What is the translation of " CATECHISTS " in Slovenian?

• kateheti
• katehisti
• katehetov
• katehiste
• katehezo

Examples of using Catechists in English and their translations into Slovenian

We urgently need more Catechists.
Zato resnično nujno potrebujemo več pediatrov.

Catechists"keep the memory of God alive;
Katehist je človek, ki varuje in poživlja spomin na Boga;

Thank you to parents and catechists who have accompanied them on their journey.
Hvala staršem in katehistinji, ki ste jih spremljali na poti v Lendavo.

Catechists will come later and develop this first transmission of the Faith, with ideas and explanations.
Potem bodo prišli kateheti in razvijali naprej prvo posredovanje vere z idejami, z razlago.

How important is the work that Pastors and catechists do in this field!
Kako pomembno je delo, ki ga na tem področju opravljajo pastirji Cerkve in katehisti.

It is for pastors and catechists to explain their meaning which is always related to Jesus Christ.
Stvar pastirjev in katehetov pa je, da razlagajo njihov smisel, ki je zmeraj usmerjen na Jezusa Kristusa.

A joy made fruitful by the sacrifices of so many missionaries, so many catechists and Christian parents.
Veselje, ki je rodovitno zaradi žrtev mnogih misijonarjev, katehistov in krščanskih staršev.

Or like your aunt and the catechists and the priests who have accompanied and supported them in the process of faith.
Ali kot tvoja teta in katehistinje in duhovniki, ki so jih spremljali in podpirali v procesu vere.

These may include parents, grandparents, other members of the family, pastors, catechists, and other teachers or friends.
Lahko so to starši, drugi člani družine, stari starši, pastirji, kateheti, drugi učitelji ali prijatelji.

I think here of the many dedicated catechists in this country, whose apostolate is essential for the growth of the faith and for the Christian formation of the next generation.
Mislim na številne goreče katehiste tega naroda, katerih apostolat je bistven za rast vere in za krščansko oblikovanje novih generacij.

For example, it has become very difficult today to find trained parish catechists willing to persevere in this work for some years….
Danes je na primer zelo težko najti usposobljene katehiste za župnije, ki bi v svoji nalogi vztrajali več let.

Now I turn to you, dear parents and Christian educators, to you dear priests, consecrated persons and catechists.
Zdaj se obračam na vas, dragi starši in krščanski vzgojitelji, kot tudi na vas, dragi duhovniki, Bogu posvečene osebe in kateheti.

From 1971 to 1981, there were numerous killings of journalists, farmers, catechists and priests, all accused falsely of communism.
V letih med 1978 in 1981 je v Gvatemali prišlo do mnogih primerov ubojev novinarjev, kmetov, katehistov, duhovnikov, ki jih je komunistični sistem po krivičnem obsodil.

Your priests and catechists, who have followed your path of catechesis, have also accompanied you on the road that brings you today to meet Jesus and to receive him in your heart.
Vaši duhovniki in kateheti, ki so spremljali vašo veroučno pot, so vas spremljali tudi po poti, na kateri se boste danes srečali z Jezusom in ga sprejeli v svoje srce.

In this regard, what I want to say specifically to priests is something that all of us(bishops, catechists, consecrated persons, seminarians) are called to cultivate and foster.
Glede tega, kar bom spregovoril o duhovnikih, je nekaj, kar smo vsi(škofje, katehisti, posvečene osebe, semeniščniki) poklicani gojiti in pospeševati.

Let us form- first of all by example!- catechists ever more able to accompany these persons so they may grow in faith and give their genuine and original contribution to the life of the Church.
Predvsem z zgledom oblikujmo katehezo, ki bo vedno bolj zmožna spremljati te osebe, da bodo rasle v veri in bodo dale svoj pristen in izviren prispevek življenju Cerkve.

Here in your presence, in this first official meeting, I want to greet each one of the members of your communities: lay people, catechists, priests, religious, consecrated persons, seminarians.
Ko sem v tem prvem uradnem srečanju tukaj, z vami, želim pozdraviti vse vaše skupnosti, laike, katehiste, redovnike, posvečene osebe, bogoslovce.

Let us form- first of all by example!- catechists who are increasingly capable of accompanying these people so that they may grow in faith and make their genuine and original contribution to the life of the Church.
Predvsem z zgledom oblikujmo katehezo, ki bo vedno bolj zmožna spremljati te osebe, da bodo rasle v veri in bodo dale svoj pristen in izviren prispevek življenju Cerkve.

The abuse perpetrated by clerics(bishops, priests, deacons) and others serving in the Church(e.g. teachers, catechists, coaches) results in incalculable damage that is both direct and indirect.
Zloraba, storjena s strani klerikov(škofov, duhovnikov in diakonov) in drugih, ki delajo v Cerkvi(na primer učitelji, katehisti, trenerji), povzroči nepredstavljivo škodo tako posredno kot neposredno.

The Church is alive with these words, I greet with great joy and gratitude all of you gathered here, my venerable brother cardinals and bishops, my dear priests, deacons, Church workers, catechists.
Cerkev je živa- tako z velikim veseljem in hvaležnostjo pozdravljam vse vas, ki ste se tukaj zbrali, častitljivi sobratje kardinali in škofje, predragi duhovniki, diakoni, pastoralni delavci, katehisti.

