What is the translation of " WAS A CONSEQUENCE " in Hungarian?

• következménye

Examples of using Was a consequence in English and their translations into Hungarian

Money was a consequence.
A pénz pedig következmény.

This confirms my impression that the blood test abnormality was a consequence of one of the meds you got.
Ez megerősíti a gondolatomat, hogy a vérképen lévő eltérés valamelyik gyógyszer következménye.

This was a consequence of the mechanism.
A mechanizmusnak ez a következménye.

Deterioration in the public finances was a consequence of the crisis, not its cause.
Ebből eredően a mai államháztartási hiányok a válság következményei, nem pedig az előidézői.

It was a consequence of the Labyrinth conditioning.
A Labirintus mesterkedésének következménye.

Sigmund Freud proposed that attachment was a consequence of the need to satisfy various drives.
Sigmund Freud azt állította, hogy a csatlakoztatás a különféle meghajtók kielégítésének szükségessége következménye.

This was a consequence of the policy pursued by Witte, the finance minister.
Ez a Witte, a pénzügyminiszter által követett politika következménye volt.

Thus the ahrimanic influence which came into the external world was a consequence of the luciferic influence.
Így lett az ahrimáni befolyás, mely a külvilágba itatva körülvette az embert, a luciferi hatás következménye.

A baby was a consequence.
Hát a baba a következménye.

The collapse of the Old Russian state is not the lastthe turn was a consequence of the weakening of Kiev.
Az öreg orosz állam összeomlása nem az utolsóa turn volt a következménye a gyengülése Kijev.

The siege was a consequence of the Franco-German War which began on 19 July 1870.
Az ostrom a következménye volt a francia-német háború kezdődött július 19-én 1870.

Fatima faced difficulties, even an epilepsy that, according to her, was a consequence of the attack she suffered.
A Fatima nehézségekbe ütközött, még egy epilepsziában is, amely szerinte a támadás következménye volt.

The breed of rabbits ober was a consequence of the improvement of the Belgian Flandres differing in gigantic sizes.
A nyulak fajtája a belga Flandrák gigantikus méretben történő javulásának következménye.

Those would all be my conclusions under normal circumstances, that Marcel's death was a consequence of a simple but tragic mistake.
Normális körülmények között arra következtetnék, hogy Marcel halála egy egyszerű, bár tragikus hiba következménye.

This style of satire was a consequence of the unrestricted democracy of 5th century Athens and is now called"Old Comedy.".
A szatírának e stílusa az 5. századi korlátlan demokrácia következménye volt, és ma úgy hívjuk: ókomédia.

In comparison, Sigmund Freud proposed that attachment was a consequence of the need to satisfy various drives.
Összehasonlításképpen, Sigmund Freud azt állította, hogy a csatlakoztatás a különféle meghajtók kielégítésének szükségessége következménye.

The 2001 crisis was a consequence of the Y2K scare, the dot-com bust, high interest rates and the September 11th attacks.
A 2000-es válság az Y2K ijesztés, a dot-com mellszobor, a magas kamatlábak és a szeptember 11-i támadások következménye volt.

It is unknown to what extent this decrease in haematological values was caused by the underlying prostate cancer and to what extent it was a consequence of androgen deprivation therapy.
Nem ismert, hogy a hematológiai értékek csökkenése milyen mértékben tulajdonítható a fennálló prosztatarák, illetve az androgén-szuppressziós kezelés következményének.

But that came afterwards and was a consequence of my exhibitions or my creative objects.
De ez utólag történt, és következménye volt a kiállításaimnak, vagy a kreatív alkotásaimnak.

The delay was a consequence of unpredictable events which the carrier could not have predicted, avoided or prevented(force majeure).
A késés olyan váratlan események következménye, amelyeket a fuvarozó nem láthatott előre, nem tudta elkerülni vagy megakadályozni(vis maior).

The melting of surface mass, which the study's authors said was a consequence of global warming, is set to“become a major future contributor to sea level rise.”.
A felszíni jégtömegek olvadása, ami a kutatás készítői szerint a globális felmelegedés következménye,„a tengerszint emelkedésének fő jövőbeli mozgatórugójává válik”.

