What is the translation of " WERE AUTHORISED " in German?

• wurden genehmigt
• die Genehmigung
• autorisiert wurden
• genehmigt sind ihre

Examples of using Were authorised in English and their translations into German

All the requests were authorised and work is continuing.
Alle Anträge wurden genehmigt, und die Arbeiten sind im Gange.

None of Srila Prabhupada's Godbrothers were authorised acarya s.
Keine von Srila Prabhupadas Gottbrüdern waren autorisierte acaryas.

More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Über 40 Beihilferegelungen wurden genehmigt, geändert oder verlängert, während die von der Kommission geprüften Einzelbeihilfen mehr als 40 Finanzinstitute betrafen.

One might argue that all Srila Bhaktisiddhanta's disciples were authorised to initiate.
Jemand mag argumentieren, dass alle Schüler von Srila Bhaktisiddhanta autorisiert waren einzuweihen.

The municipal authorities were authorised to determine the original owners or their legal successors and to return the art or cultural objects to them.
Der Magistrat wurde ermächtigt, die ursprünglichen EigentümerInnen oder deren RechtsnachfolgerInnen festzustellen und die Kunst- und Kulturgegenstände an diese zu überweisen.

The list of categories to which Member States were authorised to apply the reduced rates were..
Die Kategorien von Dienstleistungen, auf die die Mitgliedstaaten ermäßigte Sätze anwenden dürfen, sind folgende.

Quite clearly the GBC are confused over when successor diksa Gurus were authorised.
Es ist ziemlich offensichtlich, dass bei den Mitgliedern des GBC Verwirrung darüber herrscht, wann nachfolgende diksa -Gurus autorisiert wurden.

Annex II lists the names of the countries and territories from which importation were authorised until the 31 January 1999, on the conditions of Article 11(7) of Directive 91/493/EEC;
Anhang II enthält die Liste der Länder und Gebiete, aus denen die Einfuhr unter den Bedingungen von Artikel 11 Absatz 7 der Richtlinie 91/493/EG bis zum 31. Januar 1999 gestattet war.

By retaining beet production in the regions which are least adapted to growing it, the options with quotas would have a somewhat negative impact on the environment overall, unless transfers were authorised.
Mit der Beibehaltung des Zuckerrübenanbaus in den weniger geeigneten Regionen würden sich die quotenorientierten Optionen insgesamt eher negativ auf die Umwelt auswirken, es sei denn, eine Quotenübertragung wäre zulässig.

On completion of Phase 2, two mergers were prohibited and ten operations were authorised subject to the re­spect of undertakings aimed at resolving competi­tion problems.
Im Anschluß an die zweite Prüfphase wurden zwei Vorhaben untersagt und zehn Vorhaben vorbehaltlich bestimmter Verpflichtungen, durch die die bestehen den wettbewerbsrechtlichen Probleme beseitigt werden sollen, genehmigt.

Many of you added your personal testimonial to the questionnaire, of which the following were authorised for publication.
Viele fügten dem Fragebogen noch ihr persönliches Testimonial an, von denen die folgenden zur Veröffentlichung autorisiert wurden.

It was under this new characterisation that they were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.
Als Umstrukturierungshilfe wurden sie dann zum Abschluß des Prüfungsverfahrens unter der Voraussetzung genehmigt, daß der durch die Entscheidung genehmigte Umstrukturierungsplan umgesetzt wurde.

It is not possible to quantify the aid element for such guarantees, which were authorised for all Member States.
Es ist nicht möglich, den Beihilfeanteil für derartige Garantien, die für alle Mitgliedstaaten genehmigt wurden zu quantifizieren.

It was under this new characterisation that those funds were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.
Als Umstrukturierungshilfe wurde das entsprechende Kapital dann zum Abschluß des Prüfungsverfahrens unter der Voraussetzung genehmigt, daß der durch die Entscheidung genehmigte Umstrukturierungsplan umgesetzt wurde.

The Section therefore feels that some types of aid could still be compatible with the spirit of the Treaty, provided that they were authorised and were applied on a diminishing scale over time.
Die Fachgruppe vertritt mithin die Ansicht, daß bestimmte Arten von Beihilfen, soweit sie genehmigt sind und ihre Höhe im Laufe der Zeit abnimmt, mit dem Geist des Vertrags noch vereinbar sein könnten.

