What is the translation of " BASED ON A CONTRACT " in Slovak?

• na základe zmluvy
• založený na zmluve

Examples of using Based on a contract in English and their translations into Slovak

This relationship is based on a contract.
Tento vzťah bol založený na dohode.

Employment is based on a contract between employer and employee.
Zamestnanie je založené na zmluve medzi zamestnávateľom a zamestnancom.

Public offerings of foreign funds in the territory of the Czech Republic is possible based on a contract on the point of contact.
Verejné ponúkanie zahraničného fondu na území Slovenskej republiky je možné na základe zmluvy o kontaktnom mieste.

Based on a Contract on Rental of Estate, this technology was placed on the land of company.A.S. A..
Táto technológia bola umiestnená na základe Zmluvy o prenájme nehnuteľností na pozemku spoločnosti .A.S.A.

After the handover the cooperation continues in providing after-go-life support and service activities based on a contract of Service and Development.
Po odovzdaní do produktívnej prevádzky pokračuje spolupráca v poskytovaní priebežnej podpory a servisu na báze Zmluvy o servise a rozvoji.

(a) is based on a contract between an individual saver and an entity on a voluntary and complementary basis;
Ktorý je založený na zmluve uzatvorenej dobrovoľne medzi sporiteľom a právnym subjektom na doplnkovom základe;

An authorized test centre is operated by the Administrator based on a contract and under conditions set by a given Certification Exam provider.
Autorizované testovacie centrum je Prevádzkovateľom prevádzkované na základe zmluvy a za podmienok stanovených daným poskytovateľom certifikačných skúšok.

(a) is based on a contract between an individual saver and an entity on a voluntary basis and is complementary to any statutory or occupational pension product;
Je založený na zmluve uzavretej dobrovoľne medzi sporiteľom a právnym subjektom a je doplnkový k akémukoľvek povinnému alebo zamestnaneckému dôchodkovému produktu;

Your personal data is processed manually or in the systems of the controller or processors who process the personal data for the controller in accordance with the controller's instructions and based on a contract.
Vaše osobné údaje sú spracovávané manuálne alebo v systémoch správcu alebo spracovateľov, ktorí spracúvajú osobné údaje pre správcu v súlade s jeho pokynmi a na základe zmluvy.

Work based on a contract for work or copyright contract is subject to civil law, whereby a written agreement on performed work, deadlines and payment is normally included.
Práca založená na zmluve o dielo alebo autorskej zmluvy sa riadi občianskym právom, obvykle zahŕňa písomnú zmluvu o vykonanej práci, dátumy a platby.

Although the Services are not directly intended for persons under the age of 16, we process these data only for the purpose of providing the Services, based on a contract with a person older than 18 years.
Hoci Služby nie sú priamo určené osobám mladším ako 16 rokov, údaje týchto osôb spracovávame iba za účelom poskytnutia Služieb na základe zmluvy uzatvorenej s osobou staršou ako 18 rokov.

For some purposes, it is possible to process data directly based on a contract, the justified interests of the Company or based on the law(without consent), while for other purposes a consent is required.
Pre niektoré účely je možné spracovávať údaje priamo na základe zmluvy, oprávneného záujmu EEA alebo na základe zákona(bez súhlasu), pre iných len na základe súhlasu.

Next, through fourteen meetings with Masuda and her husband, separately and together, the social worker brought about a family reconciliation based on a contract of good(Islamic) behavior.
Počas ďalších štrnástich stretnutí s Masudou a jej manželom, na individuálnych aj spoločných schôdzkach, sa sociálnej pracovníčke podarilo dôjsť k rodinnému zmiereniu založenému na dohode o dobrom(moslimskom) správaní.

On Consumer protection for sale of goods and providing services based on a contract closed on distance or a contract closed outside of the seller's premises, and Law No. 250/2007 Coll. on Consumer protection.
O ochrane spotrebiteľa pre predaji tovaru alebo poskytnutí služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho a zákon č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa.

