What is the translation of " CATECHISTS " in Hungarian?

• katekéták
• a hitoktatók
• a katekétákat
• katekétának
• katekétákra
• a katekistákat

Examples of using Catechists in English and their translations into Hungarian

We urgently need more Catechists.
Sürgős szükség van még több aratóra!

Teachers, catechists and theologians have the task of emphasizing the.
Tanítókra, katekétákra és teológusokra hárul a feladat, hogy.

The inspiring criteria of the formation of catechists 237.
A katekéták képzését irányító alapvető szempontok 237.

We will prepare catechists to animate and accompany these various Christian communities.
Felkészítjük a katekistákat, hogy animálják és kísérjék a különböző keresztény közösségeket.

Do the Bishops, the priests, the catechists really love the kids?
A püspökök, papok, katekéták tényleg szeretik őket?

I knew the missionaries going from village to village to support the catechists.
Ismertem a misszionáriusokat, akik faluról-falura járnak, hogy támogassák a katekumenátusokat.

I think of parish priests and catechists who sometimes wonder if their work was in vain.
A plébánosokra és a hitoktatókra gondolok, akik időnként azon tanakodnak, vajon nem hasztalanul fáradoztak-e.

A joy fecundated by the sacrifices of so many missionaries, so many catechists, and Christian parents.
Azt az örömet, amelynek eredeténél számtalan misszionáriusnak, számtalan katekétának és keresztény szülőnek az áldozata van.

Formation seeks to enable catechists to transmit the Gospel to those who desire to entrust themselves to Jesus Christ.
A képzés a katekétákat alkalmassá akarja tenni arra, hogy az Evangéliumot át tudják adni azoknak, akik Jézus Krisztushoz akarnak csatlakozni.

Therefore the evangelizers play in the first half, the catechists and teachers, the second.
Az első félidőt tehát az evangelizátorok játszák, a katekéták és a tanítók pedig a másodikat.

In the schools of Biržai district, the catechists of our Church teach about the evangelical reformed faith alongside the catholic faith and ethics.
Birzai kerületének iskoláiban egyházunk katekhétái az evangéliumi református hitet oktatják a katolikus hit és erkölcstan mellett.

For this exchange, solid, fervent, Christian communities and well prepared, native catechists are indispensable.
Ehhez azonban elengedhetetlenek az erős és buzgó keresztény közösségek és a jól fölkészített, bennszülött katekéták.

I think of the parish priests and catechists who wonder at times if their work is in vain.
A plébánosokra és a hitoktatókra gondolok, akik időnként azon tanakodnak, vajon nem hasztalanul fáradoztak-e.

The first Chinese children, saved by the"missionary children" became teachers, catechists, doctors and priests.
Az első kínai gyermekekből, akiket a“misszionárius gyermekek” mentettek meg, tanárok, hitoktatók, orvosok és papok lettek.

I warmly hope that your pastors, your bishops and priests, and your catechists, spiritual guides, your parents and teachers will take to heart the Society of the Missionary Childhood.
Őszintén remélem, hogy püspökötök és papjaitok, hitoktatóitok, lelki vezetőitek, szüleitek és tanáraitok szívükön viselik a Missziós Gyermekséget.

Now I turn to you, dear parents and Christian educators, to you dear priests, consecrated persons and catechists.
És most hozzátok szólok, kedves szülők és keresztény nevelők, hozzátok kedves papok, Istennek szentelt életű nők és férfiak, valamint katekéták.

For example, it has become very difficult today to find trained parish catechists willing to persevere in this work for some years.
Ma például nem könnyű az egyházközségekben olyan felkészült katekétákat találni, akik éveken át kitartanának feladatukban.

During this stage of preparation, frequent meetings will be necessary in an atmosphere of dialogue, friendship and prayer, with the participation of pastors and catechists.
Az előkészület ezen ideje alatt, gyakori találkozókat kell szervezni a dialógus légkörében, barátságban és imában, a lelkipásztorok és katekéták bevonásával.

The on-going catechesis of those who have a task of formation in the community: catechists and those involved in the lay apostolate;
A tökéletesítő katekézis, mely azoknak szól, akiknek a közösségben képzési feladata van: a katekétáknak vagy a laikus apostolkodás felelőseinek;

Firstly, it is a question of forming catechists for the need to evangelize in the present historical context, with its values, challenges and disappointments.
Mindenekelőtt a katekétákat a jelen történelmi pillanat- értékeivel, kihívásaival és árnyoldalaival együtt mutatkozó- evangelizációs szükségletei kielégítésére képezzük.

