What is the translation of " CREATING THE RIGHT CONDITIONS " in Greek?

• δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών
• δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες
• δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων
• δημιουργία των σωστών συνθηκών
• δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών
• δημιουργώντας τις κατάλληλες προϋποθέσεις

Examples of using Creating the right conditions in English and their translations into Greek

Creating the right conditions.
Δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες.

Climate, as we know, plays a crucial role in creating the right conditions for wildfires.
Τα φυσικά καιρικά φαινόμενα έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των σωστών συνθηκών για πυρκαγιές.

Creating the right conditions for digital networks and services to flourish.
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών.

Natural weather patterns have played an important role in creating the right conditions for forest fires.
Τα φυσικά καιρικά φαινόμενα έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των σωστών συνθηκών για πυρκαγιές.

Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα προηγμένα ψηφιακά δίκτυα και τις καινοτόμες υπηρεσίες.

Limiting microbe invasion and creating the right conditions for tissue regeneration.
Περιορίζοντας την εισβολή μικροβίων και δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπλαση των ιστών.

Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish;
Δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την ανάπτυξη ψηφιακών δικτύων και καινοτόμων υπηρεσιών·.

Naturally occurring weather patterns have played a significant role in creating the right conditions for wildfires.
Τα φυσικά καιρικά φαινόμενα έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των σωστών συνθηκών για πυρκαγιές.

But as well as creating the right conditions for growth and jobs, they also improve the quality of life for citizens.
Παράλληλα με τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, βελτιώνουν επίσης την ποιότητα ζωής των πολιτών.

Only in this case it is advisable to talk about creating the right conditions for the storage of cars.
Μόνο σε αυτή την περίπτωση καλό είναι να μιλάμε για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την αποθήκευση των αυτοκινήτων.

(2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish;
(2) δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων και ισότιμων όρων για να ανθίσουν τα ψηφιακά δίκτυα και οι καινοτόμες υπηρεσίες.

Its goal is to connect all IT professionals by creating the right conditions for hands-on knowledge to be enriched, but also shared.
Σκοπό έχει να συνδέσει όλους τους επαγγελματίες του ΙΤ χώρου, δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες, ώστε η hands-on γνώση να εμπλουτίζεται αλλά και να μεταφέρεται.

Creating the right conditions for the initiation of breastfeeding would help promote longer durations of breastfeeding for many women.
Η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την έναρξη του θηλασμού θα συμβάλει στην προώθηση μεγαλύτερης διάρκειας θηλασμού για πολλές γυναίκες.

Surely it is time for governments to focus on creating the right conditions so that, when jobs are lost, entrepreneurs can come along and create new jobs.
Βεβαίως και ήλθε η ώρα να επικεντρωθούν οι κυβερνήσεις στη δημιουργία των σωστών συνθηκών, ούτως ώστε, όταν χάνονται θέσεις εργασίας, οι επιχειρηματίες να μπορούν να αντεπεξέρχονται και να δημιουργούν νέες θέσεις.

The purpose of the Association is to provide awareness-raising activities for the awakening and safety of children and adolescents on the Internet, creating the right conditions for a safer world in the digital age!
Σκοπός του Σωματείου είναι η μέριμνα ενημερωτικών δράσεων για την αφύπνιση και την ασφάλεια των παιδιών και εφήβων στο διαδίκτυο, δημιουργώντας τις κατάλληλες προϋποθέσεις για ένα ασφαλέστερο κόσμο στην ψηφιακή εποχή!

The coordination of social actions aiming at creating the right conditions for the commons to thrive as well as the practices and values produced around them.
Τον συντονισμό κοινωνικών δράσεων που αποσκοπούν στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων, ώστε να ευδοκιμήσουν τα κοινά και οι πρακτικές και αξίες που παράγονται γύρω από αυτά.

It also sets out to identify obstacles to criminal investigations on cybercrime and enhance cyber capacity-building.- The Digital Single Market Strategy20(2015) aims to create better access to digital goods and services by creating the right conditions in which to maximise the digital economy's growth potential.
Επιδίωξή του είναι επίσης ο προσδιορισμός των εμποδίων που παρακωλύουν τις ποινικές έρευνες στον τομέα του κυβερνοεγκλήματος και η ανάπτυξη των σχετικών ικανοτήτων.- Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά20(2015) έχει ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες, μέσω της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για τη μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας.

High Representative Borrell reiterated the importance of creating the right conditions ahead of future steps as discussed during the ministerial that took place yesterday.
Από την πλευρά του ο Ύπατος Εκπρόσωπος Μπορρέλ επανέλαβε τη σημασία της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών πριν από τα μελλοντικά βήματα, όπως συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνόδου που έλαβε χώρα την Τρίτη 7/1.

Creating the right conditions for digital networks and services to flourish- this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών- για το σκοπό αυτό απαιτούνται υποδομές και υπηρεσίες περιεχομένου υψηλής ταχύτητας, ασφαλείς και αξιόπιστες, οι οποίες να υποστηρίζονται από κατάλληλο σύνολο κανονιστικών όρων που να ευνοεί την καινοτομία, τις επενδύσεις, τον θεμιτό ανταγωνισμό και να προσφέρει ισότιμους όρους ανταγωνισμού.