Its adoption was a consequence of the events of the Second World War. The Declaration was adopted unanimously, and it is worth stressing this.
A nyilatkozat elfogadása a II. világháború eseményeinek következménye volt, és érdemes hangsúlyozni, hogy egyhangúlag történt.

It was impossible not to get the impression that the psychic alteration which was expressed in the"absence" was a consequence of the excitations originating from these intensely emotional fancy-images.
Nem lehetett kitérni az elől a benyomás elől, hogy az a pszichikus elváltozás, amely az önkívületi állapotokban megnyilvánult, e rendkívüli indulatteljes fantáziaképződményektől okozott ingernek volt a következménye.

The lack of details was a consequence of the fact that in Malta the budgetary process was not aligned with the European calendar.
A részletek hiánya annak volt a következménye, hogy a máltai költségvetési eljárás nem volt összhangban az európai naptárral.

The fact that HITEC(5 000 m2) stood empty for almost a year was a consequence of a delay in the selection process for enlargement translators rather than the Commission overestimating its needs.
Az a tény, hogy a HITEC(5 000 m2) csaknem egy évig üresen állt, a bővítés kapcsán felvett fordítók késedelmes kiválasztási folyamatának következménye, nem pedig azé, hogy a Bizottság felül-becsülte volna szükségleteit.

The sovereign debt crisis was a consequence of various factors, including weak banking supervision, poor fiscal policies, and the difficulties experienced by large financial institutions, and the consequent bailout costs borne by the general public.
Az államadósság-válság több tényező következménye volt: gyenge bankfelügyeleti rendszer, nem megfelelő költségvetési politika, valamint az, hogy nehéz helyzetbe kerültek a nagy pénzügyi intézmények(megmentésük később az adófizetők pénzéből történt).

Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Mindenekelőtt a Galileo fejlesztési szakaszát3 illetően, a projektfelügyeletnek az ESA számára történő átadása, ami az ESNIS ipari konzorcium csődjének volt a következménye, késedelmeket és többletköltségeket okozott amiatt, hogy bizonyos szerződéseket újra kellett tárgyalni, és ténylegesen új rendszert kellett bevezetni.

Because the war in Bosnia and Herzegovina was a consequence of the instability in the wider region of the former Yugoslavia, and due to the involvement of neighbouring countries, Croatia and Serbia and Montenegro, there was long-standing debate as to whether the conflict was a civil war or war of aggression.
Tekintettel arra, hogy a boszniai háború a teljes térség, a korábbi Jugoszlávia instabillá válásának következménye volt, illetve tekintettel arra, hogy a háború folyamán a szomszédos országok(Horvátország és Serbia-Montenegro) is belefolytak, hosszas vita folyt arról, hogy a háború polgárháború volt vagy egy fegyveres agresszió.

Because the war in Bosnia and Herzegovina was a consequence of the instability in the wider region of the former Yugoslavia, and due to the involvement of neighboring countries Croatia and Serbia, there was long-standing debate as to whether the conflict was a civil war or a war of aggression on Bosnia by neighbouring states.
Tekintettel arra, hogy a boszniai háború a teljes térség, a korábbi Jugoszlávia instabillá válásának következménye volt, illetve tekintettel arra, hogy a háború folyamán a szomszédos országok(Horvátország és Serbia-Montenegro) is belefolytak, hosszas vita folyt arról, hogy a háború polgárháború volt vagy egy fegyveres agresszió.

Although it's hard to unravel what was a consequence of what, the fact is, after giving birth my waist is in better shape than it was before the pregnancy, the birth transpired without a single incision or external intervention quickly and beautifully, and afterward my stomach muscles regained their strength lightning quick, now during nursing neither my back nor my neck hurts.
Bár nehéz megfejteni, mi minek a következménye, tény az, hogy szülés után a derekam jobb állapotban van, mint a terhesség előtt volt, a szülés egy vágás vagy külső beavatkozás nélkül hamar, gyönyörűen lezajlott, utána villám gyorsasággal kerültek helyre a hasizmaim, most a szoptatás alatt nem fáj a hátam, nyakam.