What is the translation of " USE OF THE PROCEDURE " in Slovenian?

• uporaba postopka
• uporabi postopka

Examples of using Use of the procedure in English and their translations into Slovenian

Use of the procedure is optional, i. e.
Uporaba tega postopka ni obvezna,tj.

Prostatitis and massage: what is the use of the procedure and what kinds of.
Prostatitis in masaža: kakšna je uporaba postopka in kakšne vrste.

The use of the procedures is not obligatory.
Uporaba tega postopka ni obvezna.

Where the parties have agreed to make use of the procedure after the dispute has arisen, or.
Če sta se stranki za uporabo postopka dogovorili po nastanku spora ali.

Use of the procedure within the context of“Better regulation”.
Uporaba postopka v okviru„boljše ureditve“.

Negotiated procedure without prior publication: circumstances in Regulation 32 which justify use of the procedure.
Pri postopkih s pogajanji brez predhodne objave okoliščine iz člena 32, ki upravičujejo uporabo tega postopka;

Use of the procedure within the context of“Better regulation”.
Uporaba postopka v okviru„boljše zakonodaje“.

It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Zato se je zdelo primerno opraviti poglobljen, strog in participativen razmislek o vlogi, odzivnosti in uporabi postopka.

Is the use of the procedure optional or compulsory?
Ali je uporaba tega postopka izbirna ali obvezna?

Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Takšen postopek vključuje določbe o predložitvi dokazne dokumentacije in proučitvi uporabe postopka.

The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Statistični podatki o uporabi postopka so bili dodatno posodobljeni in dopolnjeni junija 2014.

Therefore the compromise proposal for the regulation to expire on 31 December 2019 allows a more complete and effective use of the procedure by Member States.
Zato kompromisni predlog, da bi uredba prenehala veljati 31. decembra 2019, državam članicam omogoča zapletenejšo in učinkovitejšo uporabo postopka.

The use of the procedure is optional, the purpose being to deal with the matter in an efficient and cost-effective manner.
Uporaba postopka je prostovoljna, njegov namen pa je uspešna in stroškovno učinkovita obravnava zadeve.

To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ.
Za uresničitev takega razkritja je treba uporabiti postopke, ki so že uvedeni za delniške družbe v okviru Ö Unije Õ.

The use of the procedure would be in accordance with the general objectives and basic principles of the EPPO as set out in this Regulation.
Uporaba postopka bi bila v skladu s splošnimi cilji in temeljnimi načeli EJT, kot so določeni v tej uredbi.

Such agreement shall be reached, whenever possible, by the use of the procedures of the International Air Transport Association for the working out of tariffs.
Ta sporazum se bo, kadarkoli bo mogoče, dosegel po postopku za določanje tarif Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov.

(d) where use of the procedure cannot result in circumvention of the effect of the rules concerning origin and quantitative restrictions applicable to the imported goods;
Če se zaradi postopka predelave pod carinskim nadzorom ne bodo zlorabljali predpisi o poreklu blaga in količinskih omejitvah uvoza, ki bi se nanašala na uvoženo blago;

Whereas the development of the e-Codex system to allow the online submission of applications is to be encouraged, through further measures targeting the more efficient use of the procedure;
Ker je treba spodbuditi razvoj sistema e-Codex, da bi omogočili vložitev zahtevkov na spletu, tudi z nadaljnjimi ukrepi za bolj učinkovito uporabo postopka;

Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Na splošno na podlagi podatkov o uporabi postopka v Prilogi ni mogoče sklepati, ali centralizirani sistem pomeni pogostejšo uporabo postopka..

That provision in fact protects the exclusive jurisdiction of the Court only to the extent that the Member States have to make use of the procedures before the Court laid down by the Treaties.
Dejansko naj bi se s to določbo izključna pristojnost Sodišča ščitila le, kadar morajo države članice pred njim sprožiti katerega od postopkov, določenih v Pogodbah.

The use of the procedure is not obligatory because the claimant is free to decide on the manner in which he or she will make their claim, as long as it does not contradict the mandatory rules and the rules on public morality.
Uporaba postopka ni obvezna, ker se lahko tožeča stranka svobodno odloči o tem, kako bo uveljavljala svoj zahtevek, če to ni v nasprotju z obveznimi predpisi in pravili javnega reda.

The court fees for obtaining the EAPO shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent measure under national law, disproportionate to the amount of the claim, and shall not discourage claimant from making use of the procedure.
Sodne takse za izdajo ENZBR ne smejo biti višje od taks za pridobitev enakovrednega ukrepa na podlagi nacionalne zakonodaje in nesorazmerne z zneskom zahtevka ter tožnika ne smejo odvrniti od uporabe postopka.

When manufacturers make use of the procedures set out in this Regulation, their UK type-approval may become invalid before Union type-approval legislation ceases to apply to and in the United Kingdom due to the granting of the Union type-approval for the same type.
(15a) Če proizvajalci uporabljajo postopke iz te uredbe, bi njihova homologacija Združenega kraljestva lahko postala neveljavna na dan podelitve homologacije Unije za isti tip.

From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure..
Na podlagi izvedenih študij in posvetovanja se zdi, da ni bilo večjih pravnih ali praktičnih težav pri uporabi postopka ali dejstvu, da je postopek eksekvature odpravljen za priznanje in izvršbo sodb, izdanih v tem postopku..

Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Prepoved uporabe postopka za tožeče stranke, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, je zelo dvomljiva z vidika obstoječih mednarodnih obveznosti Evropske unije, zlasti obveznosti iz GATT 1994, Sporazuma GATS in Sporazuma TRIPS.

While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Čeprav imajo države članice proste roke pri zaračunavanju sodnih taks za evropski postopek, te ne smejo biti višje od taks za pridobitev enakovrednega ukrepa v skladu z nacionalno zakonodajo, nesorazmerne z zneskom zahtevka in tako visoke, da bi odvrnile od uporabe postopka.

I am convinced that Member States will make good use of the procedure established by both the future regulations, and it will allow them to provide an adequate legal framework for their relations with certain third countries with which they have specific ties.
Prepričan sem, da bodo države članice dobro izkoristile postopek, ki ga uvajata prihodnji uredbi, in da bo postopek državam članicam omogočil, da bodo zagotovile ustrezen pravni okvir za svoje odnose z določenimi tretjimi državami, s katerimi imajo posebne vezi.

Where a Member State reintroduces border control at internal borders, it shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 27(1), including the reasons that justify the use of the procedure set out in this Article.
Država članica ob uvedbi ponovnega nadzora meje na svojih notranjih mejah brez odlašanja ustrezno uradno obvesti druge države članice in Komisijo ter jim posreduje informacije iz člena 24(1) in navede razloge, ki upravičujejo uporabo tega postopka.

The EESC has often pointed out in its opinions that delegated acts are used far too frequently and summed up the problems this created in a recent report3 which drew attention to the Commission's increasing leeway in this area, questioning the transparency of the system, the correct use of the procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
EESO je v svojih mnenjih večkrat poudaril pretirano uporabo delegiranih aktov in njihove problematične plati znova potrdil v nedavnem poročilu3, v katerem je opozoril na vse večji manevrski prostor Komisije na tem področju in zastavil vprašanja glede preglednosti sistema, pravilne uporabe postopka in učinkovitosti nadzornih mehanizmov.

What are common uses of the procedure?
Kakšne so običajne uporabe postopka?