What is the translation of " CANNOT COMMIT " in Greek?

• δεν μπορούν να δεσμευτούν
• δεν μπορούν να διαπράξουν
• δεν μπορεί να κάνει
• δεν μπορεί να δεσμευτεί
• δεν μπορεί να δεσμευθεί

Examples of using Cannot commit in English and their translations into Greek

Because God cannot commit any errors, so he cannot improve.
Διότι ο Θεός δεν μπορεί να κάνει κανένα λάθος, γι' αυτό δεν μπορεί να τελειοποιηθεί.

Don't set expectations for others when they haven't or cannot commit to them.
Don't που οι προσδοκίες για τους άλλους, όταν δεν έχουν ή δεν μπορούν να δεσμευτούν σε αυτές.

At this stage, the Commission cannot commit on a date to table a proposal on VAT rates.
Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεσμευθεί για μια ημερομηνία υποβολής πρότασης για τον συντελεστή ΦΠΑ.

In a band setting, it is difficult to please everyone and some people cannot commit.
Σε ένα συγκρότημα, είναι δύσκολο να ευχαριστείς τους πάντες και μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να δεσμευτούν εύκολα.

I also repeat that the Commission cannot commit today on a date for the future legislative proposal on rates.
Επαναλαμβάνω επίσης ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεσμευτεί σήμερα για μία ημερομηνία για μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τους συντελεστές.

Sleeping with his wife's lovely Christian slave was not adultery, because prophets cannot commit adultery.
Το σεξ με την όμορφη Χριστιανή σκλάβα της συζύγου του δεν ήταν μοιχεία, διότι οι προφήτες δεν μπορούν να διαπράξουν μοιχεία.

Distance learning is a viable and beneficial option for those that cannot commit to traditional classroom instruction and require flexibility in scheduling.
Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση είναι μια βιώσιμη και ωφέλιμη επιλογή για όσους δεν μπορούν να δεσμευτούν στην παραδοσιακή διδασκαλία στην τάξη και χρειάζονται ευελιξία στον προγραμματισμό.

There was a sense that they were each yearning for their tribe, but that comfort comes with compromise, because Will cannot commit to one woman.
Υπήρχε μια αίσθηση ότι ο καθένας τους λαχταρούσε τη φυλή του, αλλά αυτή η παρηγοριά έρχεται με συμβιβασμούς, γιατί ο Γουίλ δεν μπορεί να δεσμευτεί σε μία γυναίκα.

However, the Council cannot commit to reassigning funds without respecting the Commission's right of initiative and the powers shared by Parliament in this area.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν μπορεί να δεσμευθεί για την ανακατανομή πόρων χωρίς να λάβει υπόψη το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και τις εξουσίες που μοιράζεται με το Κοινοβούλιο στον τομέα αυτόν.

The righteous who believe in this Jesus Christ the true God as their Savior cannot commit the sin of blaspheming the Holy Spirit.
Οι δίκαιοι που πιστεύουν σ' αυτό τον Ιησού Χριστό, τον αληθινό Θεό, ως Σωτήρα τους, δεν μπορούν να διαπράξουν την αμαρτία της βλασφημίας κατά του Αγίου Πνεύματος.

The trouble is, Chancellor Merkel cannot commit Germany to supporting an EU accord to support the banks in the Eurozone without ending her political career.
Το πρόβλημα είναι ότι η καγκελάριος Merkel δεν μπορεί να δεσμεύσει τη Γερμανία να υποστηρίξει συμφωνία της ΕΕ για τη στήριξη των τραπεζών στην Ευρωζώνη χωρίς να τερματίσει την πολιτική της καριέρα.

Beheading 800 Jewish males of Medina for not accepting him as a prophet as he had hoped was not murder, because prophets cannot commit murder.
Ο αποκεφαλισμός 800 Εβραίων ανδρών της Μεδίνα επειδή δεν τον αποδέχονταν ως προφήτη όπως είχε ελπίσει δεν ήταν δολοφονία, διότι οι προφήτες δεν μπορούν να διαπράξουν φόνο.

