What is the translation of " UNILATERAL COMMITMENT " in Slovak?

• jednostranný záväzok
• jednostranným záväzkom

Examples of using Unilateral commitment in English and their translations into Slovak

It is a declaration of intention, a unilateral commitment.
Ide o zánik záväzkov jednostranným prejavom vôle.

Unilateral commitments place no additional obligations on the ECB.
Jednostranné záväzky neukladajú ECB žiadne dodatočné povinnosti.

Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment.
Estónsko pokračuje v režime menovej rady ako jednostranným záväzkom.

A unilateral commitment is a positive sign, however, and is therefore desirable, but it is not enough.
Jednostranný záväzok je síce pozitívnym, a teda želateľným znamením, nestačí však.

Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Estónsko vstúpilo do mechanizmu výmenných kurzov so súčasným režimom menovej rady ako jednostranným záväzkom.

Even a 30% unilateral commitment makes sense only if there is real action behind it.
Dokonca aj jednostranný záväzok znížiť CO2 o 30% má zmysel len vtedy, ak za ním stoja skutočné kroky.

In the case of the Slovak koruna and the Cyprus pound, the authorities did not undertake any formal unilateral commitment to a narrower band.
V prípade slovenskej koruny a cyperskej libry sa neprijali žiadne formálne jednostranné záväzky o užšom pásme.

Any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement.”.
Akýkoľvek jednostranný záväzok, vyhlásenie alebo iný akt by mali byť v súlade s literou a duchom dohody o vystúpení.

Latvia also decided to join with a+/- 15% fluctuation band, but has continued to keep a fluctuation band of+/- 1% as a unilateral commitment.
Lotyšsko sa tiež rozhodlo vstúpiť do systému s fluktuačným pásmom± 15%, avšak ako jednostranný záväzok udržiava zúžené fluktuačné pásmo± 1%.

The unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Jednostranný záväzok znížiť naše emisie o 20 až 30% do roku 2020 však nepriniesol očakávaný účinok a neviedol k dosiahnutiu záväznej dohody.

Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place, as a unilateral commitment, thus placing no additional obligation on the ECB.
Litva vstúpila do ERM II s tým, že si ponechala svoj režim menovej rady ako jednostranný záväzok, bez ďalších záväzkov pre ECB.

Since joining ERM II, the unilateral commitment to the± 1% fluctuation band has meant that the lats has remained close to its ERM II central rate.
Od vstupu do ERM II jednostranný záväzok v súvislosti s fluktuačným pásmom± 1% znamená, že lats zostáva blízko svojej centrálnej parity v ERM II.

In June 2004 Estonia joined ERM II at the previously established central rate and with a unilateral commitment to maintain the currency board arrangement.
V júni 2004 sa Estónsko zapojilo do mechanizmu ERM II s vopred stanovenou centrálnou paritou a s jednostranným záväzkom zachovať režim menovej rady.

Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
EÚ na seba okrem toho prevzala ambiciózne jednostranné záväzky znížiť vlastné emisie skleníkových plynov, rozvíjať získavanie energie z obnoviteľných zdrojov a zlepšiť energetickú účinnosť.

They entered the mechanism with a standard fluctuation band of± 15% around their central rates against the euro, while Estonia and Lithuania kept their currency boards as a unilateral commitment.
Vstúpili do mechanizmu so štandardným fluktuačným pásmom± 15% okolo svojich centrálnych parít voči euru, pričom Estónsko a Litva si ponechali svoje menové rady ako jednostranný záväzok.

The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Výbor intenzívne podporuje iniciatívu, ktorej sa EÚ chopila pri rokovaniach, a taktiež jej jednostranný záväzok znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20%, aby sa dosiahol pokrok v rokovaniach.

The Withdrawal Agreement cannot be re-opened and any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement and must not hamper its.
Že Dohodu o vystúpení nie je možné otvoriť a že akýkoľvek jednostranný záväzok, vyhlásenie alebo iný akt by mali byť v súlade s literou a duchom Dohody o vystúpení, pričom nesmú brániť jej vykonávaniu.

At the time of ERM II entry, Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment, thus placing no additional obligation on the ECB.
V čase vstupu do ERM II sa Estónsko zapojilo do mechanizmu výmenných kurzov so súčasným režimom menovej rady ako svojím jednostranným záväzkom, bez ďalších záväzkov pre ECB.

