What is the translation of " WAR-TIME " in German?

• Kriegszeit

Examples of using War-time in English and their translations into German

All in all, however, war-time losses proved to be remarkably small.
Alles in allem ging jedoch bemerkenswert wenig im Krieg verloren.

This option is only ever taken at a time of national emergency, such as war-time.
Diese Option wird auch in Zeiten einer nationalen Krise gewählt, wie z.

War-time Germany was an empire built on coal, air and water.
Das Deutschland der Kriegszeit war ein Reich, gebaut auf Kohle, Luft und Wasser.

He is currently researching and writing about secret war-time weather stations in the Arctic.
Derzeit recherchiert und schreibt er über geheime Wetterstationen der Kriegszeit in der Arktis.

On 11-12 April 1945, the store caught fire during the Vienna Offensive and was demolished in 1949 due to this war-time damage.
April 1945 im Zuge der Schlacht um Wien in Brand und wurde 1949 wegen dieser Kriegsbeschädigungen abgetragen.

In war-time, failure to lie is negligence, the doubting of a lie a misdemeanour, the declaration of the truth a crime.
In Kriegszeiten ist das Versäumnis zu lügen eine Nachlässigkeit, das Bezweifeln einer Lüge ein Vergehen und die Erklärung der Wahrheit ein Verbrechen.

Putin said'all large-scale enterprises' should be ready to meet war-time needs.
Putin sagte,"alle großen Unternehmen" sollten bereit sein, in Bedürfnisse der Kriegszeit zu erfüllen.

Neither is the political class rule of the bourgeoisie diminished in war-time; on the contrary, it is raised to a stark class dictatorship by the suspension of constitutional rights.
Die politische Klassenherrschaft der Bourgeoisie hört ebenso wenig im Kriege auf, im Gegenteil, sie wird durch die Aufhebung der Verfassungsrechte zur nackten Klassendiktatur erhoben.

From personal recordings I know, however, that Wilhelm increasingly suffered from a chronic illness from war-time during the 1920s.
Persönlichen Aufzeichnungen entnehme ich, dass Wilhelm während der 20er Jahre ein chronisches Leiden aus der Kriegszeit zunehmend zu schaffen macht.

After De Man's war-time essays were published there ensued a lively controversy about the relationship between De Man's war-time activity and his subsequent ideas on deconstruction.
Nachdem Essays über De Mans Verhalten im Krieg veröffentlicht waren, folgte darauf eine lebhafte Kontroverse über die Beziehung zwischen De Mans Kriegsaktivitäten und seinen nachfolgenden Ideen zur Dekonstruktion.

In her book, Farah, who now lives near Chicago, recounts her life in war-time Afghanistan White House photo.
In ihrem Buch, Farah, das jetzt nahes Chicago lebt, erzählt ihr Leben in Kriegszeit Afghanistan weißem Haus Foto.

Most of the front-line officers, namely the young ones, regarded the attempt on Hitler's life as high treason, a breach of the oath of allegiance and of the loyalty that one owed one's Fatherland in war-time.
Die meisten Frontoffiziere, namentlich die jüngeren, sahen in dem versuchten Staatsstreich Hochverrat, Bruch des Fahneneids und der im Kriege dem Vaterland unbedingt geschuldeten Treue.

Under heavy police security, two plaques commemorating war-time officials were removed.
Unter schwerem Polizeischutz wurden zwei Erinnerungstafeln entfernt, die dem Andenken zweier Politiker des Zweiten Weltkrieges gewidmet waren.

War-time literature recommended some 70 air exchanges per hour for professional delousing chambers, a standard that must be expected for'professional' homicidal'gas chambers' as well.
Für Entlausungsanlagen hingegen empfiehlt die Fachliteratur aus der Kriegszeit etwa 70 Luftwechsel pro Stunde, einen Standard, den man füe"professionelle" Menschen-"Gaskammern" wohl mindestens erwarten muss.

The witch-hunt against"dual citizens" in parliament is part of a calculated attempt to create a war-time political atmosphere.
Die Hetzkampagne gegen"doppelte Staatsbürger" im Parlament ist Teil einer bewussten Kampagne mit dem Ziel, eine politische Atmosphäre wie in Kriegszeiten zu schaffen.

But if the oppressed attempt to control the oppressor, to show up his income and expenditure, to expose his luxurious living even in war-time, when his luxurious living is directly responsible for armies at the front starving and perishing-oh, no, the bourgeoisie will not tolerate"spying" and"informing"!
Aber der Versuch der Unterdrückten, den Unterdrücker zu kontrollieren, seine Einnahmen und Ausgaben ans Licht zu bringen, seinen Luxus, selbst in Kriegszeiten, aufzudecken, wo dieser Luxus unmittelbar zur Hungersnot und dazu führt, daß die Armeen an der Front zugrunde gehen- o nein,"Spitzelei" und"Denunziantentum" wird die Bourgeoisie nicht dulden!

After having highlighted these different objects situated between war and tourism, special attention will now be devoted to different practices engaging these war-time and tourist aspects.
Nachdem wir diese unterschiedlichen Objekte zwischen Krieg und Tourismus untersucht haben, werden wir anschließend die unterschiedlichen Praktiken fokussieren, die diese kriegerischen und touristischen Aspekte einsetzen.

In our discussion of the origins of the Lublin camp we refer first of all to German war-time documents which have been discovered in the Majdanek Museum and in the Lublin City Archive, and then, to an even greater extent, to an important article which Józef Marszałek, for many years the head of the Majdanek Memorial, has written on this topic.
Bei unseren Darlegungen über die Genese des Lubliner Lagers stützen wir uns zunächst auf im Majdanek-Museum sowie dem Archiv der Stadt Lublin vorgefundene deutsche Dokumente der Kriegszeit, dann aber in noch höherem Ausmaß auf einen wichtigen Artikel, den Józef Marszałek, langjähriger Leiter der Gedenkstätte Majdanek, zu diesem Thema verfaßt hat31.

The objective here is not to define who holds the truth among the actors of the tourist sector, but rather to observe the way war enters the the field of tourism and how this tourist development participates in the creation of a certain imaginary linked to this scarred region and its war-time history.
Ziel ist es nicht zu beurteilen, wer von den Akteuren im touristischen Sektor Recht hat, sondern eher die Art und Weise zu beschreiben, auf die sich der Krieg in das Feld des Tourismus einschreibt und wie dieses Sich-Einschreiben in den Tourismus an der Konstruktion eines gewissen Imaginären beteiligt ist, das auf diese zerrissene Region und ihre kriegerische Geschichte verweist.

They did not dare defend Kautsky's war-time writings, confining themselves simply to praising Kautsky(Axelrod in his German pamphlet, which the Organising Committee has promised to publish in Russian) or to quoting Kautsky's private letters(Spectator), in which he says he belongs to the opposition and jesuitically tries to nullify his chauvinist declarations.
Was Kautsky während des Krieges geschrieben hat, wagten sie nicht zu verteidigen und versuchten die Sache entweder einfach mit einem Loblied auf Kautsky abzutun(Axelrod in seiner deutschen Broschüre, die das OK russisch zu veröffentlichen versprach) oder(wie Spektator) mit Hinweisen auf Privatbriefe Kautskys, in denen er versichert, daß er zur Opposition gehöre, und wie ein Jesuit seine chauvinistischen Erklärungen zu bagatellisieren sucht.