What is the translation of " WERE AUTHORIZED " in German?

• zugelassenen
• zugelassen waren
• autorisiert wurden
• autorisiert waren
• zugelassen wurden
• ermächtigt sind

Examples of using Were authorized in English and their translations into German

At that time, only priests and kings were authorized to practice astronomy.
Damals waren nur Priester und Könige befugt, Sternkunde zu betreiben.

Which were authorized under rules that preceded the amendment made by Regulation(EEC) No 2309/93 14.
Die nach den Regeln zugelassen wurden, die vor der Änderung durch die Verordnung(EWG) Nr. 2309/93(14) galten;

He inquired if those who gave him orders were authorized.
Er erkundigte sich aber danach, ob diejenigen, die ihm Befehle erteilten, dazu überhaupt befugt waren.

Imagine that you were authorized to pick out which teachers to hire.
Stellen Sie vor sich, daß Sie autorisiert wurden auszuwählen, das die Lehrer zum anzustellen.

During the era of the republic, only the catholics were authorized to remain in the city.
Während des Zeitalters der Republik allein durften die Katholiken in der Stadt bleiben.

The investigators were authorized to take all measures deemed necessary to fulfill their mandate.
Die Untersuchungsbeauftragten wurden ermächtigt, alle zur Erfüllung ihres Mandats für nötig befundenen Massnahmen zu ergreifen inkl.

To exclusively work with those user identifications they were authorized to use in the scope of the authorization.
Ausschließlich mit den Benutzerkennungen zu arbeiten, deren Nutzung ihnen im Rahmen der Zulassung gestattet wurde.

You agree that you will be responsible for all uses of the account by your child whether or not such uses were authorized by you.
Sie bestätigen, dass Sie für sämtliche Handlungen haften, die Ihr Kind mit diesem Konto ausführt, auch wenn diese Handlungen nicht von Ihnen gestattet wurden.

Eight new posts(4 A, 1 B, 3 C) were authorized by the budget authority underthe 1993 budget.
Im Rahmen des Haushalts 1993 bewilligte die Haushaltsbehörde dem Amt 8 neue Stellen 4 A, 1 B, 3 C.

Minimum authorizations: There are as many authorizations in the total in the root, as were authorized on the complete path.
Minimalberechtigungen: Es gibt in der Summe im Root nur so viele Berechtigungen, wie auf dem ganzen Pfad berechtigt wurden.

He was indicating that the US and all other UN members were authorized by UN sanctions against Iran to board and search Iranian ships suspected of carrying illegal weapons.
Er deutete an, dass die US und alle anderen UN-Mitglieder durch die UN-Sanktionen gegen den Iran befugt seien, iranische Schiffe mit vermuteten illegalen Waffen zu betreten und zu durchsuchen.

Thus, Rhone-Poulenc's acquisition of several of Monsanto's production units and the mergersbetween Carnaud and Metal Box and Pechiney and American Can were authorized.
So wurden die Übernahme mehrerer Produktionseinheiten von Monsanto durch Rhône Poulenc und die Zusammenschlüsse zwischen Carnaud und Metal Box und zwischen Pechiney und American Can genehmigt.

Explain to the customer that you would give them what they want if you were authorized to do so, but that you would be punished yourself if you did that.
Erkläre dem Kunden, dass du ihm geben würdest, was er gerne hätte, wenn du dazu berechtigt wärst, dass du aber bestraft werden würdest, wenn du es tätest.

In a final effort to reduce the impact of all these scandals, Toledo published an open letter, declaring that none of his brothers were authorized to represent him.
In einer letzten Anstrengung, die Auswirkungen aller dieser Skandale zu reduzieren, hat Toledo in einem offenen Brief erklärt, dass keiner seiner Brüder befugt gewesen sei, ihn zu vertreten.

