What is the translation of " BASED ON A COMPARISON " in Polish?

• oparty na porównaniu
• oparte na porównaniu
• oparta na porównaniu

Examples of using Based on a comparison in English and their translations into Polish

The applicant alleged increased dumping based on a comparison of Thai Benkan Co.
Na podstawie porównania zastosowanych przez firmę Thai Benkan Co.

The second appraisal was based on a comparison of the value of Sundberg's property with the values of seven other properties in Minneapolis.
Druga ocena zostala oparta na porównaniu wartosci nieruchomosci Sundberg z siedmioma innymi nieruchomosciami w Minneapolis.

claimed that the so called"zeroing of negative dumping margins" is not allowed when calculating dumping margins based on a comparison of a weighted average normal value to all individual export transactions.
Światowej Organizacji Handlu, twierdząc, iż"zerowanie negatywnych marginesów dumpingu" jest niedopuszczalne przy obliczaniu marginesów dumpingu opartych na porównaniu średniej ważonej normalnej wartości z wszystkimi indywidualnymi transakcjami wywozowymi.

Sound localisation occurs based on a comparison between the difference in sound that reaches both ears.
Lokalizacja dźwięku następuje na podstawie porównania różnic dźwięków docierających do obojga uszu.

which is mentioned in point 5.1(d). The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
wymienionym w pkt 5.1. lit. d. Zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu obliczonej w ten sposób wartości normalnej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

The foods and supplements we choose MUST be based on a comparison of benefit to our normal cells against risk of adverse stimulation to our malignant cells.
Żywności i suplementów wybieramy muszą być oparte na porównaniu korzyści dla naszych normalnych komórek przed ryzykiem niekorzystnej stymulacji do naszych komórek nowotworowych.

The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Zasada ceny rynkowej jest oparta na porównaniu warunków stosowanych przez przedsiębiorstwa powiązane z warunkami, które miałyby zastosowanie między przedsiębiorstwami niezależnymi.

Malaysia and Thailand is based on a comparison of constructed normal values with the export prices of the product concerned to the Community.
Tajlandii jest oparty na porównaniu skonstruowanych wartości normalnych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego przy wywozie do Wspólnoty.

Based on a comparison of the immune response of Synflorix with the vaccine used in the study, it is expected
Na podstawie porównania odpowiedzi immunologicznej po podaniu szczepionki Synflorix ze szczepionką zastosowaną w badaniu zakłada się,

Thailand is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned to the Community.
Tajlandii jest oparty na porównaniu wartości normalnej konstruowanej z ceną eksportową produktu objętego postępowaniem wywożonego do Wspólnoty.

The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, thus calculated, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Domniemanie dumpingu jest oparte na porównaniu wyliczonej wartości normalnej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Taiwan is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Tajwanu jest oparty na porównaniu wartości normalnej skonstruowanej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem stosowanymi w sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.

The allegation of dumping is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices,
Zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu wyliczonej wartości normalnej ustalonej na podstawie cen krajowych,

The quantities of basic products to which this provision applies are determine with the aid of a supply balance based on a comparison between the required available refunds and the forecasted refund requirements- this balance is subject to regular review.
Ilości produktów podstawowych, do których stosuje się wspomniany przepis, są określone za pomocą bilansu dostaw opartego na porównaniu wymaganych dostępnych refundacji z prognozowanym zapotrzebowaniem na refundacje- bilans ten podlega regularnej weryfikacji.

this conclusion is based on a comparison of criminal records of"forcible rape" and"forcible sodomy" during a 6-year period(1991-1996) in 12 states
ten wniosek jest oparty na porównaniu rejestru przestępstw"gwałtów dokonywanych przemocą" i"aktów sodomii dokonywanych przemocą" w okresie 6 lat(1991-1996)

dumping for Malaysia and Taiwan is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned to the Community.
Tajwanu jest oparty na porównaniu wartości normalnej konstruowanej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Whereas the assessment of risks should be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the reasonably foreseeable exposure of man
Ocena ryzyka powinna być oparta na porównaniu potencjalnych szkodliwych skutków substancji z możliwym do przewidzenia narażeniem człowieka

The allegation of continuation of dumping in respect of Russia is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Zarzut przeciw Rosji dotyczący utrzymywania się dumpingu jest oparty na porównaniu skonstruowanej wartości normalnej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem stosowanymi w sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.

The allegation of continuation of dumping is based on a comparison of normal value,
Zarzut dotyczący kontynuacji dumpingu jest oparty na porównaniu wartości normalnej,

Turkey is based on a comparison of normal value,
Turcji jest oparty na porównaniu normalnej wartości,

The allegation of dumping in respect of India is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Zarzut dotyczący dumpingu w odniesieniu do Indii jest oparty na porównaniu wartości normalnej ustalonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Thailand is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned when sold for export to the abovementioned third countries.
Tajlandii jest oparty na porównaniu wartości normalnej skonstruowanej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem stosowanymi w sprzedaży na wywóz do wyżej wspomnianych krajów trzecich.

The allegation of continuation of dumping for Russia is based on a comparison of normal value, established on the
Zarzut dotyczący utrzymywania się dumpingu w odniesieniu do Rosji jest oparty na porównaniu wartości normalnej,

George Howard, professor of religious studies and Hebrew at the University of Georgia in Athens(United States), based on a comparison of converging textual versions of the Gospel of Matthew with that of Shem Tob and with manuscripts of ancient Syrian, points out their mutual relationship.
Profesor George E. Howard, wykładowca religioznawstwa i języka hebrajskiego na University of Georgia w Athens(Stany Zjednoczone) na podstawie porównania zbieżnych wariantów tekstowych Ewangelii Mateusza od Szem Toba z rękopisami starosyryjskimi zauważa ich wzajemny związek.

Therefore, it is worth considering harm reduction based on a comparison of mechanisms underlying adverse cardiovascular events triggered by tobacco smoke and e-cigarette aerosol.
W tym przypadku warto rozpatrzyć redukcjÄTM szkÃ3d na podstawie porÃ3wnania mechanizmÃ3w, poprzez ktÃ3re dym tytoniowy i aerozol emitowany z e-papierosÃ3w mogÄ….

Its objective was to establish a criterion based on a comparison of inflation rates in the individual Member States to serve in the process of joining the euro area.
Jego celem było stworzenie kryterium na podstawie porównań między stopniem inflacji poszczególnych państw członkowskich i miało służyć w procesie przystępowania do strefy euro.

The allegation of recurrence of dumping for Russia is based on a comparison of a constructed normal value with the export prices of the product concerned when sold for export to the United States of America.
Zarzut dotyczący ponowienia dumpingu w odniesieniu do Rosji jest oparty na porównaniu wartości normalnej skonstruowanej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem stosowanymi w sprzedaży na wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Pakistan is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices,
Pakistanu jest oparte na porównaniu wartości normalnej, obliczonej na podstawie cen krajowych,

The allegation of dumping in respect of the United States of America is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Zarzut dumpingu w stosunku do Stanów Zjednoczonych Ameryki jest oparty na porównaniu wyliczonej wartości normalnej ustalonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors
Zapewnienie wzajemnego dostępu do pomocy zagranicznej WE winno być oparte na porównaniu między UE