This concluding moment of the Year of Faith sees you gathered here, with your catechists and family members, also representing many other men and women around the world who are in your same walk of faith.
Ob tem zaključnem trenutku Leta vere, ste zbrani skupaj z vašimi kateheti in sorodniki, kot predstavniki številnih mož in žena, ki hodijo v različnih predelih sveta po isti poti vere.

Along with a pastoral outreach aimed specifically at families, this shows the need for“a more adequate formation… of priests, deacons, men and women religious, catechists and other pastoral workers”.
Poleg posebne pastorale, ki je usmerjena na družine, se nam kaže nujna potreba po»primernem izobraževanju duhovnikov, diakonov, katehistov, katehistinj in drugih sodelavcev v dušnem pastirstvu«.

This awareness is nourished through the work of Fidei Donum priests, consecrated people, catechists and lay missionaries in the constant endeavour to encourage ecclesial communion so that even the phenomenon of“interculturality” may be integrated in a model of unity in which the Gospel is a leaven of freedom and progress, a source of brotherhood, humility and peace cf. Ad Gentes.
To zavest utrjuje delo duhovnikov Fidei donum, posvečenih oseb, katehistov in laiških misijonarjev, ko nenehno neutrudno spodbujajo cerkveno občestvo tako, da je mogoče celo»medkulturnost« vključiti v model edinosti, v katerem je evangelij kvas svobode in napredka, vir bratskih in sestrskih odnosov, ponižnosti in miruOdlok o misijonski dejavnosti Cerkve.

DV 10 has the task of discerning the fidelity of these ways of praying to the tradition of apostolic faith; it is for pastors and catechists to explain their meaning, always in relation to Jesus Christ.
BR 10 pripada naloga, da presoja, koliko so te poti molitve zveste izročilu apostolske vere, in stvar pastirjev ter katehetov je, da razlagajo njihov smisel, zmeraj v povezavi z Jezusom Kristusom.

In the Pope's name, these Societies ensure a fair distribution of aid, so that all the Churches in the world have at least the minimum needed for evangelization, for the sacraments, for their priests, for seminaries, for pastoral work and for catechists.
Poleg tega te Družbe zagotavljajo v papeževem imenu enakomerno porazdelitev pomoči, da imajo tako vse Cerkve po svetu osnovno podporo za evangelizacijo, zakramente ter lastne duhovnike, semenišča, za pastoralno delo, za katehete.

After the end of the First World War, the authorities helped the educators with a set of ordinances and circulars. The authorities wanted teachers and catechists to actively engage in the fight against alcoholism among the young.
Po končani prvi svetovni vojni so vzgojiteljem z ukazi in okrožnicami na pomoč priskočili tudi organi oblasti, ki so se zavzemali za aktivno sodelovanje učiteljev in katehetov v boju proti alkoholizmu med mladimi.

The mission societies also“guarantee in the pope's name an equal distribution of aid so that all the churches in the world have a minimum of assistance for evangelization, for the sacraments, for their own priests, seminaries, pastoral work and for catechists,” he said.
Poleg tega te Družbe zagotavljajo v papeževem imenu enakomerno porazdelitev pomoči, da imajo tako vse Cerkve po svetu osnovno podporo za evangelizacijo, zakramente ter lastne duhovnike, semenišča, za pastoralno delo, za katehete.

The Magisterium of the Church[15] has the task of discerning the fidelity of these ways of praying to the tradition of apostolic faith; it is for pastors and catechists to explain their meaning, always in relation to Jesus Christ.
Cerkvenemu učiteljstvu(prim. BR 10) pripada naloga, da presoja, koliko so te poti molitve zveste izročilu apostolske vere, in stvar pastirjev ter katehetov je, da razlagajo njihov smisel, zmeraj v povezavi z Jezusom Kristusom.

Among those blessings which are intended for persons- not to be confused with sacramental ordination- are the blessing of the abbot or abbess of a monastery, the consecration of virgins and widows, the rite of religious profession and the blessing of certain ministries of the Church(readers, acolytes, catechists, etc.).
Med tistimi blagoslovi, ki so namenjeni za osebe- ne smemo jih seveda zamenjavati z zakramentalno posvetitvijo(ordinatio)- je na prvem mestu blagoslovitev opata ali opatinje kakega samostana, posvetitev devic, obred redovniške zaobljube in blagoslovi za nekatere cerkvene službe(bralce, mašne pomočnike, katehiste itd.).

While I entrust this reflection to all the ecclesial communities so that they may make it their own, and draw from it inspiration for prayer, and as I encourage those who are committed to work with faith and generosity in the service of vocations, I wholeheartedly send to educators, catechists and to all, particularly to young people on their vocational journey, a special Apostolic Blessing.
Ko izročam to razmišljanje vsem cerkvenim skupnostim, da bi ga vzele za svoje in bi jim služilo predvsem kot izhodišče za molitev, opogumljam napor vseh, ki z vero in velikodušnostjo delajo za poklice ter iz srca pošiljam duhovnim vzgojiteljem, katehetom in vsem drugim, predvsem mladim na poti odločanja, poseben apostolski blagoslov.