What is the translation of " BASED ON A COMPARISON " in Slovenian?

• temelji na primerjavi
• na podlagi primerjave

Examples of using Based on a comparison in English and their translations into Slovenian

The scale is based on a comparison of tumor cells and healthy cells.
Lestvica temelji na primerjavi tumorskih in zdravih celic.

The Worldwide cost of living report, published by The Economist Intelligence Unit, which ranks 131 cities in the world based on a comparison of 400 prices across 160 products and services.
Poročilo Worldwide Costof Living, ki ga je vsakoletno izdaja organizacijaThe Economist Intelligence Unit, temelji na primerjavi svetovnih mest glede na več kot 400 posameznih cen 160 izdelkov in storitev.

This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Ta ocena temelji na primerjavi s skupnim podjetjem GALILEO.

It is, none the less, open to question whether that burden can be taken into consideration in assessing whether there is offsetting within the meaning of the abovementioned caselaw, since, as we have seen, that assessment is based on a comparison of expenditure and advantages in exclusively pecuniary terms.
Vendar se lahko postavi vpra�anje, ali se taka obveznost lahko upo�teva pri presoji ali obstaja nadomestilo v smislu zgoraj navedene sodne prakse, ker taka presoja, kot je bilo navedeno, temelji na primerjavi med izdatkom in koristmi v izključno denarnem smislu.

This approach is based on a comparison of 29 characteristics necessary to create a strong relationship.
Ta pristop temelji na primerjavi dvajset-devet lastnosti, ki so potrebne za oblikovanje trdne vezi.

Bear in mind that our ratings are based on a comparison with each other.
Upoštevajte, da so elementi razvrščeni glede na medsebojno primerjavo.

This shall be based on a comparison of the specific weight of the reference filter and the rolling average of that filter's specific weights.
Osnova za to je primerjava specifične teže referenčnega filtra in povprečja specifične teže referenčnega filtra.

A common filter is one based on a comparison operator.
Splošnega filtra je ena glede na operator primerjave.

The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Načelo nepovezanosti temelji na primerjavi pogojev, ki jih uporabljajo povezana podjetja, in pogojev, ki bi se uporabili med neodvisnimi podjetji.

A common filter is one based on a comparison operator.
Skupni filter je filter, ki temelji na operator primerjave.

Evaluation will be based on a comparison of monitoring data with numerical standard values(EUwide groundwater quality standards and/or threshold values).
Ocena kemijskega stanja bo temeljila na primerjavi podatkov, dobljenih z monitoringom in vrednosti standardov kakovosti(evropski standardi kakovosti za podzemno vodo in/ali vrednosti praga).

Scores ranging from A to E have been awarded based on a comparison of Quechua backpacks only.
Nahrbtnikom smo ocene od A do E dodelili le na podlagi primerjave nahrbtnikov znamke Quechua.

The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Načelo nepovezanosti temelji na primerjavi pogojev, ki jih uporabljajo povezana podjetja, in pogojev, ki bi veljali med neodvisnimi podjetji.

The scores, which range from A to E, are awarded based on a comparison between Quechua backpacks only.
Nahrbtnikom smo ocene od A do E dodelili le na podlagi primerjave nahrbtnikov znamke Quechua.

This can be concluded based on a comparison of vehicle-kilometres travelled by domestic goods vehicles and vehicle-kilometres travelled on Slovenian roads by all goods vehicles.
To lahko sklepamo na podlagi primerjave obsega opravljenih voznih kilometrov domačih prevoznikov s prepeljanimi voznimi kilometri vseh tovornjakov po slovenskih cestah.

The scores ranging from A to E were awarded based on a comparison between Quechua backpacks only.
Nahrbtnikom smo ocene od A do E dodelili le na podlagi primerjave nahrbtnikov znamke Quechua.

The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Napovedi morajo temeljiti na primerjavi med mejnimi vrednostmi, ki jih je treba doseči, in predvideno osnovno ravnijo stanja preseganja na območju ali aglomeraciji.

When State aid takes the form of tax measures or other levies, the amount to be recovered should be calculated based on a comparison between the amount of tax actually paid and the amount which should have been paid if the generally applicable rule had been applied.
Ko je državna pomoč v obliki davčnih ukrepov, se znesek izračuna na podlagi primerjave med dejansko plačanim davkom in davkom, ki bi moral biti plačan ob upoštevanju veljavnih pravil.

Based on a comparison of both programmes, the appropriate Faculty authority defines the requirements to be recognised and the year in which the candidate can enrol, and issues a decision.
Ustrezni organ fakultete na podlagi primerjave programov opredeli obveznosti, ki so mu priznane, in letnik, v katerega se kandidat lahko vpiše ter o tem izda sklep.

Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Testiranje hipotetične spremembe vrednosti portfelja za nazaj temelji na primerjavi med zaključno dnevno vrednostjo portfelja in, ob predpostavki nespremenjenih pozicij, njegovo vrednostjo ob koncu naslednjega dne.

Based on a comparison of the immune response of Synflorix with the vaccine used in the study, it is expected that Synflorix would provide similar protection against acute otitis media caused by S. pneumoniae.
Glede na primerjavo imunskega odziva na cepivo Synflorix in na cepivo, ki so ga uporabili v študiji, se pričakuje, da bi cepivo Synflorix zagotovilo podobno zaščito pred akutnim vnetjem srednjega ušesa, ki ga povzroči bakterija S. pneumoniae.

Revenues and costs shall be determined by applying the incremental method based on a comparison of revenue and costs in the scenario of the new investment with the revenues and costs in the scenario without the new investment.
V izračunu finančne vrzeli je treba jasno prikazati izračun prihodkov in stroškov po t.i. metodi prirasta, ki temelji na primerjavi prihodkov in stroškov v scenariju nove naložbe s prihodki in stroški v scenariju brez nove naložbe.

The choice of the road should be based on a comparison of options with consideration of a wide range of interrelated technical, economic, ergonomic, aesthetic, environmental and other factors.
Izbira ceste mora temeljiti na primerjavi možnosti z upoštevanjem številnih medsebojno povezanih tehničnih, gospodarskih, ergonomskih, estetskih, okoljskih in drugih dejavnikov.

In the absence of reliable data on domestic prices for Trinidad and Tobago, the allegation of dumping is based on a comparison of a constructed normal value(manufacturing costs, selling, general and administrative costs- SG&A- and profit) with the export price(at ex-works level) of the product under investigation when sold for export to the Union.
Ker zanesljivi podatki o domačih cenah za Trinidad in Tobago niso na voljo, trditev o dampingu temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti(proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški- PSA stroški- ter dobiček) z izvozno ceno(na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko se proda za izvoz v Unijo.

For instance, the compensation granted could be based on a comparison between revenues accruing from the commercial exploitation of the infrastructure in the profitable areas already covered by commercial operators and the revenues accruing from the commercial exploitation in the white spots.
Odobreno nadomestilo bi lahko na primer temeljilo na primerjavi med prihodki od komercialnega koriščenja infrastrukture na donosnih območjih in prihodki komercialnega koriščenja infrastrukture na nedonosnih območjih.

Germany explains that in 2011, the interest margin used amounted to[…] basis points and that the calculation was based on a comparison between two indicative offers from Sachsen Bank and Nord LB of 29 June 2011, and the loan agreements between Postbank and MFAG dated 28 June/15 July 2007, and between Sachsen LB and MFAG dated 19/22 August 2003.
Nemčija je pojasnila, da je obrestna mera, uporabljena leta 2011, znašala[…] bazičnih točk in da je izračun temeljil na primerjavi dveh okvirnih ponudb bank Sachsen Bank in Nord LB z dne 29. junija 2011 ter posojilnih pogodb, sklenjenih med banko Postbank in družbo MFAG z dne 28. junija 2007 in 15. julija 2007 ter med banko Sachsen LB in družbo MFAG z dne 19. avgusta 2003 in 22. avgusta 2003.

The assessment of potential efficacy against IPD pre-licensure was based on a comparison of immune responses to the seven serotypes shared between Synflorix and another pneumococcal conjugate vaccine for which protective efficacy was evaluated previously i. e.
V skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije je ocena potencialne učinkovitosti proti invazivni pnevmokokni bolezni pred pridobitvijo dovoljenja za promet temeljila na primerjavi imunskega odziva na sedem serotipov, ki so skupni cepivu Synflorix in drugemu pnevmokoknemu konjugiranemu cepivu, katerega zaščitna učinkovitost je bila predhodno ocenjenatj.

These quantities shall be determined with the aid of a balance drawn up by the Commission, based on a comparison between the required available funds and the forecast refund requirements, and taking account, in particular, of the estimated volume of exports of the goods concerned and the internal and external market situation of the relevant basic products.
Te količine se določi s pomočjo bilance, ki jo sestavi Komisija na podlagi primerjave zahtevanih razpoložljivih sredstev s predvidenimi zahtevki za nadomestila, in zlasti ob upoštevanju predvidenega obsega izvozov zadevnega blaga ter položaja zadevnih osnovnih izdelkov na notranjem in zunanjem trgu.