Those were authorized copies, people had obtained them directly from Amazon, and thus Amazon knew exactly where they were, which is how Amazon knew where to send the commands to delete those books.
Das waren autorisierte Kopien, die die Nutzer direkt von Amazon bezogen hatten. Daher wusste Amazon genau, wo sie waren und wohin die Befehle zum Löschen der Bücher geschickt werden mussten.

The name of Makarska is quoted for the first time in a Turkish document of 1502 of Muhammad Musina, telling how the nuns of Makarska were authorized to repair their church.
Der Name von Makarska wird zum ersten Mal in einem erzählenden türkischen Dokument von 1502 von Muhammad Musina zitiert, wie die religiösen von Makarska ihre Kirche reparieren durften.

A Federal Court judge issued an injunction in the spring that allowed patients who were authorized to grow and possess cannabis under the old system to continue to do so until their case is resolved.
Ein Bundesgericht erließ im Frühjahr eine einstweilige Verfügung, die es Patienten, die autorisiert waren, Cannabis nach dem alten System anzubauen und zu besitzen, erlaubte, damit weiter fortzufahren, bis der Fall vor den Gerichten entschieden ist..

Finally, after interminable negotiations and under conditions which I must admit were hard to bear, a few United Nations agencies and a few NGOs were authorized to take 20 tonnes of food inside Goma.
Schließlich erhielten nach unendlich langen und unter manchmal wirklich schwer erträglichen Bedingungen erfolgten Verhandlungen einige Agenturen der Vereinten Nationen und einige NGO die Erlaubnis, 20 Tonnen Lebensmittel nach Goma zu bringen.

Those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those States. This date may not be later than 31 December 1994;
Die in Kapitel III des Anhangs angegebenen Einheiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf nicht nach dem 31. Dezember 1994 liegen;

The call of the testimonies"j'y étais"/"I was there" echoes now in the framework of a form of knowledge and subjected to its- controversial- rules, which were authorized to a high degree to speak about what was past.
Der Ruf der Zeugenschaften"j'y étais"/"ich war da" hallte nun wider im Rahmen einer Wissensform und ihren- umstrittenen- Regelwerken unterworfen, die in hohem Maße dazu autorisiert wurde, über das zu sprechen, was gewesen ist.

Those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those Member States; this date may not be later than a date to be set by the Council before 31 December 1989 on the basis of Article 100 of the Treaty.
Die in Kapitel III des Anhangs angegebenen Einheiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf einen vom Rat aufgrund von Artikel 100 des Vertrages vor dem 31. Dezember 1989 festzusetzenden endgültigen Zeitpunkt nicht überschreiten.

The Company shall under no circumstances be held liable for any damages incurred by the Player as a result of the unauthorized use of the Player's login and password by third parties, regardless of whether they were authorized by the Player or without their knowledge.
Die Gesellschaft haftet in keinem Fall für Schäden, die dem Spieler durch die unbefugte Nutzung des Anmelde- und Passworts des Spielers durch Dritte entstehen, unabhängig davon, ob sie vom Spieler autorisiert wurden oder nicht.

The number of Luxembourg citizens who obtained their basic qualification in a Community country and were authorized to practise in Luxembourg in 1978 is 11 of which: 8 in France, 2 in Belgium and 1 in the Federal Republic ol Uermany.
Die Zahl der luxemburgi schen Staatsangehörigen, die ihre Grundausbildung in einem Gemeinschaftsland erhalten haben und ermächtigt sind, in Luxemburg tätig zu sein, belief sich 1978 auf 11 in Frankreich: 8; in Belgien: 2; in der Bundesrepublik Deutschland: 1.

The professional installers were supposed to hook up a water line for the new fridge, but once they saw our kitchen setup, they realized that it wouldn't work for connecting the refrigerator's water line to the sink pipe which was the only method they were authorized to use.
Die professionellen Installateure sollten eine Wasserleitung für den neuen Kühlschrank anschließen, aber sobald sie sahen unsere Küche Setup, sie erkannte, dass es nicht für den Anschluss Wasserleitung zur Spüle Rohr des Kühlschranks funktionieren würde, Das war die einzige Methode, die sie autorisiert wurden zu verwenden.

