What is the translation of " BASED ON A COMPARISON " in Greek?

• βασίζεται στη σύγκριση
• με βάση σύγκριση

Examples of using Based on a comparison in English and their translations into Greek

The decisions are based on a comparison.
Γιατί οι εκλογές βασίζονται στην σύγκριση.

Assessments based on a comparison among Whirlpool products available on the market.
Οι εκτιμήσεις βασίζονται σε μία σύγκριση μεταξύ των προϊόντων Whirlpoolπου διατίθονται στην αγορά.

The exhaustiveness exercise conducted in Germany was essentially based on a comparison of employment data.
Στη Γερμανία, η έρευνα σχετικά με την πληρότητα θεμελιώθηκε κυρίως στη σύγκριση των δεδομένων απασχόλησης.

Relative poverty is based on a comparison of poor people with others in society.
Η σχετική φτώχεια βασίζεται στην σύγκριση των φτωχών ανθρώπων με τα έτερα μέλη του κοινωνικού συνόλου.

Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations; only 49 are countries(based on a comparison of corporate sales and country GDP)".
Το 1999, μεταξύ των 100 μεγαλύτερων οικονομιών στον κόσμο, 51 ήταν εταιρείες και 49 κράτη(με βάση σύγκρισης τις πωλήσεις και το παραγόμενο προϊόν αντίστοιχα).

This will be based on a comparison of the English translations of the specifications of the competences.
Αυτό θα βασιστεί σε μια σύγκριση των αγγλικών μεταφράσεων των προδιαγραφών των ειδικοτήτων.

A common filter is one based on a comparison operator.
Ένα κοινό φίλτρο βασίζεται σε έναν τελεστής σύγκρισης.

Based on a comparison of the dimensions of worldwide Inkjet all-in-one home printers<€ 223 as of September 2015.
Βασισμένο σε σύγκριση των διαστάσεων των εκτυπωτών Inkjet All-in-One αξίας μικρότερης των 223€, σε όλο τον κόσμο, το Σεπτέμβριο του 2015.

The highest dose in this study was 4.5 g/kg/day(human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative BSA).
Η υψηλότερη δόση σε αυτήν τη μελέτη ήταν 4, 5 g/kg/ημέρα(ανθρώπινη ισοδύναμη δόση 2πλάσια της μέγιστης δόσης κλινικής δοκιμής των 13 g/ημέρα, βάσει σύγκρισης του σχετικού BSA).

A unique number based on a comparison of the photos you're tagged in.
Ένας μοναδικός αριθμός που βασίζεται στη σύγκριση των φωτογραφιών στις οποίες έχετε προστεθεί με ετικέτα.

The ultimate number of shares issued and the related compensation expense recognized will be based on a comparison of the final performance metrics to the specified targets.
Ο τελικός αριθµός των µετοχών που θα εκδοθούν και το κόστος της σχετικής επιβράβευσης που αναγνωρίζεται ως έξοδο θα βασίζονται σε µια σύγκριση των τελικών µετρήσεων απόδοσης έναντι των καθορισµένων στόχων.

The forecasts are all based on a comparison with the average global temperature over the period 1971-2000.”.
Οι προβλέψεις βασίζονται όλες σε σύγκριση με τη μέση παγκόσμια θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της περιόδου 1971-2000.

Researchers believe the tomb complex dates back to the 25th dynasty(760- 656 BC) or 26th dynasty(672- 525 BC), based on a comparison to similar tombs that contain Osirian elements.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι το συγκρότημα του τάφου χρονολογείται από την 25η δυναστεία(760-656 π.Χ.) ή 26η δυναστεία(672-525 π.Χ.), και βασίζεται σε σύγκριση με παρόμοιους τάφους που περιέχουν Οσιριακά στοιχεία.

This evaluation was based on a comparison between the water inflow(m3) and the average capacity of the plant(in dry weather)27.
Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στη σύγκριση της εισροής υδάτων(m3) με τη μέση δυ- ναμικότητα του σταθμού(σε περίοδο ξηρασίας)27.