In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bulgarien und Rumänien erhielten bei ihrem Beitritt die Genehmigung, Kleinunternehmen eine Steuerbefreiung zu gewähren und die grenzüberschreitende Personenbeförderung weiterhin von der Mehrwertsteuer zu befreien.

The Commission intervened, for instance, in 2004 in France, where there was already a high degree of concentration in the publishing sector, when further mergers- the acquisition of Vivendi Universal Publishing/Editis by the Lagardère Group/Hachette- were authorised only on certain strict conditions.
Eingriffe der Kommission erfolgten etwa 2004 in Frankreich, wo bei ohnehin weit fortgeschrittenem Konzentrationsgrad im Verlagswesen weitere Zusammenschlüsse- der Erwerb von Vivendi Universal Publishing/Editis durch die Lagardère-Gruppe/Hachette- nur unter einschneidenden Auflagen genehmigt worden sind.

Since 2008, the Dexia group benefitted from significant public support measures, which were authorised by the Commission in February 2010 subject to implementation of a restructuring plan see IP/10/201.
Die Dexia-Gruppe hat seit 2008 erhebliche staatliche Förderung erhalten, die von der Kommission im Februar 2010 unter der Voraussetzung genehmigt wurde, dass ein Umstrukturierungsplan umgesetzt wird vgl.

Furthermore Member States were authorised to derogate from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it, where this is necessary for particular local reasons and on the condition that neither animal or human health will suffer harm thereby.
Außerdem durften die Mitgliedstaaten bei Futtermitteln, die in einem Mitgliedstaat auf ein und demselben landwirtschaftlichen Betrieb erzeugt und verwendet wurden, von den Höchstgehalten abweichen, wenn dies aus besonderen örtlichen Gründen erforderlich war und weder die tierische noch die menschliche Gesundheit Schaden erleiden konnte.

As the Advocate General states in point 39 of his Opinion and as is correctly pointed out by the Commission, the documents before the Court do not disclose that the measures at issue were authorised by the Council, in accordance with that provision, as special measures for derogation from the Sixth VAT directive.
Wie der Generalanwalt in Nr. 39 seiner Schlussanträge betont und die Kommission zu Recht geltend macht, geht aus den Akten nicht hervor, dass die fraglichen Maßnahmen entsprechend dieser Bestimmung vom Rat als von der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie abweichende Sondermaßnahmen genehmigt worden wären.

Packing centres which, on 1 June 2003, were authorised to wash eggs for delivery to the final consumer may, for a transitional period until 31 December 2006, be authorised to continue to wash such eggs, under strict surveillance of the competent authority of the Member State concerned.
Packstellen, die spätestens am 1. Juni 2003 für das Waschen von für den Endverbraucher bestimmten Eiern zugelassen waren, kann für einen Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2006 gestattet werden, unter strenger Überwachung durch den betreffenden Mitgliedstaat weiterhin diese Eier zu waschen.

The Competent Veterinary Authority provided information and guarantees concerning regionalisation of zones 10, 11, 12, 13 and 14 in Botswana which were authorised for importation into the Community of de-boned fresh meat of bovine, ovine and caprine species and farmed and wild ungulates by Decision 2002/219/EC.
Die zuständige Veterinärbehörde hat Informationen und Garantien betreffend die Regionalisierung bestimmter Gebiete(10, 11, 12, 13 und 14) in Botsuana übermittelt, aus denen die Einfuhr von entbeintem frischem Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen sowie gezüchteten und freilebenden Huftieren mit der Entscheidung 2002/219/EG zugelassen worden ist.

The Commission intervened, for instance, in 2004 in France, where there was already a high degree of concentration in the publishing sector, when further mergers- the acquisition of Vivendi Universal Publishing/Editis by the Lagardère Group/Hachette- were authorised only on certain strict conditions.
Hier werden kartellrechtliche Gesichtspunkte konsequent verfolgt. Eingriffe der Kommission erfolgten etwa 2004 in Frankreich, wo bei ohnehin weit fortgeschrittenem Konzentrationsgrad im Verlagswesen weitere Zusammenschlüsse- der Erwerb von Vivendi Universal Publishing/Editis durch die Lagardère-Gruppe/Hachette- nur unter einschneidenden Auflagen genehmigt worden sind.

