What is the translation of " WOULD PROHIBIT " in German?

• verbieten würden
• untersagt wird
• verhindern würde
• Verbot

Examples of using Would prohibit in English and their translations into German

At first we thought our superiors would prohibit it.
Anfangs dachten wir, unser Vorsteher würde es unterbinden.

Rather, it would prohibit others from linking to those articles using snippets.
Vielmehr würde es andere daran hindern, auf Links mit kurzen Textauszügen der Artikel zuzugreifen.

AGG nor a disability which would prohibit a discrimination.
AGG noch eine Behinderung, die eine Benachteiligung verbieten würde.

Laws to suppress tend to strengthen what they would prohibit.
Gesetze, die unterdrücken, stärken das, was sie verbieten möchten.

Another law would prohibit court procedures requiring persons to rise when judges enter the court room.
Ein weiteres Gesetz würde Gerichtsverfahren erfordern Personen zu erheben, wenn Richter geben Sie den Gerichtssaal zu verbieten.

The bristles are a little harsh, but nothing that would prohibit the use.
Die Borsten sind ein wenig hart, aber nichts, was die Benutzung zu untersagen, würde.

However, there is no rule under EU law that would prohibit an insurer from offering collision damage claims management.
Im EU-Recht gibt es jedoch keine Bestimmungen, die es einem Versicherer untersagt, die Abwicklung von Schadenersatzansprüchen nach Unfällen anzubieten.

The board stated that the EPC did indeed not contain any explicit provision which would prohibit double patenting.
Die Kammer stellte fest, dass das EPÜ in der Tat keine ausdrückliche Vorschrift enthält, die die Doppelpatentierung verbietet.

The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Die letztere Option würde durch eine Änderung der Richtlinie 76/769/EWG das Inverkehrbringen von Mess- und Kontrollinstrumenten verbieten.

In any case the Commission cannot accept an amendment which would prohibit decontamination.
Kann die Kommission keinen Änderungsantrag akzeptieren, der eine Dekontaminierung verhindern würde.

If it was, it would prohibit separately prejunctional lier to kick, buy prednisone and prednisone sensitize legally venting long.
Wenn dies der Fall wäre, würde dies das präjunktionalen Lier separat verbieten, Prednison kaufen und Prednison legalisieren, um rechtlich lange zu entlüften.

The domain name was registered before the rules that would prohibit such use entered into force.
Der Domänenname wurde registriert, bevor die Regeln, die diesen Gebrauch verbieten würden, in Kraft getreten sind.

The proposed Directive would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for Information Society services which are not applied to the same services provided by other means.
Die Richtlinie verbietet den Mitgliedstaaten, Dienste der Informationsgesellschaft besonderen Zulassungsvorschriften zu unterwerfen, die nicht auch für nicht über elektronische Medien angebotene Dienste gleicher Art gelten.

Make sure that there are no local by-laws or regulations that would prohibit or control the pruning of the tree limbs.
Vergewissern Sie sich, dass das Beschneiden von Ästen nicht durch lokale Verordnungen oder Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.

Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Zweitens soll- was noch wichtiger ist- mit dem Vorschlag verhindert werden, dass es die Mitgliedstaaten mit Berufung auf das Bankgeheimnis für nichtansässige Steuerpflichtige ablehnen, Auskünfte über einen Steuerpflichtigen an dessen Wohnsitzstaat zu erteilen.

Ensure that there are no local by-laws or regulations that would prohibit or control the trimming of the tree limbs.
Vergewissern Sie sich, dass der Rückschnitt von Bäumen und Gehölzen nicht durch lokale Verordnungen oder Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.

We condemn a unification which would prohibit any controls at the internal borders and any possibility that an individual country could safeguard the vital interests of its population, or even its own concept of health, security or environmental protection.
Wir verurteilen eine Vereinigung, die jede Kontrolle an den Binnengrenzen und jede Möglichkeit der Staaten verhindert, die jeweiligen zentralen Interessen seiner Bevölkerung oder auch nur ihre eigene Auffassung von Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz zu schützen.

Before attempting to prune a tree, ensure there are not by-laws or regulations that would prohibit or control the felling of the tree.
Vergewissern Sie sich vor dem Beschneiden eines Baumes, dass das Fällen des Baums nicht durch Verordnungen oder Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.

The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
Der Ausschuss empfiehlt, dass die Juristischen Dienste des Rates bzw. des Europäischen Parlaments untersuchen, ob die Annahme der Europäischen Kommission in Bezug auf Artikel 9 der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 korrekt ist und ob es sinnvoll wäre, einen Arti kel über Rechtskollision für den Fall beizubehalten, dass ein Gericht ein System für erfor derlich erachtet, das nach Maßgabe des Verordnungsvorschlags verboten ist.