A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement(CBA) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency's ERM II central rate.
Členský štát môže menový výbor naviazaný na euro naďalej používať ako jednostranný záväzok v rámci ERM II, ak sa podarí dosiahnuť všeobecnú zhodu o pevnom kurze meny v rámci menového výboru a tento kurz sa potom používa ako centrálna parita meny v rámci ERM II.

Following a careful assessment of the appropriateness and sustainability of Estonia 's and Lithuania 's currency boards, it was accepted that both countries join ERM II with their existing currency board arrangement in place, as a unilateral commitment, thus placing no additional obligation on the ECB.
Po starostlivom zvážení vhodnosti a udržateľnosti estónskej a litovskej menovej rady sa odsúhlasilo, že si obe krajiny po vstupe do ERM II ako jednostranný záväzok ponechajú svoje menové rady, a teda nebudú od ECB vyžadovať nijaký ďalší záväzok..

Calls on the Russian Federation to adhere to the principle of peaceful conflict resolution, by reciprocating Georgia's unilateral commitment to the non-use of force, as affirmed by the President of Georgia in his speech to the European Parliament of 23 November 2010;
Vyzýva Ruskú federáciu, aby dodržiavala zásadu mierového riešenia konfliktov tým, že opätuje jednostranný záväzok Gruzínska nepoužívať silu, ako ho potvrdil prezident Gruzínska vo svojom prejave v Európskom parlamente 23. novembra 2010;

These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Tieto pozostávajú z jednostranného záväzku znížiť celkové emisie EÚ o 20% v porovnaní so stavom v roku 1990 a podmienečnej ponuky zvýšiť tento záväzok na 30% za predpokladu, že ostatní hlavní producenti emisií budú súhlasiť s prevzatím spravodlivého podielu na globálnom úsilí o zníženie.

The European Council reiterates that there can be no opening of the Withdrawal Agreement, and that any unilateral commitment, statement or other act should be compatible with the letter and the spirit of the Withdrawal Agreement and must not hamper its implementation.
Európska rada opätovne zdôrazňuje, že Dohodu o vystúpení nie je možné otvoriť a že akýkoľvek jednostranný záväzok, vyhlásenie alebo iný akt by mali byť v súlade s literou a duchom Dohody o vystúpení, pričom nesmú brániť jej vykonávaniu.

Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can enable quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptations to technological options and market sensitivities.
Samoregulácia vrátane dobrovoľných dohôd ponúknutých ako jednostranné záväzky zo strany priemyselného odvetvia, môže zabezpečiť rýchly pokrok vďaka rýchlemu a nenákladnému vykonaniu a umožňuje pružné a vhodné prispôsobenie sa technickým možnostiam a citlivým stránkam trhu.

Turning to the ERM II countries that are not operating under a currency board arrangement, Latvijas Banka, which maintains a± 1% fluctuation band around the central rate as a unilateral commitment, lowered its main interest rate to 4% in two steps of 100 basis points each, the first in March 2009 and the second in May 2009.
Čo sa týka krajín, ktoré sú zapojené do ERM II a nevyužívajú režim menovej rady, Latvijas Banka, ktorá udržiava fluktuačné pásmo na úrovni± 1% okolo centrálnej parity ako jednostranný záväzok, znížila svoju hlavnú úrokovú sadzbu na úroveň 4% v dvoch krokoch, v každom o 100 bázických bodov, a to v marci 2009 a v máji 2009.

A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement( CBA) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate.
Členský š tát môže režim menovej rady s naviazaním na euro naďalej používať ako jednostranný záväzok v rámci ERM II, ak sa podarí dosiahnuť v š eobecnú zhodu o pevnom kurze meny v rámci menovej rady a tento kurz sa potom používa ako centrálna parita meny v rámci ERM II.

The EU has made known its wish to be associated with the Accord and has made, by way of information, a unilateral commitment to reduce the EU's global emissions by 20% on 1990 levels and a conditional offer of raising this reduction percentage to 30% if other major producers of emissions also agree to contribute by an equivalent proportion to the global effort to cut emissions.
EÚ oznámila svoje želanie pripojiť sa k dohode a informovala o svojom jednostrannom záväzku znížiť celkové emisie EÚ o 20% v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a ponúkla sa, že túto hodnotu zvýši na 30%, ak budú aj ďalší veľkí producenti emisií súhlasiť, že prispejú ekvivalentným podielom k celosvetovému úsiliu zameranému na zníženie emisií.