In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
Was die Ausnahmeregelungen angeht, erhielten Bulgarien und Rumänien im Rahmen ihres Beitritts die Genehmigung, kleinen und mittleren Unternehmen Steuerbefreiungen zu gewähren und für die grenzüberschreitende Personenbeförderung keine MWSt zu erheben.

Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Zwei im Vorschlag vorgesehene finanzielle Anreize können beträchtliche Folgen für die EMEA haben, da sie Ausgaben verursachen, ohne direkte Einnahmen zu erzielen: die 90 %ige Gebührenermäßigung für wissenschaftliche Beratung und der zweijährige Übergangszeitraum, in dem die EMEA Arzneimittel, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung zugelassen wurden, gebührenfrei beurteilt.

The non-French aspects of the transaction were authorised after SEB proposed granting exclusive licences to use the Moulinex brand for a period of five years for the sale of small electric household appliances in nine countries Portugal, Greece, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway.
Die außerfranzösischen Aspekte des Vorhabens wurden genehmigt, nachdem SEB angeboten hatte, ausschließliche Lizenzen für die Verwendung der Marke Moulinex für einen Zeitraum von fünf Jahren für den Verkauf von elektrischen Haushaltskleingeräten in neun Ländern zu gewähren Portugal, Griechenland, Belgien, den Niederlanden, Deutschland, Österreich, Dänemark, Schweden und Norwegen.

Furthermore, Ndindabahizi was found guilty of incitement to and complicity in genocide for the murder of the person known as Nors who was reportedly killed immediately after weapons and money had been distributed and Ndindabahizi had asked for what reason Tutsis were authorised to pass through roadblocks without being killed.
Zusätzlich wurde Ndindabahizi der Anreizung zur Begehung von Völkermord und der Beihilfe dazu für schuldig befunden wegen der Ermordung eines als"Nors" Bezeichneten, der getötet worden sei, weil er, unmittelbar nachdem der Angeklagte Macheten und Geld verteilt hatte, fragte, mit welcher Begründung es den Tutsi erlaubt sei, die Strassensperren zu durchschreiten, ohne getötet zu werden.

Article 93( 1) is designed to enable the Commission to secure the abolition or adaptation of old or pre-accession aid that is incompatible with the common market(m) and to review aid schemes or provisions which were authorised in the past but which may no longer be compatible with the common market under the conditions currently prevailing 8?
Artikel 93 Absatz 1 soll die Kommission in die Lage versetzen, die Aufhebung oder Anpassung alter oder aus der Zeit vor dem Beitritt stammender Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, sicherzustellen("'') und Beihilferegelungen, die sie früher genehmigt hat, die aber unter den heutigen Bedingungen nicht mehr mit dem Gemein samen Markt vereinbar sind, zu überprüfen"7?

Second sub-chapter Section 125 Transitional provisions arising out of the First Act Amending the Drug Law(1) After hearing the commissions pursuant to Section 25 sub-sections 6 and 7, the competent higher federal authority shall lay down, in the case of medicinal products which were authorised for marketing on 2 nd March 1983, the deadline by which the documents regarding the test method pursuant to Section 23 sub-section 2 sentence 3 are to be submitted.
Zweiter Unterabschnitt Übergangsvorschriften aus Anlass des Ersten Gesetzes zur Änderung des Arzneimittelgesetzes§ 125(1) Die zuständige Bundesoberbehörde bestimmt nach Anhörung der Kommissionen nach§ 25 Abs. 6 und 7 für Arzneimittel, die am 2. März 1983 zugelassen sind, die Frist, innerhalb derer die Unterlagen über die Kontrollmethode nach§ 23 Abs.

How to use "were authorised" in a sentence

Neither of the latter actions were authorised by UN resolutions.

Previously NGOs were authorised but not required to supply information.

They were built using PPP/PFI and were authorised in 2006.

Japanese stamps were authorised for use in Marai in stages.

They were authorised on a quarterly basis by the MoD.

Formation signs were authorised for the 3 Divisions in Canada.

These accounts were authorised for issue on 15th March 2019.

These Christmas discs at least were authorised by the group.

The directors of the units were authorised to kill children.

Of this number, 13 of those listed were Authorised Surveyors.