Examples of using Was deported in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tom was deported.
Tom wurde deportiert.Τhe chef from here was deported.
Der hiesige Koch war deportiert.She was deported.
Sie ist ausgewiesen worden.At the university before he was deported.
An der Uni. Bevor er abgeschoben wurde.Viktor was deported, but he managed to escape.
Viktor wurde deportiert, aber ihm gelang die Flucht.
A Ukraine descending monk was deported.
Ein aus der Ukraine stammender Mönch wurde ausgewiesen.My husband was deported, we are Greek Orthodox.
Mein Mann wurde ausgewiesen. Wir sind orthodoxe Christen.And so it came that he was caught on the street in 1941 and was deported.
So kam es,dass er 1941 bei einem solchen unerlaubten‚Ausgang‘ einfach auf offener Straße gefasst und deportiert wurde.Oh, we met once before he was deported from the States.
I was deported because I was Jewish," says one of them.
Ich wurde deportiert, weil ich jüdisch war," sagt einer von ihnen.James Freudenburg did not manage to leave Germany- he was deported and murdered in Auschwitz in 1944.
James Freudenburg gelang es nicht, Deutschland zu verlassen: er wurde deportiert und 1944 in Auschwitz ermordet.She was too worried about herboobs escaping to make an escape of her own, and she was deported.
Sie war zu sehr darüber besorgt,dass ihre Brüste fliehen könnten, um selbst zu fliehen. Sie wurde abgeschoben.In 1941, Kogerman, together with his family, was deported by Soviet authorities to the prisoner camp in Sverdlovsk Oblast.
Who was deported, how many, to where, what was life like where they were sent, and what happened to them.
Wer wurde deportiert, wieviel, wohin, wie war das Leben dort, wohin sie verbracht Zbigniew Olszewski was only 14 years old when he was deported for agricultural work in East Prussia.
Zbigniew Olszewski wargerade vierzehn Jahre alt, als er 1940 zur Landarbeit nach Ostpreußen verschleppt wurde.It is likely that he was deported from here because he is not on the Laupheim list of victims of August 19, 1942.
Es ist anzunehmen, dass er von dort aus deportiert wurde, da er auf der Liste der Opfer aus L aupheim vom 19. 8. 1942 nicht aufgeführt ist.He was particularlytaken by hearing the fate of Wolvi Klein, who was deported to Auschwitz as a 16-year-old.
Besonders angetan hattees ihm, vom Schicksal Wolvi Kleins zu hören, der als 16-jähriger nach Auschwitz deportiert wurde.Biography==After his father was deported from Japan in 1829, he settled in Leyden, in the Netherlands.
Biografie ==Nachdem Jewish acquaintances repeatedly attempted to contact Frieda after she was deported, and to get money to her.
Dass jüdische Bekannte auch nach der Deportation immer wieder versuchten, zu Frieda Kontakt aufzunehmen und sie zu unterstützen, indem sie ihr per Post Geld anwiesen.As his inmate number 71914 reveals, he was deported to the Neuen-gamme concentration camp sometime between December 1944 and February 1945.
Zwischen Dezember 1944 und Februar 1945 deportierten ihn die Nationalsozialisten in das Konzentrationslager Neuengamme.When Juana finally arrived at the U.S. border,we received news at the shelter that she had tried crossing with a coyote and was deported.
Als Juana die US-Grenze endlich erreichte, A large part of the German population was deported, many of them to labour camps in the Soviet Union.
Der Großteil der Bevölkerung deutscher Herkunft wurde ausgesiedelt, viele He was deported having received 59 stitches to wounds so severe it is alleged that bone could be seen.
Er wurde abgeschoben, obwohl er so schwere Verletzungen aufwies, daß, wie es heißt, der Knochen zu sehen war und sie mit 59 Stichen genäht Adolf Ale xander"Jossel" Laupheimer Adolf Alexander Laupheimer was deported on August 22, 1942, from Dellmensingen to Theresienstadt.
Adolf Al exander Laupheime r, genannt" Jossel" Deportiert am 22. 8. 1942 aus Dellmensingen nach Theresienstadt.In the summer of 1941 Ms. Heims was detailed by the Gestapo to work as aforced labourer at the flax-processing company in Lohhof, and was deported to Kaunas and murdered in November 1941.
Im Sommer 1941 wurde Frau Heims von der Gestapo als Zwangsarbeiterin zur Flachsröste Lohhof abkommandiert undim November 1941 nach Kaunas deportiert und ermordet.A moving document of a man who, in 1942, was deported to Theresienstadt by the National Socialists and was the only member of his family to survive the regime of terror.
Ein bewegendes Dokument eines Mannes, der 1942 von den Nationalsozialisten nach Theresienstadt verschleppt wurde und als einziges Mitglied seiner Familie den Schreckensterror überlebte.Every stone is areminder of a specific person who lived in Liberec and was deported to a concentration camp during the World War II.
Jeder Stein erinnertan einen konkreten Mann, der in Liberec lebte und während des Krieges in ein Konzentrationslager deportiert wurde.Uncle Leon was the only one of my mother's family who was deported since all the members of her family were Spanish citizens and therefore never went to a death camp.
Onkel Leon war der Einzige der Familie meiner Mütter, der deportiert wurde, da alle anderen Familienmitglieder spanische Staatsbürger waren und nie in ein Todeslager gebracht During the Japanese occupation he served as Governor until 30 June 1943 when he was deported to Truk Lagoon along with most of the Nauruan population.
Juni 1943 war er Gouverneur von Nauru, bis er wie die meisten Nauruer nach Chuuk deportiert wurde, als Folge der japanischen Invasion.Aiding andabetting the deprivation of liberty to the detriment of Claude Bloch who was deported to a concentration camp, committed on 29 June 1944.
Beihilfe zur Organisation von Personen, welche Claude Bloch am 29. Juni 1944 in Crépieux-les-Brosses aufspürten und welcher anschließend in ein KZ deportiert wurde.
