What is the translation of " BASED ON A COMPARISON " in German?

• basierend auf einem Vergleich
• ausgehend von einem Vergleich
• auf der Grundlage eines Vergleichs

Examples of using Based on a comparison in English and their translations into German

The fair value is calculated based on a comparison with available market data.
Der beizulegende Zeitwert wird nach einem Vergleich der verfügbaren Marktdaten ermittelt.

Based on a comparison of the institutional status quo and actual technology needs, the study develops policy recommendations for more effective institutional approaches.
Auf Grundlage der Gegenüberstellung von institutionellem Status Quo und tatsächlichem Technologie-Bedarf entwickelt die Studie Politikempfehlungen für effektivere institutionelle Ansätze.

The specification of an area based on a comparison with an isotropic radiator.
Die Angabe von einer Fläche beruht auf dem Vergleich mit einem isotropen Kugelstrahler.

PassMark Performance Test is an interesting utility to analyze the computer, which will let you optimize its operation based on a comparison with other systems.
PassMark Performance Test ist ein interessantes Dienstprogramm zur Analyse des Computers, die Ihnen die Optimierung ihres Systems basierend auf einem Vergleich mit anderen Systemen erlauben wird.

This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Diese Schätzung stützt sich auf einen Vergleich mit dem gemeinsamen Unternehmen GALILEO.

Buying a stationary or portable device for gaming and working is based on a comparison of the capabilities of both.
Der Kauf eines stationären oder tragbaren Geräts zum Spielen und Arbeiten basiert auf einem Vergleich der Funktionen beider Geräte.

These analyses are based on a comparison of the resemblance of identical and fraternal twins.
Unsere Analysen beruhen auf einem Vergleich der Ähnlichkeit von ein- und zweieiigen Zwillingen.

The market price of the lease is determined from the rules for a particular date, and the balance based on a comparison of indexed and market conditions.
Die Marktmiete wird hierbei aus den Regeln heraus für ein Entscheidungsdatum ermittelt und der Abgleich anhand des Vergleichs von Index- und Marktkonditionen vorgenommen.

Validation is based on a comparison of the curricula temporal and local difference!
Die Nostrifizierung beruht auf einem Vergleich der Studienpläne zeitliche und örtliche Unterschiedlichkeit!

Conductivity measurement(determination of liquid content): The liquid content of the foam can be determined based on a comparison of the conductivity of the starting solution and the foam formed.
Leitfähigkeitsmessung(Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts): Anhand eines Vergleichs der Leitfähigkeit der Ausgangslösung und des gebildeten Schaums kann der Feuchtigkeitsgehalt des Schaums bestimmt werden.

The trend is based on a comparison with 1995, for which there is consistent data formost EU countries.
Der Trend basiert auf einem Vergleich mit 1995, da für dieses Jahr kohärente Daten für die meisten EU-Länder vorhanden sind.

Testing the precision of response time measurements is based on a comparison of two independent measurements of response time.
Die Überprüfung der Genauigkeit von Reaktionszeitmessungen basiert auf einem Vergleich zweier unabhängiger Messungen der Reaktionszeit.

Figures are based on a comparison between the results of the current survey and those of EB46.0+46.1.
Die Zahlenangaben beruhen auf einem Vergleich zwischen den Ergebnissen der aktuellen Umfrage und den Ergebnissen von EB46.0+46.1.

The highest dose in this study was 4.5 g/kg/day human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area.
In dieser Studie lag die höchste Dosis bei 4,5 g/kg/Tag Äquivalentdosis beim Menschen das Zweifache der Maximaldosis bei klinischen Prüfungen von 13 g/Tag, ausgehend von einem Vergleich der relativen Körperoberfläche.

The following considerations are based on a comparison of standard versions of Spanish and Portuguese.
Nachfolgendes basiert auf einem Vergleich der Standardvarianten des Spanischen und Portugiesischen.

Based on a comparison of these three corpora, an investigation is to be carried out into the question of which media practices facilitate the stabilization of navigation in online and offline spaces.
Anhand des Vergleichs der drei Korpora soll der Frage nachgegangen werden, durch welche Medienpraktiken sich die Navigation in Online- und Offline-Räumen stabilisiert.

Many savings offers and prices are based on a comparison with manufacturers' recommended retail prices.
Denn viele Sparangebote- und preise beruhen auf einem Vergleich mit unverbindlichen Preisempfehlungen der Hersteller UVP.

Based on a comparison of costs and benefits of upgrading wastewater treatment plants, the project will conclude whether or not the investment is justified from an economic point of view.
Basierend auf dem Vergleich zwischen Kosten und Nutzen eines Ausbaus von Abwasserreinigungsanlagen wird das Projekt eine Schlussfolgerung über die Wirtschaftlichkeit der Investitionen ziehen.

Last but not least, the SCADA Security analysis is based on a comparison between actual machine behavior and general predictions.
Nicht zuletzt basiert die Analyse von Scada Security auf einem Vergleich des tatsächlichen Maschinenverhaltens mit generellen Vorhersagen.

