What is the translation of " WAS A CONSEQUENCE " in German?

• war eine Folge

Examples of using Was a consequence in English and their translations into German

Its adoption was a consequence of the events of the Second World War.
Ihre Verabschiedung war eine Folge der Ereignisse des zweiten Weltkriegs.

She's beginning to understand that her dalliance with Master Connolly was a consequence of her dead marriage.
Und sie beginnt zu begreifen, dass ihre Liebelei mit Connolly eine Folge ihrer toten Ehe war.

The Lehman crash was a consequence of a crisis that had already begun.
Der Sturz von Lehman war Folge einer Krise, die bereits begonnen hatte.

The retirement of the sister car with start driver Mark Bullitt only little later was a consequence of the rapidly deteriorating track conditions.
Auch der Ausfall des Schwesterau- tos, der wenig später die Fahrt von Startpilot Mark Bullitt stoppte, war eine Folge der sich rapide verschlechternden Streckenbedingungen.

The release was a consequence of Eruption's a grindcore band disband around Y2K.
Die neue Veröffentlichung ist eine Folge von Eruptions Auflösung der Grindcore-Band um Y2K.

Change of typology of settlements and constructions in many respects was a consequence of new migrations of ethnic groups of the population.
Die Veränderung der Typologie der Siedlungen und der Bauten war eine Untersuchung der neuen Migrationen der ethnischen Gruppen der Bevölkerung in vieler Hinsicht.

Re-branding was a consequence of the recent purchase of Trolltech's telecommunications giant Nokia.
Re-Branding war eine Folge der jüngsten Kauf von Trolltech Telekommunikations-Riesen Nokia.

Some people say it was a random accident, but others say this was a consequence of his bad thoughts and bad behaviour.
Einige Menschen sagten, dass es ein zufälliger Unfall gewesen sei, andere aber meinten, dies sei das Ergebnis seiner schlechten Gedanken und seines Verhaltens.

Probably all this was a consequence of his difficult and sometimes really sad childhood.
Vermutlich war all das eine Folge seiner schwierigen und teils traurigen Kindheit.

Mr Henderson has asked me to indicate that he apologises for not replying directly to Mr Cars, but this was a consequence of the circumstances.
Herr Henderson hat mich gebeten, Ihnen mitzuteilen, daß er sich dafür entschuldigt, nicht direkt auf die Frage von Herrn Cars geantwortet zu haben, aber dies war eine Folge der Umstände.

This was a consequence of the economic crisis that hit the German industry in the early 1920s.
Dies war eine Folge der Wirtschaftskrise, die die deutsche Industrie Anfang der 1920er Jahre getroffen hatte.

In Steyl, too, they were well aware that it was a consequence of Bishop Anzer's unpredictable administration.
Der Grund ist klar, auch in Steyl weiß man, dass das eine Folge der unberechenbaren Amtsführung von Bischof Anzer ist.

What was a consequence of the premature ending of his fast was here presented as the cause of it!
Was die Folge der vorzeitigen Beendigung des Hungerns war, stellte man hier als die Ursache dar!

Moreover, she explained that the fall in prices was a consequence of slowing of the growth in China and much lower demand.
Darüber hinaus erklärte sie, der Preisverfall wäre eine Folge des verlangsamten Wachstums in China und von viel geringerer Nachfrage.

Rather, it was a consequence of economic development in the 1950s and 60s, which dug away little by little at the foundations of the Bretton Woods system.
Vielmehr folgte sie aus der Dynamik der ökonomischen Entwicklung in den 1950er und 1960er Jahren, die nach und nach die Grundlagen des Systems von Bretton Woods untergrub.

The following day she was explaining through a spokesman, that the accommodation Mollaths in psychiatry was a consequence of his crimes and had nothing to do with his wife or his lawsuit against the bank.
Am folgenden Tag ließ sie durch einen Sprecher erklären, die Unterbringung Mollaths in der Psychiatrie sei Folge seiner Straftaten und habe mit seiner Strafanzeige gegen seine Frau und die Bank nichts zu tun.

Some people think it was a consequence of the second plague of the seals and the wars and devastations of the land connected therewith.
Manche meinen, sie sei eine Folge des zweiten Siegelgerichtes und der damit einhergehenden Kriege und Verwüstungen der Ländereien.

All information available indicated that the reported profit figures were overestimated and given the fact that export prices were in line with Eurostat, there was a reasonable presumption that this was a consequence of an underestimation of the reported costs of production for the product concerned.
Die verfügbaren Informationen deuteten ausnahmslos darauf hin, dass die angegebenen Gewinne zu hoch veranschlagt waren, und da die angegebenen Ausfuhrpreise mit jenen in den Eurostat-Statistiken übereinstimmten, war die Annahme vertretbar, dass dies auf die zu niedrig veranschlagten Produktionskosten zurückzuführen war, die für die betroffene Ware angegeben wurden.

Relative time was a consequence of Einstein's most popular theory the‘General Theory of Relativity' and its famous equation E=MC2.
Die relative Zeit war eine Folge von Einsteins populärster Theorie, der"Allgemeinen Relativitätstheorie" und ihrer berühmten Gleichung E MC2.

