What is the translation of " CATECHISTS " in Greek?

• κατηχητών
• κατηχητές

Examples of using Catechists in English and their translations into Greek

To serve as catechists.
Για να χρησιμεύσει ως κατηχητές.

His emphasis throughout was on the best training for priests and catechists.
Έριξε το βάρος στην καλύτερη κατάρτιση των ιερέων και των κατηχητών.

Aid for Parents and Catechists of Infants.
Βοήθημα για Γονείς και Κατηχητές Νηπίων.

Make use of all this, the Word that you yourselves have received with joy, from your mothers, from your catechists.
Χορηγήστε σε όλους αυτό τον Λόγο, που εσείς οι ίδιοι δεχτήκατε με χαρά, από τις μητέρες σας, από τους κατηχητές σας.

However, several catechists did not listen and we are on strike together.
Ωστόσο, αρκετοί κατηχητές δεν τους άκουσαν και βρισκόμαστε μαζί στην απεργία.

They are taught by priests, nuns and catechists.
Διδάσκονται από ιερείς, καλόγριες και κατηχητές.

Thus, catechists must constantly return to that first announcement of“kerygma” which is the gift that changed their life.
Γι αυτό οι κατηχητές πρέπει να επιστρέφουν«συνεχώς» στην πρώτη αναγγελία ή«Κήρυγμα», δηλαδή σε εκείνο«το δώρο που τους άλλαξε τη ζωή».

On July 28, 2015 a seminar for Youth& Catechists took place in Kananga.
Στις 28 Ιουλίου 2015 πραγματοποιήθηκε σεμινάριο νεολαίας και κατηχητών στην Κανάγκα.

Formation seeks to enable Catechists to transmit the Gospel to those who desire to entrust themselves to Jesus Christ.”.
Η κατηχητική εκπαίδευση επιδιώκει να καταστήσει τους κατηχητές ικανούς να μεταδίδουν το Ευαγγέλιο σ' όσους επιθυμούν να εμπιστευτούν τον εαυτό τους στον Ιησού Χριστό.

From 1949 to 1950, he studied at the School of Preachers, Confessors, and Catechists of the Greek Church.
Από το 1949 έως και το 1950, φοίτησε στην Σχολή Ιεροκηρύκων, Εξομολόγων, Κατηχητών της Εκκλησίας της Ελλάδος.

Spiritually sick Catechists have dispersed anti-ecclesiastical and anti-episcopal ideas, and have dragged children outside of the true spirit of the Church.
Πνευματικά άρρωστοι Κατηχητές διέσπειραν αντιεκκλησιαστικές καί αντιεπισκοπικές ιδέες καί παρέσυραν τά παιδιά έξω από τό αληθινό πνεύμα τής Εκκλησίας.

The Missions is visited by the following people: University lecturers and priests, who teach the priests and catechists at the seminary. Teams of….
Την Ιεραποστολή επισκέπτονται: Καθηγητές Πανεπιστημίου και ιερείς, οι οποίοι διδάσκουν στο Σεμινάριο των Ιερέων και των Κατηχητών.

During the meeting the catechists participated in experiential workshops and all ecclesiastical provinces of the catechetic movement made presentations.
Κατά τη διάρκεια της Συνάντησης οι κατηχητές συμμετείχαν σε βιωματικά εργαστήρια και πραγματοποιήθηκαν παρουσιάσεις από όλες τις εκκλησιαστικές επαρχίες της κατηχητικής κίνησης.

It is regrettable that young children have even heard of suicide, but it is a reality which Christian catechists must face.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι μικρά παιδιά έχουν έστω ακούσει για την αυτοκτονία άλλα είναι μία πραγματικότητα την οποία οι χριστιανοί κατηχητές πρέπει να αντιμετωπίσουν.

This year's subject will be the psycho-educational instruction of catechists and training on issues of orthodox faith and tradition.
Θεματικό κέντρο των φετινών μαθημάτων θα είναι η ψυχοπαιδαγωγική κατάρτιση των κατηχητών και ταυτόχρονα η επιμόρφωση τους σε θέματα ορθόδοξης πίστης και παράδοσης.

For Uganda, from the entire flock of the faithful, after the priests, another group that bears a great deal of responsibility is that of teachers and catechists.
Για την Ουγκάντα, από όλο το πλήρωμα των πιστών, μετά τους ιερείς, άλλη ομάδα που έχει μεγάλη ευθύνη τώρα είναι οι δάσκαλοι και οι κατηχητές.

While the priests primarily serve the church-based cycle of the Sacred Mysteries, teachers and catechists primarily serve the school-based cycle of education.
Ενώ οι ιερείς υπηρετούν κυρίως τον κύκλο των ιερών μυστηρίων με βάση τον Ναό, οι δάσκαλοι και κατηχητές υπηρετούν κυρίως τον κύκλο της εκπαίδευσης με βάση το Σχολείο.

The bishops sent a letter forbidding catechists, who are usually teachers, to strike, threatening to remove“their mission of working in school.”.
Οι επίσκοποι έστειλαν επιστολή που απαγόρευε στους κατηχητές, που είναι συνήθως εκπαιδευτικοί, να απεργήσουν, απειλώντας ότι θα τους ανακαλέσουν από την«αποστολή τους να δουλεύουν στο σχολείο».

Remember your history, the gift of the word that the Lord has given you through your mother, grandmother- as St Paul said- the catechists and the entire Church.
Να κρατάτε στη μνήμη της ιστορίας σας αυτό το δώρο του Λόγου που σας έδωσε ο Κύριος μέσω της μητέρας, της γιαγιάς σας- όπως λέει ο Απόστολος Παύλος-, των κατηχητών και όλης της Εκκλησίας.