The Section particularly emphasized that when production conditions were laid down and oenological practices were authorized, account had to be taken of the varying geographical, climatic and weather conditions within Europe's wine-growing regions.
Die Fachgruppe weise nachdrücklich darauf hin, daß bei der Festsetzung von Produktionsbedingungen und der Zulassung von önologischen Verfahren den unterschiedlichen Standort-, Klima- und Witterungsbedingungen innerhalb der europäischen Weinbauregionen Rechnung getragen werden müsse.

Although British stamps were authorized for military forces' mail in WWII, unclear how this was accepted so late, especially at an all-Jewish locale as Mishmar HaEmek(the home-base of the Palmach): the cover was tied by 2 strikes of the local skeleton postmark(Dorf-1), once on the franks& once in the field; unsealed per printed matter regulations.
Obwohl britische Briefmarken im Zweiten Weltkrieg für Militärpost zugelassen wurden, wurde unklar, wie dies so spät akzeptiert wurde, vor allem an einem ausschließlich jüdischen Ort als Mishmar HaEmek(der Heimatbasis der Palmach): Der Brief war mit zwei Streiks der Polizei verbunden lokaler Skelettstempel(Dorf-1), einmal am Rande& einmal im Feld; Siegelung gemäß den Bestimmungen der Drucksachen.

So if you wish to please and give your girlfriend the most effective night efficiency ever then you definitely received to have with you these extenze male enhancements which were authorized by all doctors to be secure and effective to use.
Also, wenn Sie zu gefallen und geben Sie Ihre Freundin die effektivste Nacht Effizienz jemals gewünscht, dann auf jeden Fall erhalten, mit Ihnen diese extenze männlichen Verbesserungen, die von allen Ärzten zugelassen wurden sicher und effektiv in der Anwendung zu sein.

These people never realized that they were usually dealing with persons who had absolutely nothing behind them, and above all were authorized by no one to conclude any pact with anyone, so that the practical result of any relations with such elements was nil, unless the time wasted were booked as a special loss.
Die Leute wurden sich gar nicht klar, daß es sich dabei meistens um Personen handelte, hinter denen überhaupt nichts stand, die vor allem von niemand autorisiert waren, irgendeinen Vertrag mit irgend jemandem abzuschließen, so daß das praktische Ergebnis jeder Beziehung zu solchen Elementen Null war, sofern man nicht die verlorene Zeit noch besonders als Verlust buchen wollte.

The Committee suggests that the deadline laid down in Article 14 of Reg­ulation(EEC) No 2377/90 for the evaluation of substances which were authorized on the date of entry into force of the Regulation and in respect of which applications to establish maximum re­sidue limits were submitted either to the Com­mission or to the European Agency for the Eval­uation of Medicinal Products before 1 January 1996 should be extended to 1 January 2000.
Der Ausschuß schlägt vor, die in Artikel 14 der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 vorgesehene Frist für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung zugelassenen Stoffe, für die bei der Kommission oder der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ein Antrag auf Festlegung der Rückstandshöchstmengen gestellt wurde, bis zum 1. Januar 2000 zu verlängern.

Parliament's opinion covers only the postponement of the deadline laid down in Article 14 of Regulation(EEC) No 2377/90 for substances which were authorized on the date of the entry into force of the Regulation and in respect of which applica­tions to establish maximum residue limits were submitted either to the Commission or to the European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products before I January 1996.
Diese Stellungnahme betrifft nur die Verlängerung der in Artikel 14 der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 vorgesehenen Frist für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung zugelassenen Stoffe, für die vor dem 1. Januar 1996 bei der Kommission oder der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ein Antrag auf Festlegung der Rückstandshöchstmengen gestellt wurde.