We do not agree with Recital A where it says that Europe was divided by the Soviet occupation because, as everybody knows and as any history book will tell you, the division was a consequence of the Yalta Conference and the intransigence of Truman who was determined to follow a policy of confrontation.
Wir sind nicht mit der Erwägung A einverstanden, in der es heißt, dass Europa durch die sowjetische Besatzung geteilt wurde, da die Teilung, wie jedermann weiß und wie es in jedem Geschichtsbuch steht, die Folge der Konferenz von Jalta und der Unnachgiebigkeit von Truman war, der auf seiner Konfrontationspolitik bestand.

The construction of the road was a consequence of the increasing traffic and trade that took place between the Croatian inland and the coast of Kvarner.
Der Bau der Straße war eine Folge des zunehmenden Verkehrs und Handels zwischen dem kroatischen Inland und der Kvarner-Küste.

Was a consequence of Charlemagne's conquest of Saxon territory, which had been a buffer zone between the Scandinavian barbarians and Roman civilization.
War eine Konsequenz von Eroberung Karls der Große der Saxon Gegend, die eine Pufferzone zwischen den skandinavischen Barbaren und der römischen Zivilisation gewesen war..

The existence of the institution of legal capacity in Ancient Rome was a consequence of the heterogeneity of society and the unequal ability of members of society to be subjects, bearers of rights.
Die Existenz der Institution der Rechtsfähigkeit im antiken Rom war eine Folge der Heterogenität der Gesellschaft und der ungleichen Fähigkeit der Mitglieder der Gesellschaft, Subjekte, Träger von Rechten zu sein..

This was a consequence of the sudden stop of capital flows to the eurozone's southern members, which forced these countries to turn their current accounts from a combined deficit of $300 billion five years ago to a small surplus today.
Dies war die Folge des plötzlichen Stopps der Kapitalströme in die südlichen Mitgliedsstaaten der Eurozone, der diese Länder dazu zwang, ihre Leistungsbilanz von einem gemeinsamen Defizit von 230 Milliarden Euro vor fünf Jahren auf einen geringen Überschuss heute zu bringen.

Because the scope of employee ownership was a consequence of the size and capital jer je opseg vlasništva zaposlenika posljedica veličine i kapitala.
Because the scope of employee ownership was a consequence of the size and capital weil der Umfang der Mitarbeiterbeteiligung eine Folge der Größe und des Kapitals war.

The decline was a consequence of the massive destruction and degradation of habitat, resulting in a shortage of native food-supplying trees and the large endemic trees needed to nest.
Diese Reduzierung war die Konsequenz aus der massiven Zerstörung und Verschlechterung ihres Lebensraums, die zu einem Mangel an einheimischen Bäumen führte, die der Art als Nahrung dienen und an endemischen großen Bäumen, die sie zum Nisten benötigen.

After his 1679 correspondence with Hooke, Newton, by his own account, found a proof that Kepler's areal law was a consequence of centripetal forces, and he also showed that if the orbital curve is an ellipse under the action of central forces then the radial dependence of the force is inverse square with the distance from the centre.
Nach seiner Korrespondenz mit Hooke, Newton, von seinem eigenen Konto, ein Beweis dafür gefunden, dass Keplers Areal Gesetz war eine Folge der zentripetalen Kräfte, und er zeigte auch, dass, wenn die Orbital-Kurve ist eine Ellipse unter die Tätigkeit der zentralen Kräfte dann die radiale Abhängigkeit der Truppe ist inverse Quadrat mit der Entfernung vom Zentrum entfernt.

Nevertheless, this overall result, which was a consequence of the reduction of the milk herd and a rise in milk yields, stems from widely varying developments in individual countries.
Dieses Ergebnis, Folge einer Reduktion des Milchviehbestandes bei gleichzeitiger Erhöhung der Erträge, setzt sich indessen aus recht gegensätzlichen Entwicklungen in den einzelnen Ländern zusammen.

Adrian Cioflanca:"The loss of the territories in 1940 was a consequence of the Ribbentrop-Molotov Pact and what is interesting is that the two ultimatums given by the Soviets also triggered an interesting episode, which also played a role during the pogrom in Dorohoi.
Die Abtretung der Gebiete 1940 war eine Folge des Hitler-Stalin-Paktes, und es ist interessant, dass auf die beiden Ultimaten der Sowjets eine interessante Episode folgt, die auch während des Dorohoi-Pogroms eine Rolle spielt.

The closure of the negotiations was a consequence of the satisfactory efforts undertaken to adopt appropriate legislation, to set up relevant authorities to ensure implementation as well as to demonstrate a credible enforcement record of the State aid rules.
Der Abschluss der Verhandlungen war die Folge der zufrieden stellenden Anstrengungen, die unternommen wurden, um entsprechende Rechtsvorschriften zu erlassen, für die Umsetzung zuständige Behörden zu schaffen und glaubwürdige Nachweise für die Durchsetzung der staatlichen Beihilfevorschriften zu erbringen.