Studies in animals have shown that sevelamer did not impair fertility in male or female rats at exposures at a human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative BSA.
Μελέτες σε ζώα κατέδειξαν ότι η σεβελαμέρη δεν επηρέασε τη γονιμότητα σε αρσενικούς ή θηλυκούς επίμυες κατόπιν έκθεσης σε ανθρώπινη ισοδύναμη δόση διπλάσια της μέγιστης δόσης κλινικής δοκιμής των 13 g/ημέρα, βάσει σύγκρισης του σχετικού BSA.

Based on a comparison between the two data sources mentioned in this paragraph the Commission confirms the Court's findings.
Με βάση σύγκριση των δύο πηγών δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο αυτό, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

A central part of the assessment in this section of the Synthesis Report is based on a comparison of various categories of planned expenditure in 1994 and the estimated actual expenditure in 1999.
Κεντρικό μέρος της εκτίμησης που πραγματοποιήθηκε στο μέρος αυτό της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης βασίζεται σε σύγκριση των διαφόρων κατηγοριών των δαπανών που προγραμματίστηκαν το 1994 και των κατ' εκτίμηση πραγματικών δαπανών του 1999.

The research was based on a comparison of the increase in popularity of various keywords during the period of January-February 2019, according to Google archived data(via the Keyword Planner tool).
Η έρευνα βασίστηκε σε σύγκριση της αύξησης της δημοτικότητας των διαφόρων λέξεων-κλειδιών κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2019 σύμφωνα με τα δεδομένα της Google(μέσω του εργαλείου«Σχεδιασμός λέξεων-κλειδιών»).

In order to make the process of carrying out regular household chores simple and economical, before purchasing a unit with an impressive cost, you should still understand how to choose an electric lawn mower for a garden, garden or garden area, based on a comparison of the cultivated area and device power.
Προκειμένου να γίνει απλή και οικονομική η διεξαγωγή των τακτικών οικιακών εργασιών, πριν αγοράσετε μια μονάδα με εντυπωσιακό κόστος, θα πρέπει να καταλάβετε πώς να επιλέξετε ένα ηλεκτρικό χλοοκοπτικό για έναν κήπο, κήπο ή κήπο, βάσει σύγκρισης της καλλιεργούμενης περιοχής και της ισχύος της συσκευής.

Claims for refunds must be based on a comparison of the same accommodation establishment for the same dates, and same room type and occupancy.
Τα αιτήματα πρέπει να βασίζονται στη σύγκριση του ίδιου τύπου διαμονής, του ίδιου καταλύματος, των ίδιων ημερομηνιών, κατοχής και προϋποθέσεων διατροφής.

(41)Next, comparing the cost of OTE's VRS with the costs of a VRS based on private-sector salaries, which are roughly one third lower than salaries paid by OTE, the Greek authorities estimate the additional salary burden on OTE at EUR 193 million, based on a comparison between OTE's costs and twice the minimum legal redundancy compensation payments.
L 243/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(41) Κατόπιν, συγκρίνοντας το κόστος του ΠΕΣ του OTE με το κόστος ενός ΠΕΣ με βάση τους μισθούς του ιδιωτικού τομέα που είναι χονδρικά, κατά το ένα τρίτο χαμηλότεροι από τους μισθούς του OTE, οι ελληνικές αρχές εκτιμούν ότι το πρόσθετο«μισθολογικό» βάρος για τον ΟΤΕ είναι 193 εκατ. ευρώ με βάση σύγκριση μεταξύ του κόστους για τον OTE και του διπλασίου των ελάχιστων αντισταθμιστικών παροχών προς τους απολυόμενους βάσει του νόμου.

The foods and supplements we choose MUST be based on a comparison of benefit to our normal cells against risk of adverse stimulation to our malignant cells.
Τα τρόφιμα και τα συμπληρώματα που επιλέγουμε πρέπει να βασίζεται στη σύγκριση των παροχών σε φυσιολογικά κύτταρα μας από τον κίνδυνο ανεπιθύμητων διέγερσης σε κακοήθη κύτταρα μας.