In connection with this, Prague supports an amendment to the Local Fees Act, which would allow the collection and payment of the taxes directly to the intermediary of shared accommodation based on a contract with the city.
V súvislosti s tým Praha podporuje novelu zákona o miestnych poplatkoch, ktorá by umožňovala vyberanie a platenie miestnych poplatkov priamo sprostredkovateľmi zdieľaného ubytovania na základe zmluvy s obcou.

Charging of access of Candidates to the paid Services is considered pursuant to Section 2(8) of the Consumer Protection Act based on a contract concluded at a distance for providing electronic content not supplied on a physical carrier.
Spoplatnenie prístupu Kandidátov k plateným Službám je pokladané v zmysle ust.§ 2 ods. 8 Zákona o ochrane spotrebiteľa na základe zmluvy uzavretej na diaľku za poskytovanie elektronického obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči.

In case your approval regarding your personal data processing for marketing purposes is not given to the administrator, it does not mean that, as result of this, the administrator refuses to provide you their product or service based on a contract.
Ak správcovi neudelíte súhlas na spracovanie osobných údajov na marketingové účely, neznamená to, že by vám správca v dôsledku toho odmietol poskytnúť svoj výrobok či službu na základe zmluvy.

Other requirements include projects with large European added value, fairness, responsibility and a commitment from Member States, based on a contract with the European Commission, to use the total amount of allocated funds.
Medzi ostatné požiadavky patria projekty s veľkou európskou pridanou hodnotou, spravodlivosť, zodpovednosť a záväzok členských štátov využiť celý objem pridelených finančných prostriedkov, ktorý sa zakladá na zmluve s Európskou komisiou.

If you do not provide the Controller with consent to personal data processing for marketing purposes, this does not mean that the Controller will refuse, as a result of this, to provide you with its products or services based on a contract.
Ak správcovi neudelíte súhlas na spracovanie osobných údajov na marketingové účely, neznamená to, že by vám správca v dôsledku toho odmietol poskytnúť svoj výrobok či službu na základe zmluvy.

Personal data transmission- if you provided us with your personal data based on a contract or consent, your personal data will be exported in a structured, standardly used electronic format so that you can hand them over to a third party.
Prenesenie osobných údajov- pokiaľ ste nám poskytli svoje osobné údaje na základe zmluvy alebo súhlasu budú Vám Vaše osobné údaje vyexportované v štruktúrovanom, štandardne používanom elektronickom formáte tak, aby ste si ich mohli preniesť k tretej strane.

Moreover, most of the young people who manage to enter the labour market benefit of less favourable employment conditions, such as part-time, limited employment or employment based on a contract of supply of services.
Okrem toho, väčšina mladých ľudí, ktorým sa podarí vstúpiť na trh práce, sa musí vysporiadať s menej priaznivými pracovnými podmienkami, napríklad s prácou na čiastočný úväzok, s obmedzeným zamestnaním, alebo so zamestnaním na základe zmluvy o vykonaní služieb.

Act on Consumer Protection in Selling Goods or Providing of Services Based on a Contract Agreed Remotely or Contract Agreed Outside of the Operating Premises of the Selling Party, which are not defined directly in the respective order form.
O ochrane spotrebiteľa pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy o uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov Predávajúceho, ktoré nie sú uvedené priamo v rámci príslušného objednávkového formuláru.

Purposes of concluding a contract and fulfilling contractual obligations and for the purpose of protecting legitimate interests until the termination of a binding legal relationship based on a contract of sale or other treaty and the complete settlement of the rights and obligations of the parties thereto.
Účely uzatvorenia zmluvy a plnenia zmluvných záväzkov a na účely ochrany oprávnených záujmov až do doby zániku záväzkovoprávneho vzťahu založeného zmluvou o nájme dopravného prostriedku alebo inou zmluvou a úplným vysporiadaním práv a povinností zmluvných strán z neho vyplývajúcich.