Public violators of the Sixth Commandment, such as divorced and remarried, cannot be admitted to the office of lectors, godparents or catechists.
Ugyanezen a módon azok, akik a hatodik parancsolat ellen nyilvánosan vétettek, mint az újraházasodott elváltak, nem tölthetik be a lektori szolgálatot, nem lehetnek keresztszülők vagy katekéták.

It is crucial that Church leaders, theologians, catechists and evangelists take account of these as the Orthodox Church expands its missionary and evangelistic efforts in the West.
Elengedhetetlenül fontos, hogy az egyházi elöljárók, teológusok, hitoktatók és misszionáriusok figyelembe vegyék ezeket, amikor az Ortodox Egyház kiterjeszti hittérítő és evangelizáló tevékenységét a Nyugatra.

May the example of Blessed Józef Bilczewski and Blessed Zygmunt Gorazdowski be an encouragement for you, dear priests, consecrated men and women, seminarians, catechists and theological students!
Boldog Józef Bilczewski és Zygmunt Gorazdowski példája serkentsen benneteket, kedves papok, szerzetesek és szerzetesnők, szeminaristák, katekéták és teológiai hallgatók!

And so, dear catechists, dear brothers and sisters, may the Lord give us the grace to be renewed every day by the joy of the first proclamation to us: Jesus died and is risen, Jesus loves us personally!
Kedves katekéták, kedves testvéreim, az Úr adja meg nekünk a kegyelmet, hogy nap mint nap megújuljunk a húsvét meghirdetésének öröméből: Jézus meghalt és feltámadt, Jézus személyesen szeret bennünket!

Above all, with fraternal affection I embrace you, dear Bishops, priests, men and women Religious, missionaries, catechists and lay faithful, who make up the Catholic community living in this vast Kazakh land.
Testvéri szeretettel ölellek át elsősorban benneteket, kedves püspökök, papok, szerzetesek, szerzetesnők, misszionáriusok, katekéták és hívek, akik e határtalan kazah földön élő katolikus közösségét alkotjátok.

The formation of lay catechists cannot ignore the specific character of the laity in the Church, and cannot be regarded as merely a synthesis of the mission received by priests and religious.
A laikus katekéták képzése nem feledkezhet meg a laikusok egyházon belüli sajátos jellegéről, és nem szabad úgy fölfogni, mint a szerzetesek és papok képzésének bizonyos keverékét.

The MA in Theology and Educational Ministry program fully equips educators, directors of religious education, and catechists for their important role of faith formation in parishes and schools.
A teológiai és oktatási minisztérium programja teljes mértékben felkészíti a pedagógusokat, a vallási oktatás igazgatóit és a katekistákat a hit kialakulásának fontos szerepére a plébániákban és az iskolákban.

Moreover, they should take care that catechists be properly trained for their function so that they will be thoroughly acquainted with the doctrine of the Church and will have both a theoretical and a practical knowledge of the laws of psychology and of pedagogical methods.
Gondoskodjanak ezenfelül arról, hogy a hitoktatók hivatásukra jól fölkészüljenek: alaposan ismerjék meg az Egyház tanítását, s elméletben és gyakorlatban sajátítsák el a pszichológiai törvényeket és a pedagógia szaktárgyait.

Local Ordinaries are to ensure that catechists are duly trained to carry out their office properly, namely, that continuing formation is available to them, that they have an appropriate knowledge of the teaching of the Church, and that they learn both the theory and the practice of the principles of pedagogy.
Kán.: A helyi ordináruisok gondoskodjanak arról, hogy a hitoktatók kellő felkészítést kapjanak feladatuk megfelelő betöltésére, vagyis hogy folyamatos képzésben részesüljenek, az egyház tanítását kellőképpen megismerjék, és pedagógiai tudományok sajátos szabályait elméletben és gyakorlatban is elsajátítsák.

Canon 780-"Local ordinaries are to take care that catechists are duly prepared to fulfill their function properly, namely, that continuing formation is made available to them, that they understand the doctrine of the Church appropriately, and that they learn in theory and in practice the methods proper to the teaching disciplines.".
Egyházi Törvénykönyv 780. kán.: A helyi ordináruisok gondoskodjanak arról, hogy a hitoktatók kellő felkészítést kapjanak feladatuk megfelelő betöltésére, vagyis hogy folyamatos képzésben részesüljenek, az egyház tanítását kellőképpen megismerjék, és pedagógiai tudományok sajátos szabályait elméletben és gyakorlatban is elsajátítsák.