First, it is based on a comparison between countries, such as Greece or France, where the share of private pensions is very low, with countries like the United States, Canada, where it is much more important.
Ο πρώτος είναι επειδή βασίζεται σε μια σύγκριση μεταξύ χωρών, όπως η Ελλάδα και η Γαλλία, όπου το μερίδιο των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων είναι πολύ μικρό, με χώρες, όπως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς, όπου το μερίδιο αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.

The allegation of likelihood of continuation of dumping is based on a comparison of the normal value with the export price(at ex-works level) of the product under review when sold for export to the Union.
Ο ισχυρισμός για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας, που έχει καθοριστεί με τον τρόπο αυτό, με την τιμή εξαγωγής(σε επίπεδο εκ του εργοστασίου) του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής της οικείας χώρας, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση.

Based on a comparison of the immune response of Synflorix with the investigational vaccine used in the study, Synflorix is expected to provide similar protection against acute otitis media caused by S. pneumoniae.
Βάσει της σύγκρισης της ανοσολογικής απόκρισης του Synflorix με το υπό έρευνα εμβόλιο που χρησιμοποιήθηκε στη μελέτη, το Synflorix αναμένεται να παρέχει παρόμοια προστασία έναντι της οξείας μέσης ωτίτιδας που προκαλείται από το S. pneumoniae.

Revenues and costs shall be determined by applying the incremental method based on a comparison of revenue and costs in the scenario of the new investment with the revenues and costs in the scenario without the new investment.
Τα έσοδα και οι δαπάνες καθορίζονται με εφαρμογή της μεθόδου της οριακής προσέγγισης με βάση σύγκριση των εσόδων και των δαπανών που προκύπτουν στο πλαίσιο του σεναρίου της νέας επένδυσης με τα έσοδα και τις δαπάνες που προκύπτουν στο πλαίσιο του σεναρίου χωρίς τη νέα επένδυση.

Based on a comparison of the Titanic and the Lusitania(where the former sank in 160 min and the latter in less than 20 min), a conjecture has been suggested to the effect that norm compliance is more pronounced in disasters that evolve slowly11.
Με βάση τη σύγκριση του Τιτανικού και του Λουζιτάνια(όπου ο πρώτος βυθίστηκε σε 160 λεπτά και ο δεύτερος σε λιγότερο από 20 λεπτά) έχει υποδειχθεί ότι η συμμόρφωση με το πρότυπο είναι πιο έντονη στις καταστροφές που εξελίσσονται αργάFrey et al., 2010.

Further, in the context of the fight against VAT fraud, the Court has identified a method based on a comparison between fiscal and statistical intermediate consumption data that can be particularly useful in pointing to areas where the risk of fiscal fraud is high.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης σχετικά με τον ΦΠΑ, το Συνέδριο εντόπισε μια μέθοδο η οποία βασίζεται στη σύγκριση των φορολογικών και των στατιστικών στοιχείων όσον αφορά την ενδιάμεση κατανάλωση και μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη στην επισήμανση των τομέων όπου ο κίνδυνος φορολογικής απάτης είναι υψηλός.

Based on a comparison of the change in subjective well-being of these people and of people from the control group who had no change in their volunteer status, the hypothesis is supported that volunteering is rewarding in terms of higher life satisfaction.".
Με βάση τη σύγκριση της μεταβολής της υποκειμενικής ευημερίας των ανθρώπων αυτών και των ανθρώπων από την ομάδα ελέγχου που δεν είχε καμία αλλαγή στο καθεστώς του εθελοντισμού, η υπόθεση υποστήριξε ότι ο εθελοντισμός είναι ικανοποιητικός όσον αφορά την αύξηση ικανοποίησης από τη ζωή».

It is essentially based on a comparison of the expenditure statements forwarded by the network coordinator and the budget documents annexed to the contracts.
Βασίζεται, κυρίως, σε σύγκριση μεταξύ των καταστάσεων δαπανών που αποστέλλει ο συντονιστής των δικτύων και των προϋπολογιστικών. Λ δελτίων που είναι συνημμένα στις συμβάσεις.