What is the translation of " WERE EMBEDDED " in Russian?

• являются частью
• были встроены
• были погружены

Examples of using Were embedded in English and their translations into Russian

Bone spicules were embedded in the bullet path.
Кости были внедрены спикулы в пуля путь.

IFAD discussed how the underlying principles within free, prior and informed consent were embedded in its strategic framework.
МФСР коснулся вопроса о том, каким образом принципы, лежащие в основе добровольного, предварительного и осознанного согласия, учитываются в его стратегических рамках.

You now have the values that were embedded by the Creator in your DNA during the process of creating your species.
Теперь у вас есть ценности, которые были встроены Создателем в вашу ДНК во время процесса создания вашего вида.

Stegosaurus had 17 bony plates that were embedded in its back.
Стегозавр имел 17 костных пластинок, которые распологались на его спине.

Human rights values were embedded in all cultures and existed in different forms, such as proverbs, idioms, customs and traditions.
Ценности прав человека отражены во всех культурах в форме пословиц, языковых оборотов, обычаев и традиций.

Hey, how's it coming with the fragments that were embedded in the victim's hand?
Эй, как продвигается дело с фрагментами, которые были вдавлены в руку жертвы?

The russet-colored fossils were embedded in a greenish sandstone matrix and took several years to prepare and describe.
Красновато-коричневые окаменелости были вмурованы в глыбу зеленоватого песчаника и потребовали несколько лет на извлечение и описание.

Reinforcing cages of rebar with a strength grade up to A-I and A-II(St5sp and St3sp steel grades) in diameter of 10 to 20 mm were embedded into the sheaths voids.
В полости оболочек предварительно установлены арматурные каркасы из арматуры классов А- I и А- II( сталь марок Ст5сп и Ст3сп) диаметрами 10- 20 мм.

Discrimination and terrorism were embedded in the Indian psyche, the only State in the world to practise a deeply-entrenched caste system.
Дискриминация и терроризм являются частью индийской психологии, поскольку Индия является единственным государством в мире, в котором на практике существует глубоко укоренившаяся кастовая система.

Initial steps for implementing the key features of the new GAP-- establishing its programmatic focus, specifying results, building capacity and increasing resources-- were embedded in all four processes.
Начальные шаги по осуществлению ключевых аспектов нового ГПД- определение акцента программ, конкретизация результатов, наращивание потенциала и увеличение ресурсов- были предусмотрены во всех четырех процессах.

During the long ages when Earth's planetary body and her successive populations were embedded in negativity, duality and divisiveness reigned and almost all personages incurred serious karmic lessons.
Долгие годы, когда планетарное тело Земли и последовательно населяющие ее жители были погружены в господствующие негатив, дуальность и раздоры, практически каждый персонаж прошел через серьезные кармические уроки.

The Association of the International Code of Conduct must be the final authority on code requirements and ensure that all human rights and humanitarian concerns were embedded in company procedures.
Ассоциация Международного кодекса поведения должна быть высшей инстанцией по вопросам, касающимся требований, изложенных в Кодексе, и должна обеспечивать включение в процедуры компании всех аспектов, связанных с правами человека, и гуманитарных аспектов.

So if the attacker bit Tracy so hard that fibers from the shirt were embedded in the wound, then we should see bruising from the braces along the edges of the teeth impressions… If Matthew was the one who bit her.
Значит если нападающий укусил Трейси насколько сильно, что волокна из рубашки впечатались в рану, то мы бы увидели следы и от брекетов по краю отпечатков зубов если бы Мэттью был тем, кто укусил ее.

Mr. PEKOVIĆ(Serbia and Montenegro) said that, while the provisions of the Covenant were not directly invoked in court proceedings, its main tenets were embedded in the Constitutional Charter of the State Union.
Г-н ПЕКОВИЧ( Сербия и Черногория) говорит, что, хотя положения Пакта не применяются напрямую в ходе судебных разбирательств, его основные принципы заложены в Конституционной хартии Государственного Союза.

The degree to which export-oriented industries and foreign-invested firms were embedded in the local economy is crucial with regard to enhancing the contribution of FDI to the industrialization of host countries.
Степень интегрированности ориентирующихся на экспорт отраслей и фирм с участием иностранного капитала в местную экономику имеет решающее значение с точки зрения вклада ПИИ в индустриализацию принимающих стран.

Furthermore, a strong underlying framework was indispensable to ensure that the various components of an accountability system would interact successfully and to provide assurances to Member States that personal and institutional accountability were embedded in the organizational culture.
Кроме того, необходима прочная основа, которая обеспечит эффективное взаимодействие различных компонентов системы и убедит государства- члены в том, что личная подотчетность и институциональная подотчетность являются частью культуры организации.