We now want educated catechists, who are permanently engaged in the work of catechesis, perhaps even semi-professionals, even if the term scares us, in regard to the issue of pay.
Θέλουμε πλέον κατηχητές επιμορφωμένους, που να ασχολούνται μόνιμα με το έργο της κατήχησης, ίσως και ημι- επαγγελματίες, όσο κι αν ο όρος μας τρομάζει, σε ό, τι αφορά στο θέμα της αμοιβής.

Take memory of your history, of that gift of the Word that the Lord has given to you by your mother, grandmother- as Saint Paul says-, catechists, and the whole Church.
Να κρατάτε στη μνήμη της ιστορίας σας αυτό το δώρο του Λόγου που σας έδωσε ο Κύριος μέσω της μητέρας, της γιαγιάς σας- όπως λέει ο Απόστολος Παύλος-, των κατηχητών και όλης της Εκκλησίας.

The prelates on their side thanked the catechists for their great efforts, especially in difficult social situations, to respond to the mission the Church has entrusted them.
Οι Ιεράρχες, με τη σειρά τους, ευχαρίστησαν τους κατηχητές για τις μεγάλες προσπάθειες που καταβάλλουν, μέσα σε δύσκολες κοινωνικές συνθήκες, να ανταποκριθούν στην αποστολή που η Εκκλησία τους έχει αναθέσει.

It is regrettable that young children have even heard of suicide, but it is a reality which Christian catechists must face.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο συχνά βρίσκει τους γονείς απροετοίμαστους. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι μικρά παιδιά έχουν έστω ακούσει για την αυτοκτονία άλλα είναι μια πραγματικότητα την οποία οι χριστιανοί κατηχητές πρέπει να αντιμετωπίσουν.

In a world that is split priests and catechists teach our children that the Christian faith is an act, a struggle for the complete renovation of the world, a moral of self-offering and sacrifice.
Σε ένα κόσμο διασπασμένο οι ιερείς και οι κατηχητές μαθαίνουν τα παιδιά μας ότι η χριστιανική πίστη είναι πράξη, αγώνας για τη ριζική ανακαίνιση του κόσμου, ήθος αυτοπροσφοράς και θυσίας.

It is he who will staff every domain with the right people who have the experience and ability to handle spiritual and liturgical ministry, from altar boys to priests and catechists.
Είναι αυτός που θα στελεχώσει τον κάθε τομέα με τους κατάλληλους ανθρώπους που έχουν την πείρα και την δυνατότητα να ανταπεξέλθουν στην πνευματική και λειτουργική διακονία, από τους ιερόπαιδες, τους ιεροψάλτες και τους κατηχητές.

About 80 people, catechists, priests, monks, nuns and lay people took part in the meeting and studied the subject“Catechism as the first phase of growth: The missionary change of the Catechism”.
Στη συνάντηση αυτή συμμετείχαν γύρω στα 80 άτομα, κατηχητές, ιερείς, μοναχοί, μοναχές και λαϊκοί και μελέτησαν το θέμα«Η κατήχηση ως πρώτη αγγελία για την αύξηση της. Η ιεραποστολική μεταστροφή της Κατήχησης».

The MA in Theology and Educational Ministry program fully equips educators, directors of religious education, and catechists for their important role of faith formation in parishes and schools.
Το πρόγραμμα MA στην Θεολογία και το Εκπαιδευτικό Υπουργείο εξοπλίζει πλήρως τους εκπαιδευτικούς, τους διευθυντές της θρησκευτικής εκπαίδευσης και τους κατηχητές για το σημαντικό ρόλο τους στο σχηματισμό πίστης σε ενορίες και σχολεία.

From August 28th to 31st, the work of the 4th Panhellenic Catechists Meeting took place at the Pastoral Center“Agios Pavlos”, at Posidonia of Syros, with the participation of three hierarchs of the Catholic Church.
Από 28 έως 31 Αυγούστου διεξήχθησαν στο Ποιμαντικό Κέντρο«Άγιος Παύλος», στην Ποσειδωνία της Σύρου, οι εργασίες της 4ης Πανελλήνιας Συνάντησης Κατηχητών με τη συμμετοχή τριών Ιεραρχών της Καθολικής Εκκλησίας.

However, as happened with the Forces of National Liberation, the work of the diocese also saw itself overturned by the particular cosmovision of the indigenous peoples, to the degree that a kind of“indigenous church” began to form, composed of 2,608 communities with 400 pre-deacons and 8,000 catechists, which, although they coordinated with the structure of the diocese, also had a certain autonomy.
Ωστόσο, όπως συνέβη με τις Δυνάμεις Εθνικής Απελευθέρωσης, το έργο της Μητρόπολης είδε έμελλε να ανατραπεί από την ιδιαίτερη κοσμοαντίληψη των ιθαγενών λαών, στο βαθμό που άρχισε να διαρθρώνεται ένα είδος«εκκλησίας των αυτοχθόνων», η οποία αποτελείτο από 2.608 κοινότητες με 400 προ-διακόνους και 8 κατηχητές, οι οποίοι, παρότι συντονίζονταν με τη δομή της Μητρόπολης, είχαν μια ορισμένη αυτονομία.

On top of that, as catechists in Croatian schools are employed on recommendation from the Church, and not through a public job applications competition, catechist teachers would represent unfair competition to other graduates seeking teaching jobs in schools.
Συν τοις άλλοις, δεδομένου ότι οι κατηχητές στα κροατικά σχολεία εργάζονται με τη σύσταση της εκκλησίας, και όχι μέσω ενός δημόσιου διαγωνισμού, οι κατηχητές-δάσκαλοι θα αντιπροσώπευαν έναν αθέμιτο ανταγωνισμό σε σχέση με άλλους πτυχιούχους που αναζητούν θέσεις διδασκαλίας στα σχολεία.