelungen über die feste Anbindung nicht als ein akzeptabler Ersatz für die Beteiligung am WKM2 anzusehen, aber sie können unter gewissen Umständen eine geeignete einseitige Verpflichtung im Rahmen des WKM2 darstellen.

For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
Die EU hat sich einseitig dazu verpflichtet, bis 2020 die Gesamtklimagasemissionen aller 28 Mitgliedstaaten um 20% gegenüber 1990 zu senken.

Such countries may therefore participate in ERM II with a currency board as a unilateral commitment, enhancing the discipline within ERM II.
Diese Länder können daher eine CurrencyBoard-Regelung auf Euro-Basis als einseitige Bindung innerhalb des WKM II beibehalten und dadurch ihre Disziplin im WKM II verstärken.

Environmental agreements" are typically unilateral commitments from business or industry designed to achieve pollution abatement or other environmental objectives.
Umweltvereinbarungen" sind in der Regel Selbstverpflichtungen der Wirtschaft oder von Unternehmen, durch die die Verschmutzung verringert oder sonstige Umweltziele erreicht werden sollen.

However, irrespective of this agreement and until such an agreement is reached, we have a unilateral commitment to reduce by 20% the emissions in the European Union.
Doch unabhängig von dieser Übereinkunft und bis eine solche Übereinkunft erreicht ist, haben wir eine einseitige Zusage für eine 20%-ige Reduzierung der Emissionen in der Europäischen Union.

For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
Die EU hat sich einseitig verpflichtet, ihre Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20% unter das Niveau von 1990 zu senken, und sich außerdem zum Ziel gesetzt, 20% ihrer Energie aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen.

The Committee strongly supports the initiative thatthe EU has taken in the negotiations andparticularly its unilateral commitment to 20%reductions target for 2020 to get the internationalnegotiations moving.
Der EWSA befürwortet nachdrücklich die Initiativrolleder Europäischen Union in den Verhandlungen undinsbesondere ihre einseitige Verpflichtung, die Emissionen bis 2020 um 20% zu mindern, um die Verhandlungen voranzubringen.

The unilateral commitment to sell which engages only the salesman for one period of time given and the bilateral commitment to sell(or synallagmatic) which engages the two parts of the contract.
Die einseitige Verpflichtung, zum, die nur den Verkäufer für einen Zeitabschnitt gegeben und sich engagiert die bilaterale Verpflichtung an Verkauf zu verkaufen(oder synallagmatic) der die zwei Teile des Vertrages sich engagiert.

The Committee firmly supports the initiative taken by the EU in these negotiations and, in particular, its unilateral commitment to cut emissions by 20% by 2020 in order to move the negotiations forward.
Der Ausschuss befürwortet nachdrücklich die Initiativrolle der Europäischen Union in den Verhandlungen und insbesondere ihre einseitige Verpflichtung, die Emissionen bis 2020 um 20% zu mindern, um die Verhandlungen voranzubringen.

The European Union has made a unilateral commitment to the free movement of capital and would therefore very much like to see further progress at world level, particularly through binding rules such as those envisaged by the IMF.
Die Europäische Union hat sich einseitig zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs verpflichtet und daher ein starkes Interesse an einer weltweiten Liberalisierung, insbesondere mittels bindender internationaler Regeln, wie sie im Rahmen der IWF-Initiative angestrebt werden.

The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the international negotiations moving.
Der EWSA befürwortet nachdrücklich die Initiativrolle der Europäischen Union in den Ver­handlungen und insbesondere ihre einseitige Verpflichtung, die Emissionen bis 2020 um 20% zu mindern, um die Verhandlungen voranzubringen.

ERM II entry was also linked in some cases with unilateral commitments on the part of the countries concerned regarding the maintenance of narrower fluctuation bands.
In einigen Fällen war der Beitritt zum WKM II zudem mit einseitigen Bindungen seitens der betroffenen Länder im Hinblick auf die Beibehaltung engerer Schwankungsbreiten verbunden.