The benefits for the company are to ensure a healthy working environment for its employees, creating the right conditions for the maximum possible financial results.
Τα οφέλη για την εταιρία είναι η εξασφάλιση ενός Υγιούς Εργασιακού περιβάλλοντος για τους εργαζομένους της, δημιουργώντας τις κατάλληλες προϋποθέσεις για τα μέγιστα δυνατά οικονομικά αποτελέσματα.

Believes that local and regional authorities play a decisive role in creating the right conditions for third-country nationals to have access to information and services relating to employment, education, healthcare, housing, culture and other public goods, giving them the opportunity to build a strong link with their host society;
Εκτιμά ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές συνδράμουν καθοριστικά στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων, ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση και στις υπηρεσίες απασχόλησης, εκπαίδευσης, υγείας, στέγασης, πολιτισμού και λοιπά δημόσια αγαθά, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να αποκτήσουν σταθερή σύνδεση με την κοινωνία υποδοχής·.

Our main design principle is minimalism, the basic material is wood, while soft white is the color that dominates the space, creating the right conditions for creativity to flourish and grow into a genuine passion for food.
Από την άποψη του design η τάση είναι ο μινιμαλισμός, βασικό υλικό το ξύλο, ενώ χρωματικά το απαλό λευκό κυριαρχεί στο χώρο, δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες για να ανθίσει η δημιουργικότητα και να αναδειχθεί το πάθος για το φαγητό.

Instead of trying to command their way to rapid industrialization and growth, reformers focused on creating the right conditions for lower-level officials to kick-start development in their own communities using local resources.
Αντί να προσπαθήσουν να κατευθύνουν την πορεία τους προς την ταχεία εκβιομηχάνιση και ανάπτυξη, οι μεταρρυθμιστές εστίασαν στην δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τους χαμηλότερου επιπέδου αξιωματούχους για να ξεκινήσουν[εκείνοι] την ανάπτυξη στις δικές τους κοινότητες χρησιμοποιώντας τοπικούς πόρους.

The agreement in principle in May 2017 and the successful completion of the review in June 2017 triggered a change in climate throughout the second half of the year, creating the right conditions for a successful repatriation of funds from deposits which remained outside the Banking System.
Η κατ' αρχήν συμφωνία τον Μάιο 2017 και η επιτυχής ολοκλήρωση της αξιολόγησης τον Ιούνιο του ίδιου έτους έδωσαν το έναυσμα για την αλλαγή του κλίματος που συντελέστηκε και διατηρήθηκε καθ' όλο το 2ο εξάμηνο του έτους, δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες για την επιτυχή επαναπροσέλκυση κεφαλαίων που παρέμεναν εκτός Τραπεζικού Συστήματος.

The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth.".
Οι προτάσεις έχουν σταθμιστεί προσεκτικά ώστε να εξασφαλίζουν μια λεπτή ισορροπία μεταξύ της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για τη χορήγηση πιστώσεων στην πραγματική οικονομία, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη».

Finally, Accept- Cyprus LGBTI states that“it will continue its protests at local and pan- European level with the aim of creating the right conditions to ensure respect for basic human rights for all LGBTI citizens of the Republic of Cyprus”.
Τέλος, η Accept- ΛΟΑΤΙ Κύπρου διαμηνύει ότι«θα συνεχίσει τα διαβήματα σε τοπικό και Πανευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων που θα διασφαλίζουν τον σεβασμό των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους τους ΛΟΑΤΙ πολίτες της Κυπριακής Δημοκρατίας».

Its main pillars are better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; maximising the growth potential of the digital economy.
Οι πυλώνες αναφέρονται στην βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη, την δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την εξάπλωση των ψηφιακών δικτύων και των καινοτόμων υπηρεσιών και την μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.

It is built on three pillars:(1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe;(2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish;(3) maximizing the growth potential of the digital economy.
Βασίζεται σε τρεις πυλώνες:(1) βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη(2) δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την εξάπλωση των ψηφιακών δικτύων και των καινοτόμων υπηρεσιών(3) μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.

The strategy is built on three pillars:(1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe;(2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish;(3) maximising the growth potential of the digital economy.
Βασίζεται σε τρεις πυλώνες:(1) βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη·(2) δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την εξάπλωση των ψηφιακών δικτύων και των καινοτόμων υπηρεσιών·(3) μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.

The DSM is built on three pillars:(1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe;(2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish;(3) maximising the growth potential of the digital economy.
Η ενιαία ψηφιακή αγορά βασίζεται σε τρεις πυλώνες:(1) καλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στα ψηφιακά αγαθά και τις ψηφιακές υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη,(2) δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων και ισότιμων όρων για να ανθίσουν τα ψηφιακά δίκτυα και οι καινοτόμες υπηρεσίες,(3) μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας.