What is the translation of " CATECHISTS " in German?

• Katechisten
• Katecheten
• Katechetinnen

Examples of using Catechists in English and their translations into German

Dear catechists and teachers!
Liebe Religionslehrer und Erzieher!

A special word I feel must be devoted to catechists in mission territories.
Ein besonderes Wort möchte ich den Katechisten widmen, die in den Missionsländern tätig sind.

Cleaning staff, catechists, organists and vergers can be affected if they are not eligible for pension insurance due to too-low pensions.
Putzpersonal, Katechetinnen, Organisten und Sigristinnen können betroffen sein, wenn sie wegen zu kleiner Pensen nicht pensionskassenversichert sind.

I greet the faithful from La Plata, Argentina, the officers from the Military School of Colombia and the catechists from Rho.
Ich grüße die Gläubigen aus La Plata(Argentinien), die Offiziere der Militärakademie Kolumbiens sowie die Katechetinnen aus Rho.

Training the catechists is the most important need.
Die Ausbildung von Katechisten ist daher äußerst notwendig.

I also greet the candidates for Confirmation from Villafranca Padovana with their parish priest, catechists and parents.
Außerdem begrüße ich die Firmlinge aus Villafranca Padovana mit dem Pfarrer ihrer Gemeinde, die Katecheten und die Eltern.

Various types of catechists particularly necessary today.
Verschiedene Typen von Katecheten, die heute besonders gebraucht werden.

Likewise do not hesitate to invite missionaries from other countries to assist the good work being done by your clergy, religious and catechists.
Gleichsam sollen sich auch nicht zögern und Missionare aus anderen Ländern einladen, damit sie zum guten Werk beitragen, das euer Klerus, eure Ordensleute und eure Katechisten leisten.

Father Raffaele tells of one of his catechists, who, urged to flee with the rest of the villagers, decided to remain to guard the Eucharist.
Pater Raffaele erzählt von einem seiner Katechisten, der nicht mit den anderen aus dem Dorf geflohen ist, weil er über die Eucharistie wachen wollte.

From the bishop in his diocese to the priest in his parish, from the deacons in service to charity to the men and women catechists in their ministry of spreading the faith….
Dem Bischof in seiner Diözese, dem Pfarrer in seiner Pfarrei, den Diakonen im Dienst der Nächstenliebe, den Katecheten und Katechetinnen in ihrem Dienst, den Glauben weiterzugeben….

After parents, catechists are the first link in the chain of handing down the precious treasure of the faith.
Nach den Eltern sind die Katechisten das erste Glied in der Kette der Weitergabe des wertvollen Schatzes des Glaubensvermächtnisses.

Please stop“neocatecumenalizzare” parishes, to the coup within them and to force them to move away from all those who rightly do not intend to comply with the Way, its catechists, etc.….
Bitte aufhören“neocatecumenalizzare” Gemeinden, auf den Putsch in ihnen und sie zu zwingen, von allen, die zu Recht nicht die Absicht, mit dem Weg entsprechen weg, ihre Katecheten, usw.….

I therefore urge parish priests, parents and catechists to prepare well for this feast of faith with great fervour, but also with moderation.
Ich ermahne daher die Pfarrer, die Eltern und die Katecheten, dieses Fest des Glaubens gut vorzubereiten, mit großem Eifer, aber auch in aller Einfachheit.

I greet you all warmly, beginning with the International Team of Directors of the Neocatechumenal Way, together with the priests, seminarians and catechists.
Ich begrüße euch alle sehr herzlich, angefangen beim Internationalen Verantwortlichen-Team des Neokatechumenalen Weges, zusammen mit den Priestern, den Seminaristen und den Katecheten.

For we Bishops, for our priests, catechists and for the entire Christian community, the educational emergency takes on very precise features.
Für uns Bischöfe, für unsere Priester, für die Katecheten und für die ganze christliche Gemeinschaft hat der Erziehungsnotstand einen eigenen präzisen Aspekt.

Above all, with fraternal affection I embrace you, dear Bishops, priests, men and women Religious, missionaries, catechists and lay faithful, who make up the Catholic community living in this vast Kazakh land.
Mit brüderlicher Liebe umarme ich vor allem euch, liebe Bischöfe, Priester, Ordensleute, Missionare, Katechisten und Gläubige, die ihr die katholische Gemeinschaft bildet, die auf dem weiten kasachischen Boden lebt.

I greet the catechists of the Diocese of Gubbio, led by their bishop; the community of the Seminary of Lecce with the diocesan altar servers; the representatives of the Lions Club of Italy.
Ich grüße die Katecheten des Bistums Gubbio unter der Leitung ihres Bischofs; die Gemeinschaft des Seminars von Lecce mit den Ministranten der Diözese; die Vertretung des Lions Club Italien.

We remember with gratitude the commitment of the permanent deacons, catechists, pastoral workers and numerous lay people who work for the community.
Mit Dankbarkeit erinnern wir an das Engagement der Ständigen Diakone, der Katechisten, der Laien im pastoralen Dienst und der Laien, die durch ihren eifrigen Einsatz zum Wohl der Gemeinschaft beitragen.

Your priests and catechists, who have accompanied you in your preparation for this day, have also accompanied you on the road that today leads you to meet Jesus and to receive him in your hearts.
Eure Priester und Katecheten, die euren Glaubensunterricht betreut haben, haben euch auch auf dem Weg begleitet, der euch heute dazu führt, Jesus zu begegnen und ihn in eurem Herzen zu empfangen.

The diocese has 24 parishes and 260 places of worship, 36 priests,(21 Lazzarists, 4 Jesuits 8 diocesan, 3 fidei donum), 7 Brothers, 96 women religious, 267 catechists, there are 5 major seminarians and 13 minors.
Es gibt 24 Pfarreien und 260 Kultstätten, 36 Priester(21 Lazaristen, 4 Jesuiten, 8 Diözesanpriester und 3 Fidei donum-Priester), i 7 Laienbrüder, 96 Schwestern, 267 Katechisten und 5 Große sowie 13 Kleine Seminaristen.

The Synod recommends that catechists not only receive a sound initial formation… but that they continue to receive doctrinal formation as well as moral and spiritual support.
Nach Empfehlung der Synode sollen die Katechisten nicht nur eine vollkommene Grundausbildung empfangen[…], sondern auch eine ständige lehrmäßige Weiterbildung sowie moralische und geistliche Unterstützung erhalten«.

When I say Church I mean all the baptized, indigenous and not, religious men and women, people of different congregations, deacons, priests and bishops, catechists, extraordinary ministers, leaders and community animators.
Wenn ich Kirche sage, meine ich alle Getauften, indigenen und nicht-indigene Gläubige, Ordensleute, Diakone, Priester und Bischöfe, Katechisten und Kommunionhelfer sowie führende Vertreter der indigenen Gemeinden.

And so, dear catechists, dear brothers and sisters, may the Lord give us the grace to be renewed every day by the joy of the first proclamation to us: Jesus died and is risen, Jesus loves us personally!
Liebe Katecheten und liebe Brüder und Schwestern, möge uns der Herr die Gnade schenken, jeden Tag durch die Freude der Urverkündigung Erneuerung zu erfahren: Jesus ist gestorben und auferstanden; Jesus liebt uns persönlich!

It has an area of 32,280sq km, a population of 923,637 of whom 74,866 are Catholics, gathered in 28 parishes assisted by 51 diocesan priests, 93 Sisters, 393 catechists, and there are 25 major seminarians and 162 minor seminarians.
Sie hat eine Ausdehnung von 32.280 qkm und 923.637 Einwohner, davon 74.866 Katholiken. Es gibt 28 Pfarreien, 51 Weltpriester, 93 Ordensschwestern, 393 Katechisten, 25 Große Seminaristen und 162 Kleine Seminaristen.

Together with holy priests, the Church needs zealous, well-formed catechists who will work with clergy and laity, so that what the Church believes is reflected in the way her people live in society.
Zusammen mit heiligen Priestern braucht die Kirche eifrige, gut ausgebildete Katecheten, die mit dem Klerus und den Laien zusammenarbeiten, so dass das, was die Kirche glaubt, widergespiegelt wird in der Art, wie ihre Gläubigen in der Gesellschaft leben.

The Synod Fathers strongly reiterated their homage to the missionaries in their Message to the People of God, but they did not forget to pay tribute to the sons and daughters of Africa who served as co-workers of the missionaries, especially catechists and translators. 45.
In der Botschaft an das Volk Gottes haben die Synodenväter noch einmal ausdrücklich die Missionare gewürdigt, aber nicht vergessen, den Söhnen und Töchtern Afrikas, die besonders als Katechisten und Übersetzer mit ihnen zusammenarbeiteten, ihre Anerkennung auszusprechen.45.

I encourage you particularly to give catechists, whose devotion to the Church I acknowledge, a solid formation that will enable them to take on the mission entrusted to them, while living their faith consistently.
Ich ermutige euch besonders, den Katechisten, denen ich für ihre Hingabe an den Dienst der Kirche meine Anerkennung ausspreche, eine solide Ausbildung zu geben, die sie dazu befähigt, die ihnen übertragene Aufgabe zu erfüllen und gleichzeitig ihren Glauben konsequent zu leben.

I address a cordial thought to the members of the Parish Pastoral and Administrative Councils, to the catechists, the Caritas groups, the altar servers and all the members of the various groups active in your communities.
Einen herzlichen Gruß richte ich an die Mitglieder der Pastoralräte und der Räte für die wirtschaftlichen Angelegenheiten der Pfarreien, an die Katechisten, an die Gruppen der Caritas, an die Ministranten und an alle Mitglieder der verschiedenen Gruppen, die in euren Gemeinschaften mitarbeiten.

This poses a great dilemma: poorly prepared Catechists, since they are poorly educated, and catechumens who wish to become disciples of Christ: they learn catechism and the truth of the holy faith by rote, with a poor knowledge of the Sacred Scriptures.
Das ist große Dilemma: schlecht vorbereitete, weil schlecht ausgebildete Katechisten und Katechumenen, die Anhänger Christi werden wollen, lernen den Katechismus und die Wahrheit des heiligen Glaubens auswendig und kennen kaum die Heilige Schrift.

May she intercede for the ordained ministers, the men and women religious, seminarians, catechists and faithful of each one of your archdioceses and dioceses, increasing in all of the them the desire to love and serve her divine Son.
Möge sie Fürsprache halten für die geweihten Amtsträger, die Ordensmänner, Ordensfrauen, Seminaristen, Katecheten und die Gläubigen einer jeden eurer Erzdiözesen und Diözesen und in allen den Wunsch wachsen lassen, ihren göttlichen Sohn zu lieben und ihm zu dienen.