The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet nachdrücklich die Führungs rolle der Europäischen Union in den Verhandlungen und insbesondere ihre einseitige Verpflich tung, die Emissionen bis 2020 um 20% zu mindern, um die Verhandlungen voranzubringen.

The integrated climate and energy package includes a unilateral commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared with 1990, signalling Europe's intention to lead the world towards a lowcarbon economy.
Das integrierte Klima- und Energiepaket umfasst eine einseitige Verpflichtung zur Senkung der Treibhausgasemissionen um wenigsten 20% bis 2020 im Vergleich zu dem Niveau von 1990- ein Signal dafür, dass Europa weltweit eine Vorreiterrolle für eine kohlenstoffarme Wirtschaft einnehmen möchte.

Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences(GSP) and the"Everything But Arms" initiative.
Obendrein gelangen Einfuhren aus vielen Ländern über bilaterale oder andere Abkommen bzw. über einseitige Verpflichtungen auf den EU-Markt, wobei gewisse Länder eine Vorzugsbehandlung oder eine begünstigte Stellung im Wege der APS-Abkommen und des Handelsprogramms"Alles außer Waffen" genießen.

At the same time, the Committee notes that the failure to envisage any unilateral commitment on the part of the EU introduces an element of political weakness which only the Council meeting of 16 October could have remedied.
Gleichzeitig tritt durch die Ablehnung einer einseitigen Verpflichtung der EU eine politische Schwachstelle zutage, die nur der Rat auf seiner Tagung am 16. Oktober hätte beheben können.

The agreement will go further than was previously the case in the unilateral commitments to the EU made by the US in the TFTP representations of 2007, as published in the Official Journal of the European Union.
In diesem Punkt wird das Abkommen weiter gehen, als es bisher in den unilateralen Verpflichtungen der Fall war, welche die USA gegenüber der EU in den im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten TFTP-Verpflichtungen von 2007 eingegangen sind.

A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement( CBA) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate.
Ein Mitgliedstaat kann eine Currency-Board-Regelung auf Euro-Basis als einseitige Bindung innerhalb des WKM II beibehalten, vorausgesetzt, es besteht ein gegenseitiges Einvernehmen über den im Rahmen der Regelung vorherrschenden festgelegten Wechselkurs, der der betroffenen Währung dann als WKM-II-Leitkurs dient.

When the Commission intends to issue a Recommendation or acknowledge an agreement between stakeholders or a unilateral commitment of stakeholders, it will verify that the objectives defined by the stakeholders are set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Beabsichtigt die Kommission, eine Empfehlung abzugeben oder eine Vereinbarung zwischen Interessengruppen oder eine Selbstverpflichtung von Interessenvertretern anzuerkennen, prüft sie, ob die von den Interessenvertretern- ausgehend von einer genau festgelegten Grundlinie- gesteckten Ziele auch klar und eindeutig sind.

On its inception, the Institution allocated the following items to a provision for research on its balance sheet: the total amount of internal and unilateral commitments resulting from broad decisions taken by the Institution, a sum equal to the value of loans granted for technical research(two loans granted under experimental social housing programmes); and a buffer reserve of 6 000 000 u. a. which was exhausted by 31 December 1970 and has not been renewed since.
Zu Beginn der Tätigkeit setzte die Institution in ihrer Bilanz als Rückstellung für Forschungsvorhaben zugleich den Gesamtbetrag der internen und einseitigen Verpflichtungen aufgrund von Grund satzentscheidungen der Institution, den Betrag der für die technische Forschung gewährten Darlehen(es handelte sich um zwei Darlehen im Rahmen der Versuchsprogramme des sozialen Wohnungsbaus) sowie eine Konjunkturreserve von 6 Millionen RE ein, die aufgebraucht und seit dem 31. Dezember 1970 nicht mehr erneuert worden ist.