What is the translation of " BASED ON A CONTRACT " in Slovenian?

• na podlagi pogodbe
• na osnovi pogodbe
• temelji na pogodbi

Examples of using Based on a contract in English and their translations into Slovenian

Processing based on a contract.
Obdelava na podlagi pogodbe.

Based on a contract or performance of contractual obligations, we process your personal data for the following purposes.
Na podlagi sklenitve pogodbe ali izpolnjevanja pogodbenih obveznosti obdelamo vaše osebne podatke za naslednje namene.

Stable employment based on a contract of employment.
Stabilne delovne pogoje na podlagi pogodbe o zaposlitvi.

When we are using personal data to offer our products and services to you, the processing is based on a contract between you and Sony Mobile.
Če za ponudbo svojih izdelkov in storitev uporabljamo osebne podatke, obdelava podatkov temelji na dogovoru med vami in družbo Sony Europe.

Employment is based on a contract between employer and employee.
Zaposlitev temelji na pogodbi med delodajalcem in zaposlenim.

Secondly, the rule on special jurisdiction contained in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is intended to apply to all actions based on a contract.
Drugič, pravilo o posebni pristojnosti, določeno v členu 5, točka 1(b), Uredbe št. 44/2001, naj bi se uporabljalo za vse tožbe na podlagi pogodbe.

This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Običajno je določeno pogodbeno ali pavšalno, tako kot pri avtorjih.

(c) take into account the volumes of required reserve capacity that are expected to be provided by balancing energy bids, which are not submitted based on a contract for balancing capacity.
(c) upošteva količine zahtevane rezervne zmogljivosti, za katere se pričakuje, da bodo zagotovljene z nakupnimi ponudbami za izravnalno energijo, ki niso predložene na podlagi pogodbe za izravnalno moč.

This data processing is based on a contract of transport to which the User is a party.
Podatki se v tem primeru obdelujejo na podlagi izvajanja pogodbe, katere pogodbena stranka je Uporabnik.

Moreover, most of the young people who manage to enter the labour market benefit of less favourable employment conditions, such as part-time, limited employment or employment based on a contract of supply of services.
Poleg tega so mladi, ki so vstopili na trg dela, zaposleni pod manj ugodnimi pogoji, kot so zaposlitev s krajšim delovnim časom ali za določen čas ter zaposlitev na podlagi pogodbe o opravljanju storitev.

Current purchases are purchases that are not based on a contract or are based on a contract of max. 1 year duration.
Tekoči nakup je nakup, ki ne temelji na pogodbi ali temelji na pogodbi, katere veljavnost je krajša od 1 leta.

(a) is based on a contract between an individual saver and an entity on a voluntary basis and is complementary to any statutory or occupational pension product;
(a) temelji na prostovoljni pogodbi med posameznim varčevalcem in pravnim subjektom ter dopolnjuje zakonsko predpisan ali poklicni pokojninski produkt;

In case your approval regarding your personal data processing for marketing purposes is not given to the administrator, it does not mean that, as result of this, the administrator refuses to provide you their product or service based on a contract.
Če upravljavcu ne daste soglasja za obdelavo osebnih podatkov za tržne namene, to ne pomeni, da bi vam upravljavec posledično zavrnil posredovanje svojega izdelka ali storitve na osnovi pogodbe.

The data transfer is based on a contract containing standard EU contractual provisions on compliance with regulations on personal data protection.
Prenos podatkov temelji na pogodbi, ki vsebuje standardne pogodbene določbe Evropske unije glede skladnosti s predpisi o varstvu podatkov.

If you do not provide the Controller with consent to personal data processing for marketing purposes, this does not mean that the Controller will refuse, as a result of this, to provide you with its products or services based on a contract.
Če upravljavcu ne daste soglasja za obdelavo osebnih podatkov za tržne namene, to ne pomeni, da bi vam upravljavec posledično zavrnil posredovanje svojega izdelka ali storitve na osnovi pogodbe.

To make good a financial claim based on a contract, you may also apply to the courts where the other party currently resides.
Za poravnavo finančnih terjatev na podlagi pogodbe se lahko obrnete tudi na sodišča, na območju pristojnosti katerih ima druga stranka trenutno prebivališče.

Other requirements include projects with large European added value, fairness, responsibility and a commitment from Member States, based on a contract with the European Commission, to use the total amount of allocated funds.
Druge zahteve vključujejo projekte z veliko evropsko dodano vrednostjo, pravičnostjo, odgovornostjo in zavezanostjo držav članic, ki temelji na pogodbi z Evropsko komisijo, da bodo uporabile celotno vsoto dodeljenih sredstev.