Without naming Poland the Council said that“One Member State, at this stage, cannot commit to implement[ing] this objective as far as it is concerned, and the European Council will come back to this in June 2020.”.
Η Πολωνία έμεινε τελικά εκτός δέσμευσης ή όπως το αναφέρει η διατύπωση στο κείμενο«ένα κράτος μέλος, σε αυτό το στάδιο, δεν μπορεί να δεσμευθεί σε αυτόν τον στόχο σε ό, τι το αφορά και η ΕΕ θα επανέλθει στο ζήτημα τον Ιούνιο του 2020».

Masters Degree Online An online Masters degree is an excellent and popular choice for those who seek to advance their career and education but cannot commit to full-time classroom studies.
Ένα διαδικτυακό Μεταπτυχιακό είναι μια εξαιρετική και δημοφιλής επιλογή για όσους επιδιώκουν να προωθήσουν τη σταδιοδρομία και την εκπαίδευσή τους αλλά δεν μπορούν να δεσμευτούν στη μελέτη πλήρους παρακολούθησης εντός της τάξης.

When an American president cannot commit clearly to Article 5 at a time when everyone is expecting him to do this then there is the risk that Moscow interprets this as meaning it is no longer valid," said Jan Techau of the American Academy in Berlin.
Όταν ένας Αμερικανός πρόεδρος δεν μπορεί να δεσμευτεί σαφώς με το άρθρο 5 σε μια εποχή που όλοι τον περιμένουν να το κάνει αυτό, τότε υπάρχει ο κίνδυνος η Μόσχα να ερμηνεύσει ότι αυτό δεν ισχύει πλέον", δήλωσε ο Ζαν Τεκό της Αμερικανικής Ακαδημίας στο Βερολίνο.

The MSc in Energy and Finance is also available in part-time mode over 26 months for those who cannot commit to a full-time programme either for work or other reasons.
Το MSc in Energy Management πρόγραμμα είναι διαθέσιμο και σε κατάσταση μερικής απασχόλησης πάνω από 26 μήνες για όσους δεν μπορούν να δεσμευτούν σε ένα πρόγραμμα πλήρους απασχόλησης, είτε για…[-].

The sight of which presages one's own death. Or… a double conjured into the world by a technique called bilocation which in psychological terms represents the person's secret desires and impulses committing acts that the real person cannot commit himself.
Η ένας σωσίας κάποιου που κλήθηκε στον κόσμο με τεχνική ταυτόχρονης υπόστασης που ψυχολογικά εκφράζει τις κρυφές επιθυμίες και παρορμήσεις του κάνοντας πράξεις που δεν μπορεί να κάνει ο πραγματικός.

Germany, the most recent European power to increase its military budget, cannot commit soldiers or armoured vehicles without a vote in the Bundestag- a scenario of which Angela Merkel will be wary in an election year,” even though she has voiced her“support” for Hollande.
Η Γερμανία, η ευρωπαϊκή δύναμη που αύξησε πρόσφατα τον στρατιωτικό προϋπολογισμό της, δεν μπορεί να δεσμεύσει στρατιώτες ή τεθωρακισμένα οχήματα χωρίς την ψήφο της Bundestag- ένα σενάριο για το οποίο η Άνγκελα Μέρκελ θα ανησυχήσει σε ένα έτος εκλογών», ακόμα κι αν έχει εκφράσει την«υποστήριξή» της για τον Ολάντ.

In the absence of policy intervention, the market fails because the government of the borrowing country cannot commit to future reforms and can renegotiate its debt.
Ελλείψει μιας πολιτικής παρέμβασης, η αγορά καταρρέει διότι η κυβέρνηση της χώρας που δανείζεται δεν μπορεί να δεσμευτεί σε μελλοντικές μεταρρυθμίσεις και να επαναδιαπραγματευτεί το χρέος της.

Furthermore, KEFEA has informed the Ministry of Health that its member companies cannot commit, nor ensure, that further price reductions on wholesale prices would not lead to the withdrawal of medicinal products, which would in turn jeopardise patients' uninterrupted access to their medicines.
Επιπρόσθετα, η ΚΕΦΕΑ είχε ενημερώσει το Υπουργείο Υγείας ότι οι εταιρείες-μέλη της δεν μπορούν να δεσμευτούν ούτε και να διασφαλίσουν ότι η επιβολή επιπλέον μειώσεων στις χονδρικές τιμές δεν θα οδηγήσει σε απόσυρση φαρμακευτικών προϊόντων, θέτοντας σε κίνδυνο την απρόσκοπτη πρόσβαση των ασθενών στα φάρμακά τους.

I should like to tell Mr Bontempi that, without being Caius or Justinian, and having read the quotation according to which'collectivities cannot commit fraud', I should like to say that the legal problem which is being posed now is that:' States may take part in fraud'.
Αλλά ήθελα να πω στο συνάδελφο κ. Bontempi ότι, χωρίς να είμαι Γάϊος ή Ιουστινιανός, και αφού διάβασα τη δήλωσή του σύμφωνα με την οποία«η συλλογικότητα δεν μπορεί να κάνει απάτες», θα έλεγα ότι το πρόβλημα που τίθεται σήμερα, στο δίκαιο, είναι ότι:»το κράτος μπορεί να συνεργάζεται στην απάτη».

It's you, Joel. It's you who can't commit to anything!
Είσαι εσύ Jοel που δεν μπορείς να δεσμευτείς σε τίποτα!

Maybe Michael couldn't commit to this marriage.
Ίσως ο Μάικλ δεν μπορούσε να δεσμευτεί σ' αυτό το γάμο.

But I can't commit until we're even.
Αλλά δεν μπορώ να το δεσμευτώ μέχρι να είμαστε πάτσι.

You're the one who can't commit.
Εσύ είσαι που δεν μπορείς να δεσμευτείς.

So I was Mr. Can't Commit.
Έτσι ήμουν ο Κος. Δεν μπορώ να δεσμευτώ.

Never met a man who couldn't commit for the short term.
Δεν γνώρισα ποτέ άντρα, που δεν μπορούσε να δεσμευτεί βραχυπρόθεσμα.

I suggest you give your motives a thorough examination, and if you can't commit, it's best for both of you to break it off.
Σου προτείνω να εξετάσεις πιο προσεκτικά τα κίνητρα σου κι αν δεν μπορείς να δεσμευτείς, καλύτερα να χωρίσετε.

It was a great experience but we both agreed that as Martina could not commit 100 percent to the project then it was not going to work as a long-term partnership.”.
Ήταν μια φοβερή εμπειρία, αλλά συμφωνήσαμε και οι δύο ότι αφού η Μαρτίνα δεν μπορεί να δεσμευτεί 100% στο πρότζεκτ, τότε δεν θα μπορούσε να γίνει μακροχρόνια συνεργασία".

Snyder pointed to a Detroit News article that describes how a 21 year-old Islamist from Dearborn Heights, Michigan, Khalil abu-Rayyan, decided that because he couldn't commit Jihad overseas--he would find a mega-church in Detroit.
Ο Snyder επεσήμανε σε άρθρο του στο Detroit News, πώς ένας 21χρονος ισλαμιστής από το Dearborn Heights, στο Michigan, ο Khalil Abu-Rayyan, αποφάσισε ότι επειδή ο ίδιος δεν μπορούσε να δεσμευθεί στο Τζιχάντ στο εξωτερικό, θα έβρισκε μια εκκλησία στο Ντιτρόιτ για να επιτεθεί.