The prices stated in our offers and programs are based on a Contract with our partners and do not have to correspond with prices advertised at the specific location of the accommodation in which the traveler stays, and any possible difference in price can not be the subject of claim.
Ceny uvedené v prezentácii Agentúry sú založené na základe zmluvy s prenajímateľom a nemusia zodpovedať cenám, ktoré sú uvedené priamo na mieste v ubytovacej jednotke, v ktorej Host zdržiava, a eventuálny rozdiel v cene nemôže byť predmetom námietky.

Foreign nationals without permanent residence in the Czech Republic who are not employed in the Czech Republic cannot participate in public health insurance and in most cases must have travel health insurance cover, which is independent of public health insurance and is based on a contract between the insured person and an insurer.
Cudzinci bez trvalého pobytu v ČR, ktorí nie sú v ČR zamestnaní, sa nemôžu účastniť na verejnom zdravotnom poistení a vo väčšine prípadov musia uzatvoriť cestovné zdravotné poistenie, ktoré je nezávislé na verejnom zdravotnom poistení a je založené na zmluvnom vzťahu poistenca a komerčnej poisťovne.

Of the Body of Laws about the protection of the consumer when selling the goods remotely or providing services based on a contract concluded remotely or a contract concluded outside of the premises of the seller as amended and the law No. 250/2007 of the Body of Laws about the protection of the consumer.
O ochrane spotrebiteľa pri predaji tovaru na diaľku alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho a o zmene a doplnení niektorých zákonov a zákon č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa.

Based on a contract on providing legal assistance, attorney undertakes to provide legal assistance to a client and legal services in a legal matter within the meaning of a contract on providing legal assistance and client undertakes to pay remuneration to an attorney for this activity in the amount and in the method pursuant to respective provisions of the contract..
Na základe zmluvy o poskytnutí právnej pomoci, sa advokát zaväzuje klientovi poskytnúť právnu pomoc a právne služby v právnej veci v zmysle zmluvy o poskytnutí právnej pomoci a klient sa za zaväzuje advokátovi za túto činnosti zaplatiť odmenu vo výške a spôsobom podľa príslušných ustanovení zmluvy..

Performance of the existing contractual relationships with clients(i.e. for the purpose of providing our services based on a contract concluded with a client/party that ordered our services), including records of the existing contractual relationships with clients(records of contracts with clients).
Na účel realizácie existujúcich zmluvných vzťahov so zákazníkmi(t.j. na účel poskytnutia našich služieb na základe zmluvy uzatvorenej so zákazníkom/ objednávateľom našich služieb), vrátane evidencie existujúcich zmluvných vzťahov so zákazníkmi(evidencia zmlúv so zákazníkmi).

The responsibility shall be based on a contract or another legal act, based on the EU law or internal law, especially providing enough guarantees for the application of proper technical and organizational measures, so that the processing meets the requirements of this regulation.
Zodpovednosť bude vykonaná na základe zmluvy alebo iného právneho úkonu, na základe právnych predpisov Európskej únie alebo iných vnútroštátnych právnych predpisov, najmä poskytnutie dostatočných záruk na vykonanie vhodných technických a organizačných opatrení, aby spracovanie osobných údajov spĺňalo požiadavky tohto nariadenia.

Adecco takes the lead on this Partnership and is responsible for fulfilling certain functions in the client organization, based on a contract that may involve hiring dimensions defining a level of service, KPI(Key Performing Indicators) or SLA(Service Level Agreement), in an effective cost-saving and valued strategy.
Adecco preberá vedúce postavenie v takomto partnerstve a je zodpovedné za plnenie konkrétnych funkcií v organizácii klienta, na základe zmluvy, ktorá môže zahŕňať kvalitatívne kritéria, merajúce úroveň služby, kľúčové indikátory výkonu(KPI), alebo SLA(Service Level Agreement) používajúc pri tom efektívne a náklady znižujúce stratégie.