Based on a comparison of prices invoiced by the Community producers and by exporting producers to the Community, domestic prices were undercut by an average of 3,9% in 2001.
Auf der Grundlage eines Vergleichs der Preise, die die Gemeinschaftshersteller und die ausführenden Hersteller bei Ausfuhr in die Gemeinschaft in Rechnung stellten, wurden die Preise der Gemeinschaftshersteller 2001 im Durchschnitt um 3,9% unterboten.

The applied duty may be adjusted every six months based on a comparison between actual imports and a reference import level.
Der angewandte Zollsatz kann alle sechs Monate unter Zugrundelegung eines Vergleichs zwischen dem tatsächlichen Einfuhrvolumen und einem Einfuhrbezugswert angepasst werden.

Based on a comparison of the framework of the national educational standards in Chemistry and the framework for vocational competencies of laboratory assistants, specific assumptions about the relation between both areas are derived.
Auf Basis eines Abgleichs der Modelle, mit denen die Beschreibung der mit dem mittleren Bildungsabschluss zu erlangenden chemiebezogenen Kompetenzen einerseits und der beruflichen Kompetenzen von Chemielaboranten andererseits erfolgt, werden dann konkrete Annahmen über deren Zusammenhang abgeleitet.

All physical blocks of the table are scanned, and certain rows are skipped based on a comparison between the sample percentage and a random value calculated at runtime.
Alle physischen Blöcke der Tabelle werden gescannt und bestimmte Zeilen werden basierend auf einem Vergleich zwischen dem percentage der Stichproben und einem zufälligen, zur Laufzeit berechneten Wert übersprungen.

Based on a comparison of genetic and clinical data of a newly diagnosed prostate cancer patient, the PrTS conducts a similarity search in a database of reference patients and identifies the three most similar historical patients.
Auf Grundlage eines Vergleichs von genetischen und klinischen Daten eines frisch mit Prostatakrebs diagnostizierten Patienten, durchsucht das PrTS eine Datenbank von authentischen Referenzpatienten und identifiziert die drei ähnlichsten Referenzfälle.

Either all rows from a particular segment are selected, or the segment is skipped based on a comparison between the sample percentage and a random value calculated at runtime.
Es werden entweder alle Zeilen aus einem bestimmten Segment ausgewählt oder das Segment wird basierend auf einem Vergleich zwischen dem percentage der Stichprobe und einem zufälligen, während der Laufzeit berechneten Werts übersprungen.

These values are based on a comparison between animals with at least one G versus animals which are homozygous A..
Diese Werte basieren auf dem Vergleich von Tieren die mindestens ein G-Allel haben zu Tieren die homozygot A sind.

In the face of possible risks to the environment which may affect the common good now and in the future, decisions must be made"based on a comparison of the risks and benefits foreseen for the various possible alternatives.
Wenn eventuelle Risiken für die Umwelt erscheinen, die das gegenwärtige oder zukünftige Gemeinwohl betreffen, verlangt die Situation,"dass alle Entscheidungen auf der Grundlage einer Gegenüberstellung der Risiken und der Vorteile jeder in Frage kommenden Alternative getroffen werden.

Based on a comparison with the same quarter of a year before, the same three countries reported the highest increase of total output prices, as prices rose by 10.4% in Latvia and by 9.1% in Lithuania, while Cyprus recorded an increase of 7.6.
Ausgehend von einem Vergleich mit dem gleichen Quartal des Vorjahres meldeten die gleichen drei Länder die höchsten Steigerungen der Gesamterzeugerpreise, wobei die Erhöhungen in Lettland 10,4% und in Litauen 9,1% betrugen, während Zypern einen Anstieg um 7,6% verzeichnete.

Hella's inspection of Products received shall be restricted to a visual inspection of the Products with regard to damages in transit, as well as a check of quantity and an identification check based on a comparison of the delivery documents with the order documents.
Die Wareneingangskontrolle bei Hella beschränkt sich auf eine visuelle Prüfung der Transportverpackungen auf äußerlich erkennbare Beschädigungen, z.B. Transportschäden, eine mengenmäßige Prüfung sowie eine Identitätsprüfung anhand eines Vergleichs der Lieferpapiere mit den Bestellunterlagen.

These quantities shall be determined with the aid of a balance drawn up by the Commission, based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements, and taking account, in particular, of the estimated volume of exports of the goods concerned and the internal and external market situation of the relevant basic products.
Diese Mengen werden mit Hilfe einer Bilanz ermittelt, die die Kommission auf der Grundlage eines Vergleichs der veranlagten verfügbaren Mittel mit dem voraussichtlichen Bedarf an Erstattungsmitteln erstellt, wobei sie insbesondere dem vorhersehbaren Ausfuhrvolumen der betreffenden Waren sowie der internen und externen Marktlage bei den entsprechenden Grunderzeugnissen Rechnung trägt.