What is the translation of " USE OF THE PROCEDURE " in German?

• Inanspruchnahme des Verfahrens
• Nutzung des Verfahrens

Examples of using Use of the procedure in English and their translations into German

Use of the procedure within the context of“Better regulation”.
Anwendung des Verfahrens im Kontext der"besseren Rechtschreibung.

In such cases, they may not make use of the procedure described in paragraph 1.
In diesen Fällen kann er das in Absatz 1 genannte Verfahren nicht anwenden.

It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Es erschien daher wünschenswert, eingehende, stringente und partizipative Überlegungen zur Rolle, Resonanz und Nutzung des Verfahrens anzustellen.

Provided all conditions for use of the procedure have also been fulfilled.
Darüber hinaus müssen alle sonstigen Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Verfahrens erfuellt worden sein.

Therefore the compromise proposal for the regulation to expire on 31 December 2019 allows a more complete and effective use of the procedure by Member States.
Deshalb gestattet der Kompromissvorschlag für die Verordnung, die am 31. Dezember 2019 abläuft, einen umfassenderen und wirksameren Gebrauch des Verfahrens durch die Mitgliedstaaten.

Lastly and importantly, the use of the procedure contributes to advances in ship safety.
Der Einsatz des Verfahrens trägt damit nicht zuletzt auch zur Erhöhung der Schiffssicherheit bei.

This report is intended to raise awareness of this procedure in the European Union and to encourage businesses to make greater use of the procedure set up by the Directive.
Der Bericht dient der Verbreitung dieser Informationen in der Europäischen Union und soll die Unternehmen dazu bringen, das durch die Richtlinie eingeführte Verfahren stärker zu nutzen und davon zu profitieren.

They have discussed the derivation and use of the procedure De in the FORTRAN variation in detail.
Dort wird die Herleitung und Verwendung der Prozedur De in der FORTRAN-Variante ausführlich diskutiert.

Where use of the procedure cannot result in circumvention of the effect of the rules concerning origin and quantitative restrictions applicable to the imported goods;
Wenn die Inanspruchnahme des Verfahrens nicht zur Folge haben kann, daß die für die Einfuhrwaren geltenden Ursprungsregeln oder die auf sie anwendbaren mengenmässigen Beschränkungen umgangen werden;

This Regulation shall not preclude the use of the procedure provided for in Regulation(EEC) No 542/69.
Die Verordnung schließt nicht die Möglichkeit aus, von den in der Verordnung(EWG) Nr. 542/69 geregelten Verfahren Gebrauch zu machen.

We must study the mechanisms which, as you have said, will provide us with a safety valve in the event that difficulties may arise in any Member State in the future, as a result of enlargement, difficulties which will have to be resolved efficiently, making full use of the procedures laid down in our Treaty.
Wir müssen die Mechanismen prüfen, die uns, wie Sie sagten, ein Sicherheitsventil in die Hand geben, falls in der kommenden Zeit Schwierigkeiten in einem Mitgliedstaat infolge der Erweiterung auftreten, Schwierigkeiten, die effizient gelöst werden müssen, indem die im Vertrag festgeschriebenen Verfahren maximal genutzt werden.

The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Die statistischen Daten über die Nutzung des Verfahrens wurden im Juni 2014 aktualisiert und fertiggestellt.

While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Den Mitgliedstaaten steht es zwar frei, Gerichtsgebühren für das europäische Verfahren zu erheben, die jedoch nicht jene für die Erwirkung einer entsprechenden Maßnahme nach einzelstaatlichem Recht übersteigen, nicht in einem unangemessenen Verhältnis zur Höhe der Forderung stehen und nicht so hoch sein dürfen, dass sie von einer Inanspruchnahme des Verfahrens abschrecken.

Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Insgesamt lassen die im Anhang präsentierten Daten über die Nutzung des Verfahrens keine eindeutigen Schlüsse darüber zu, ob das Verfahren bei einem zentralen System stärker in Anspruch genommen wird.

From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure..
Die Studien und die durchgeführte Konsultation deuten darauf hin, dass es weder bei der Anwendung des Verfahrens noch aufgrund der Abschaffung des Exequaturverfahrens größere rechtliche oder praktische Probleme im Bereich der Anerkennung und Vollstreckung von in diesen Verfahren gefällten Entscheidungen gab.

Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Antragstellern mit Wohnsitz in einem Land außerhalb der EU die Inanspruchnahme des Verfahrens zu untersagen, ist angesichts der bestehenden Verpflichtungen der Europäischen Union vor allem im Rahmen des GATT-Abkommens von 1994, des Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen GATS und des TRIPS-Übereinkommens äußerst fragwürdig.

Where the Commission, having examined a case submitted to it for its appraisal, considers that use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, it shall submit a draft Decision to the Committee without delay.
Kommt die Kommission aufgrund ihrer Prüfung zu dem Ergebnis, daß in dem ihr zur Beurteilung vorgelegten Fall die Inanspruchnahme des Verfahrens wesentliche Interessen der Hersteller der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte, so übermittelt sie dem Ausschuß für den Zollkodex unverzueglich den Entwurf einer Entscheidung.

I am convinced that Member States will make good use of the procedure established by both the future regulations, and it will allow them to provide an adequate legal framework for their relations with certain third countries with which they have specific ties.
Ich bin überzeugt, dass die Mitgliedstaaten das durch die beiden künftigen Verordnungen eingerichtete Verfahren gut nutzen werden und dass es ihnen erlauben wird, einen angemessenen Rechtsrahmen für ihre Beziehungen mit bestimmten Drittländern, mit denen sie spezifische Verbindungen haben, bereitzustellen.

Where the facts lead the customs authorities or the Commission to consider that, even in one of the situations referred to in Article 552(1), use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, the following procedure shall apply.
Sind die Zollbehörden oder die Kommission aufgrund von Tatsachen der Auffassung, daß trotz des Vorliegens eines der Fälle nach Artikel 552 Absatz 1 die Inanspruchnahme des Verfahrens wesentliche Interessen der Hersteller der Gemeinschaft beeinträchtigen würde, so ist folgendes Verfahren anwendbar.

For the purposes of paragraph 3, the customs authorities shall, in particular, satisfy themselves that the use of the procedure to carry out a replacement as provided for in Article 154(1) of the Code is not authorized as a means of improving the technical performance of the goods. To that end they shall check.
Für die Zwecke des Absatzes 3 stellen die Zollbehörden insbesondere sicher, daß die Inanspruchnahme des beabsichtigten Verfahrens mittels der Lieferung von Ersatzerzeugnissen gemäß Artikel 154 Absatz 1 des Zollkodex nicht zu dem Zweck bewilligt wird, die technische Leistungsfähigkeit der Waren zu verbessern.Zu diesem Zweck prüfen sie.

Pursuant to Article 89 of the Code, the inward processing procedure(suspension system) shall be discharged in respect of the import goods when the compensating products or goods in the unaltered state have been declared for another customs-approved treatment or use and all other conditions for use of the procedure have been complied with. Where Article 115(1)(b) of the Code applies, the procedure shall be discharged when the customs authorities have accepted the declaration in respect of the non-Community goods.
Gemäß Artikel 89 des Zollkodex ist die aktive Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens für die Einfuhrwaren beendet, wenn die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren zu einer neuen zollrechtlichen Bestimmung angemeldet und alle übrigen Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Verfahrens erfuellt worden sind.In Fällen nach Artikel 115 Absatz 1 Buchstabe b des Zollkodex ist das Verfahren beendet, wenn die Zollanmeldung für die Nichtgemeinschaftswaren von den Zollbehörden angenommen worden ist.

Whereas Community legislation on outward processing provides for cases in which authorisations are granted pursuant to a decision of the Commission; whereas use of the procedure should be simplified by amending the procedure for granting authorisation to a person other than the one arranging for the outward processing operations performed, with recourse to the Committee procedure as required;
In den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die passive Veredelung sind Fälle vorgesehen, in denen die Bewilligungen nach einer Entscheidung der Kommission erteilt werden. Die Inanspruchnahme des Verfahrens sollte dahingehend vereinfacht werden, daß das Verfahren für die Erteilung einer Bewilligung an eine andere Person als derjenigen, die die Veredelungsvorgänge durchführen läßt, geändert wird, wobei gewährleistet sein muß, daß, falls nötig, das Ausschußverfahren in Anspruch genommen werden kann.