To this end, 40 additional community liaison assistants were embedded within MONUSCO company operating bases and temporary operating bases to enhance confidence-building through contacts with local communities.
С этой целью на ротных оперативных базах и временных оперативных базах МООНСДРК было размещено еще 40 помощников по связям с общинами в интересах активизации деятельности по укреплению доверия посредством налаживания контактов с местными общинами.

He explained the methodology and approach for data collection, and the key policies, institutions and intersectoral linkages that were embedded in the 2007 Forest Policy and other major policies and legislation.
Он разъяснил методологию и подход к сбору данных и представил информацию об основных стратегиях, учреждениях и межсекторальных связях, включенных в политику лесопользования 2007 года и другие основные стратегии и законы.

These three values were embedded in our DNA because they are the motivating factors that urge us onward to create a better quality of life, and to grow into our potential, which is to become more like God.
Эти три ценности были встроены в нашу ДНК, потому что они являются мотивирующими факторами, которые побуждают нас продвигаться вперед, чтобы создать лучшее качество жизни, и вырасти в наш потенциал, который должен стать более похожим на Бога.

During the long ages when Earth's planetary body and her successive populations were embedded in negativity, duality and divisiveness reigned and almost all personages incurred serious karmic lessons.
Долгие годы, когда планетарное тело Земли и последовательно населяющие ее жители были погружены в господствующие негатив, дуальность и раздоры, практически каждый персонаж прошел через серьезные кармические уроки. Например, человек, добившийся богатства и положения за счет других.

UNDP informed the Board that due to the cross-cutting nature of thematic areas such as women's empowerment and gender equality, related activities at the country offices in Nigeria, the Philippines and Trinidad and Tobago were embedded in other projects.
ПРООН проинформировала Комиссию о том, что ввиду сквозного характера таких тематических областей, как расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство, связанная с ними деятельность в страновых отделениях в Нигерии, в Тринидаде и Тобаго и на Филиппинах включалась в другие проекты.

The Commission on the Status of Women, at its forty-third session, recognized that the effectiveness and sustainability of national machineries depended on the extent to which they were embedded in the national context; the political and socio-economic system in which they operated; and how far they were accountable to women, including those with the least access to resources.
Комиссия по положению женщин на своей сорок третьей сессии признала, что эффективность и планомерность работы национальных механизмов зависят от степени их интегрированности в национальный контекст; от особенностей политической и социально-экономической системы, в которой они функционируют; и от того, насколько они подотчетны женщинам, включая женщин с самым ограниченным доступом к ресурсам.

Further, in noting that some improvements to some of the existing tools are being planned or are under way, the Advisory Committee believed that a strong underlying framework was indispensable to ensure that all the various components of an accountability system would successfully interact with each other, and thus provide assurances to Member States that personnel and institutional accountability were embedded in the organizational structure.
Далее, отмечая, что усовершенствование некоторых из существующих механизмов планируется или уже осуществляется, Консультативный комитет высказывает мнение, что для обеспечения того, чтобы все разнообразные компоненты системы подотчетности успешно взаимодействовали друг с другом и чтобы тем самым государства- члены были уверены в том, что личная и институциональная подотчетность являются частью организационной культуры, совершенно необходима прочная основополагающая система.

The London Operation Nexus model was reported to have increased the identification of foreign nationals who had committed immigration offences particularly because Immigration Officers(IOs) were embedded within police stations combined with a dedicated Nexus police officer.
Сообщалось, что модель лондонской Операции Nexus увеличила выявление иностранных граждан, совершивших иммиграционные преступления, особенно поскольку иммиграционные сотрудники были закреплены за полицейскими участками, совместно с специализированным офицером полиции, занятым на Операции Nexus.

They are embedded in the value of the processed goods.
Они включаются в стоимость обработанных товаров.

The Mail Anti-Virus plug-in is embedded in the Microsoft Office Outlook application during installation of Kaspersky Security.
Плагин Почтового Антивируса встраивается в программу Microsoft Office Outlook во время установки Kaspersky Security.

Selected polygons should not overlap or be embedded otherwise they will cut each other.
Однако вырезающие полигоны не должны быть вложены или перекрываться- иначе они порежут друг друга.

Social integration policies should be embedded in a human rights framework.
Политику социальной интеграции следует включить в рамки прав человека.

DPAF indicators are embedded in Rwanda's aid information management system.
Индикаторы DPAF внедрены в систему управления информацией о внешней помощи Руанде.

Yearning after adventure is embedded in the human nature.
Жажда приключений заложена в человеке природой.