What is the translation of " WERE EMBEDDED " in German?

• eingebettet waren
• eingebettet wurden

Examples of using Were embedded in English and their translations into German

The skulls themselves were embedded in the walls, only the horns visible.
Der Rinderschädel selbst in die Wand eingelassen, nur die Hörner sichtbar.

But what then turned the appeal into a farce was the article in which the few words from the filmmakers were embedded.
Was den Aufruf in ein Schmierentheater verwandelte, war der Artikel, in den die wenigen Zeilen der Filmemacher*innen eingebettet worden waren.

He was fascinated with the way these renderings were embedded in the world, signs within the city or landscape.
Er war fasziniert davon, wie Abbildungen in die Welt, Beschilderungen in Stadt und Landschaft eingebunden waren.

It is probable that these upper beds remained long in an unconsolidated form, during which time, these terrestrial productions were embedded.
Wahrscheinlich haben diese oberen Schichten lange in einer nicht consolidirten Form bestanden, während welcher Zeit diese terrestrischen Erzeugnisse eingeschlossen wurden.

Voluntary instruments could play a role provided that they were embedded in target-based legislation.
Der Einsatz von Instrumenten, die auf Freiwilligkeit basieren, wäre denkbar, sofern sie in zielorientierte Rechtsvorschriften eingebettet sind.

Associated cultural policy measures were embedded in a political claim for comprehensive participation, as well as social justice.
Die damit verbundenen kulturpolitischen Maßnahmen waren eingebettet in einen gesamtgesellschaftlichen Anspruch auf politische Teilhabe ebenso wie auf soziale Gerechtigkeit.

Only software which embodies an understanding of the type of embedding and embedding parameters is capable of extracting such additional data that were embedded previously.
Nur eine Software, die das Wissen über die Art der Einbettung und die Einbettungsparameter in sich trägt, ist in der Lage, die zuvor eingebetteten Zusatzdaten wieder auszulesen.

Until then one assumed that in all animals merely the incisors were embedded in the intermaxillary bone, and that the canine teeth belonged to the upper jaw bone;
Man nahm bis dahin an, daß bei allen Tieren bloß die Schneidezähne im Zwischenknochen eingefügt seien, während die Eckzähne dem Oberkieferbein angehörten;

Tests have shown that eggs which have been incubated in the Easy Breeder Box usually hatch earlier in direct comparison to eggs incubated at the same temperature which were embedded in vermiculite.
Tests haben ergeben, dass in der Easy Breeder Box inkubierte Eier meist früher geschlüpft sind als im direkten Vergleich und bei derselben Temperatur inkubierte Eier, welche direkt in Vermiculit eingebettet waren.

Capable of recovering all the objects that were embedded in the corrupt PPT file like clip art, settings, animations and sound effects, hyperlinks, tables and other OLE objects exactly.
Ermöglicht die Wiederherstellung aller Objekte, die in die korrupte PPT-Datei wie Clip Art, Einstellungen, Animationen und Soundeffekte, Hyperlinks, Tabellen und andere OLE-Objekte genau eingebettet wurden.

The fossil sites along the Waipara River in New Zealand's Canterbury region are well known for their avian fossils, which were embedded in marine sand a mere 4 million years after the dinosaurs became extinct.
Die neuseeländische Fossil-Fundstellen entlang des Waipara-Flusses in der Region Canterbury sind bekannt für Vogelfossilien, die nur 4 Millionen Jahre nach dem Aussterben der Dinosaurier in Meeressand eingebettet wurden.

In a further study, Heusler alloys were produced in which 2 nm size precipitations were embedded with ferromagnetic scales and a paramagnetic core in an antiferric matrix, showed a coercive field strength of over 5 T.
In weiteren Studien wurden Heusler Legierungen erzeugt, in denen 2 nm große Ausscheidungen mit ferromagnetischer Schale und paramagnetischem Kern eingebettet in einer antiferromagnetischen Matrix eine Koerzitivfeldstärke von über 5 T zeigen.

Studying historical bankruptcy regimes sheds light on how notions of debt, credit, and obligation were embedded within the socio-economic context and the economic base for which they had been designed.
Die Analyse historischer Konkursordnungen beleuchtet, wie unterschiedliche Begriffe von Schulden, Kredit und Verbindlichkeiten eingebettet waren in den sozioökonomischen Kontext und die wirtschaftliche Grundlagen, für die sie ursprünglich verfasst worden waren..

The experts believe that their 28 intergalactic subatomic particles, which were embedded within a cubic kilometre of polar ice, originated from outside the Solar System, and likely from outside our galaxy, the Milky Way.
Die Experten glauben, daß ihre 28 intergalaktische subatomare Teilchen, die innerhalb eines Kubik-Kilometers des Polareises eingelassen waren, von außerhalb des Sonnensystems herrühren und wahrscheinlich von außerhalb unserer Galaxie, der Milchstraße.

The house Fueang Fa is embedded into green lawns.
Das Haus Füang Fa ist eingebetted in den grünen Rasen.

Mobile App Fonts can be embedded in your mobile application.
App-Fonts sind zur Einbettung in mobilen Applikation geeignet.

The run is embedded in a runners meet that takes place regularly at the Olympiastadion.
Eingebettet wurde dieser Lauf in einen Lauftreff, der regelmäßig dort stattfindet.

The mesh should be embedded in single operation starting from the wall top.
Das Einbetten des Glasfasernetzes sollte in einem Arbeitsgang, oben an der Wand beginnend.

The Rhine gate was embedded in a green promenade surrounding the district.
Eingebettet lag das Rheintor in einer den Stadtteil umgebenden grünen Promenadenanlage.

What is Embedded JTAG Solutions?
Was sind die Embedded JTAG Solutions?

May his soul be embedded in the bundle of life."1.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des L ebens." 1.

The livestream can be embedded on any given website see embed code below.
Der Livestream lässt sich per Embed code auch auf anderen Websites einbetten siehe unten.

It was embedded in a much larger task.
Eingebettet war sie in eine sehr viel größere Aufgabe.

A tombstone from Roman times is embedded in the corner of Skrivanić House.
In die Ecke des Hauses Skrivanić ist ein Grabmal aus römischen Zeiten eingebaut.

What are Embedded Vision Systems?
Was sind Embedded Vision Systeme?

Sustainable business practices are embedded in Deutsche Post World Net's corporate strategy.
Nachhaltiges Wirtschaften ist Teil der Unternehmensstrategie der Deutschen Post World Net.

The foil is embedded in composite safety glass. Low-reflection glass is also used.
Die Einbettung erfolgt in Verbundsicherheitsglas. Außerdem wird reflexarmes Glas eingesetzt.

This film can be embedded into other websites.
Der Film ist zur Einbettung in andere Webseiten freigegeben.

The music is embedded in a context of recitation example.
Die Musik wird gebettet in einen Kontext aus Rezitation Beispiel.

YouTube videos are embedded using a plug-in.
Die Video Einbettung von YouTube erfolgt über ein Plug-in.