The European Commission proposed a tobacco advertising directive in May 2001 which would prohibit tobacco sponsorship at international sporting events throughout the EU.
Die Europäische Kommission schlug im Mai 2001 eine Richtlinie über Tabakwerbung vor, mit der Tabakwerbung und Sponsoring auf internationalen Sportveranstaltungen in der gesamten EU verboten würde.

In an attempt to find the underlying reasons, we fail to identify peculiarities of European financial markets compared to the US that would prohibit a similar micro data transparency.
Bei dem Versuch, die Hintergründe hierfür aufzuklären, konnten wir im Vergleich zu den USA keine Besonderheiten europäischer Finanzmärkte feststellen, die eine vergleichbare Mikrodatentransparenz verbieten würden.

Apple proposed new developer terms that, if enforced as written, would prohibit app developers from using AdMob and Google's advertising solutions on the iPhone.
Apple hat neue Bedingungen für Entwickler vorgeschlagen, die- falls sie so verabschiedet werden- es App-Entwicklern untersagen würden, Werbelösungen von AdMob und Google auf dem iPhone zu verwenden.

The Treaties do not impose any express limitation on constitutional amendments; they do not, for example, contain anything which could make sacrosanct the basic rules set out in Articles 2 and 3 EEC or would prohibit substantial amendments of the institutional provisions.
Die Verträge enthalten keine ausdrücklichen Schranken für Verfassungsänderungen, etwa über die Unantastbarkeit der grundlegenden Vorschriften in Artikel 2 und 3 des EWG-Vertrages tider das Verbot tiefgreifender Veränderungen der organisatorischen Bestimmungen.

Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Nach Artikel 6 dieser Verordnung dürfen die Mitgliedstaaten keine strengeren Anforderungen zu Gesundheit, Sicherheit und Energieeinsparung erlassen, die die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme von Geräten, die dieser Verordnung entsprechen, untersagen, einschränken oder behindern würden.

Secondly, the conclusion with Russia of a new agreement designed to supersede the START Agreement seems to be going well and, lastly, we have the launch of the negotiations on a new disarmament treaty that would prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons.
Zweitens scheint der Entschluss, mit Russland über ein neues Abkommen zur Ablösung des Abkommens START gute Fortschritte zu machen, und schließlich haben wir den Beginn der Verhandlungen über ein neues Abrüstungsabkommen, das die Herstellung von spaltbaren Stoffen für Kernwaffen verbieten würde.

The author takes up what the media covered and how lobbyists influenced politicians like Todd Sieben, who tried to get a law passed that would prohibit and imprison anyone who tried to publish disadvantages of products that contain rBST.
Was die Medien brachten und was nicht und wie durch Lobbyisten beeinflusste Politiker wie Todd Sieben sogar versuchten, ein Gesetz durchzubringen, das bei Gefängnisstrafe verbieten sollte, Nachteile zu veröffentlichen von Produkten, die rBST enthalten.

A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
Einige Mitgliedstaaten haben angemerkt, dass die wesentliche Koordinierung der Rechtsvorschriften für Inländer und die gegenseitige Anerkennung zusätzliche Überprüfungen oder Anforderungen des Aufnahmemitgliedstaats verhindern würde.

We have particular legal or constitutional difficulties with two amendments: firstly with Amendment No 16, which would prohibit donations from publicly owned enterprises.
Mit zwei Änderungsanträgen haben wir besondere rechtliche bzw. konstitutionelle Schwierigkeiten. Einmal mit Änderungsantrag 16, der Zuwendungen im Besitz der öffentlichen Hand befindlicher Unternehmen untersagen würde.

That is particularly the case with Amendments Nos 1 and 3, unless Amendment No 3 has been withdrawn, as Mr Belenguer indicated, because those amendments would prohibit the transport of radioactive materials on board passenger ships.
Das gilt insbesondere für die Änderungsanträge Nr. 1 und 3, es sei denn Änderungsantrag Nr. 3 wird zurückgezogen, wie Herr Belenguer andeutete, weil diese Änderungsanträge den Transport von radioaktiven Stoffen durch Passagierschiffe verhindern würden.

On the other hand, in order to preserve a certain quality and a certain tradition of production at local level, a Member State might wish to maintain national rules which, without obstructing imports or exports of the mixtures, would prohibit the production of such mixtures for domestic consumption.
Ein Mitgliedstaat könnte jedoch gegebenenfalls zur Gewährleistung einer bestimmten Qualität und traditions- sowie standortabhängigen Erzeugung, ohne die Ein- und die Ausfuhr von Mischungen zu behindern, ein staatliches Verbot der Herstellung dieser Mischungen für den inländischen Verbrauch beibehalten.