Actions based on a contract concluded in accordance with these Uniform Rules may be brought before the courts or tribunals designated by agreement between the parties to the contract..
Zahtevki iz pogodbe, ki je bila sklenjena na podlagi enotnih pravil, se lahko uveljavljajo na sodiščih, ki so jih z medsebojnim dogovorom določile pogodbenice.

Applications related to obligations to carry out or not to carry out actions which cannot be measured in terms of money, regardless of whether or not they are based on a contract, excluding those which are by law within the jurisdiction of other courts;
Vloge v zvezi z obveznostmi za izvedbo ali neizvedbo ukrepov, ki jih ni mogoče meriti z denarjem, ne glede na to, ali temeljijo na pogodbi ali ne, brez tistih, ki so po zakonu v pristojnosti drugih sodišč;

In cases where processing and retention of data are based on a contract or are determined by law, the retention period is in accordance with the contract or law.
V primerih, ko obdelava in hramba podatkov temeljita na pogodbi ali sta določeni z zakonom, se rok hrambe prilagodi pogodbi oziroma zakonu.

The appeal was dismissed on the ground that the Austrian courts did not as a matter of principle have jurisdiction, owing to the fact that the applicant's claims were based on a contract for the provision of services and the place of performance agreed for the purposes of Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 was in Italy.
Pritožba je bila zavržena iz razloga, da načeloma ni podana pristojnost avstrijskih sodišč, ker tožeča stranka uveljavlja zahtevke iz pogodbe o opravljanju storitev in ker je dogovorjeni kraj izpolnitve v smislu člena 5, točka 1,(a) Uredbe št. 44/2001 v Italiji.

In case the processing and retention of data is based on a contract or are defined by law, the time of retention of data is adjusted to the contract and/or to the law.
V primerih, ko obdelava in hramba podatkov temeljita na pogodbi ali sta določeni z zakonom, se rok hrambe prilagodi pogodbi oziroma zakonu.

I agree with the Commission that, given that the judgment in Feniks determines the conditions for jurisdiction in contractual matters in the context of an actio pauliana which is based on a contract, we are not relying on the conditions of the actio pauliana in detail under national law- not least because those conditions will necessarily vary between the Member States.
Strinjam se s Komisijo, da glede na to, da sodba v zadevi Feniks določa pogoje za pristojnost v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji v okviru izpodbojne tožbe, ki temelji na pogodbi, ni treba podrobno obravnavati pogojev za izpodbojno tožbo v nacionalnem pravu- med drugim zato, ker se bodo ti pogoji med posameznimi državami članicami nujno razlikovali.

Employment is a relationship between two parties, usually based on a contract where work is paid for, where one party, which may be a corporation, not-for-profit organization, or other entity is the employer and the other is the employee.
Zaposlovanje je razmerje med dvema strankama, obicajno na podlagi pogodbe, v kateri se placa delo, ce je ena stranka, ki je lahko druzba, za dobicek, neprofitne organizacije, zadruge ali drugo entiteto delodajalec in drugi je zaposlen.

Wikipedia defines it as a relationship between two parties, usually based on a contract where work is paid for, where one party, which may be a corporation, for profit, not-for-profit organization, co-operative or other entity is the employer and the other is the employee.
Zaposlovanje je razmerje med dvema strankama, obicajno na podlagi pogodbe, v kateri se placa delo, ce je ena stranka, ki je lahko druzba, za dobicek, neprofitne organizacije, zadruge ali drugo entiteto delodajalec in drugi je zaposlen.

Right to data portability. When processing is carried out by automated means and based on a contract or consent, you have the right to obtain the data you have provided to HMD in a machine-readable format so that you can transfer it to another controller.
Pravica do prenosljivosti podatkov: če se obdelava izvaja na avtomatiziran način in temelji na pogodbi ali privolitvi, imate pravico pridobiti podatke, ki ste jih posredovali HMD-ju, v strojno berljivi obliki, tako da jih lahko prenesete drugemu upravljavcu.

The General Terms and Conditions also apply to users who use the Services based on a contract or another relation with a third party having a contract concluded with the Provider whereby the latter granted to the third party the right to grant access to FreeDNS Services to its users.
Ti splošni pogoji veljajo tudi za uporabnike, ki storitve uporabljajo na podlagi pogodbe oziroma drugega razmerja s tretjo osebo, ki ni ponudnik in ima s ponudnikom sklenjeno pogodbo, na podlagi katere ponudnik tej tretji osebi daje pravico, da svojim uporabnikom podeljuje pravico do uporabe FreeDNS storitev.

Annual information on specific contracts based on a framework contract.
Letni seznam posebnih pogodb, ki temeljijo na okvirnih pogodbah.

Annual information on specific contracts based on a framework contract.
Letni podatki o posebnih naročilih na podlagi okvirnih pogodb.