What is the translation of " CREATING THE RIGHT CONDITIONS " in Slovenian?

• ustvarjanje pravih pogojev
• oblikovanje ustreznih pogojev
• ustvarjajo prave pogoje

Examples of using Creating the right conditions in English and their translations into Slovenian

Creating the right conditions for work.
Ustvariti ustrezne pogoje za delovanje.

It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society“grounded in the market economy and solidarity”.
Poudarja, da so regije in mesta glavni igralci pri ustvarjanju pravih pogojev za rast in delovna mesta v družbi, ki“ temelji na tržnem gospodarstvu in solidarnosti”.

Creating the right conditions for a globally competitive innovation environment;
Vzpostavitev pravih pogojev za inovacijsko okolje, ki bo konkurenčno v svetovnem merilu;

They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Te podpirajo reforme za zaščito dobro vodenih institucij in dostopa do družbenih storitev za vse državljane, ki ustvarjajo prave pogoje za vključujočo gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.

Creating the right conditions for digital networks and services to flourish is a key objective of the Commission's plan for a Digital Single Market.
Ustvarjanje pravih pogojev za digitalna omrežja in storitve za podporo rasti je ključni cilj načrta za enotni digitalni trg, so poudarili v Bruslju.

Everything possible must be done in 2011 to overcome these problems and to reassure the markets, not superficially but structurally, in other words, by creating the right conditions for growth and employment in the long term.
V letu 2011 je treba storiti vse, kar je mogoče, da se premagajo ti problemi in pomirijo trgi, ne površinsko, ampak strukturno, z drugimi besedami, z oblikovanjem pravih razmer za dolgoročno rast in zaposlovanje.

Creating the right conditions for digital networks and services to flourish is a key objective of the Commission's plan for a Digital Single Market presented in May 2015.
Ustvarjanje pravih pogojev za digitalna omrežja in storitve za podporo rasti je ključni cilj načrta za enotni digitalni trg, so poudarili v Bruslju.

The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth“.
Predlogi so skrbno oblikovani z namenom zagotovitve občutljivega ravnovesja med finančno stabilnostjo in ustvarjanjem pravih pogojev za posojila realnemu sektorju gospodarstva, kar je še posebej pomembno za konkurenčnost in rast.“.

Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Inovacije, npr. spodbujanje razvoja popolnoma novih rešitev na neodgovorjene potrebe, povečevanje učinkovitosti obstoječih metod in ustvarjanje pravih razmer za prihodnje inovacije, so odgovor na izziv trajnosti, s katerim se srečujejo zdravstveni sistemi.

Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2(Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
Nekatere pobude, vendar ne vse, opisane v točki 4.2(Oblikovanje ustreznih pogojev za razcvet digitalnih omrežij in storitev), se nanašajo na omrežno infrastrukturo in so del digitalne agende.

It also sets out to identify obstacles to criminal investigations on cybercrime and enhance cyber capacity-building.- The Digital Single Market Strategy20(2015) aims to create better access to digital goods and services by creating the right conditions in which to maximise the digital economy's growth potential.
Njen namen je opredelitev ovir za kazenske preiskave v zvezi s kibernetsko kriminaliteto ter okrepitev izgradnje kibernetske zmogljivosti.- Cilj strategije za enotni digitalni trg20(2015) je ustvariti boljši dostop do digitalnega blaga in storitev z ustvarjanjem ustreznih pogojev za doseganje največjega mogočega potenciala rasti digitalnega gospodarstva.

Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority(it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Čeprav pogosto poudarjajo vprašanje premestitev, pa ustvarjanje pravih pogojev za pravočasno prepoznavanje in upravljanje gospodarskega prestrukturiranja ni v zadostni meri obravnavano kot prednostna naloga(o tem potekajo razprave vBE, LT, PT in SI).

A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe's digital economy.
Povezani enotni digitalni trg bo izboljšal dostop potrošnikov in podjetij do spletne ponudbe blaga in storitev ter ustvaril prave pogoje za uspešno delovanje omrežij in povečal potencial rasti evropskega digitalnega gospodarstva.

This entails creating the right conditions for continuous innovation(in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production“assets”(technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Sem spada ustvarjanje pravih pogojev za stalne inovacije(na področju industrijskih dejavnosti in proizvodnih sistemov, vključno z gradbeništvom, napravami in storitvami) ter za razvijanje generičnih proizvodnih„sredstev“(tehnologije, organizacija in proizvodni obrati) ob istočasnem izpolnjevanju varnostnih in okoljskih zahtev.

Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Pri spoštovanju naših mednarodnih zavez in vrednot ob hkratnem varovanju naših meja ter ustvarjanju pravih pogojev za gospodarsko blaginjo in socialno kohezijo Evrope gre za težavno lovljenje ravnotežja, za kar je potrebno usklajeno delovanje na evropski ravni.

Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions(it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Obenem je treba spodbujati takšno dinamiko in ustvariti primerne pogoje(zelo težko se je pogajati, kadar ena od strani ne obstaja ali ni priznana, ali kadar med stranmi, ki sedejo za pogajalsko mizo, vlada veliko neravnovesje), pravila, mehanizme ali postopke, ki omogočajo dialog, vzdušje zaupanja, ki je ugodno za dosego soglasja, kakor tudi pogajanja, sklepanje in spoštovanje sporazumov.

Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R& D& I investment and to address identified market failures.
Čeprav je najučinkovitejši način za spodbujanje inovacij spodbujanje konkurence in splošnih ukrepov, ki ustvarjajo prave pogoje, je lahko v določenih okoliščinah državna pomoč ustrezna možnost za zagotavljanje spodbud za dodatne zasebne naložbe v R& R& I in obravnavanje ugotovljenih tržnih nepopolnosti.

In this respect, I support the democratic process and underline the importance of creating the right conditions for holding elections, to allow all the opposition forces and all the media to structure themselves at national level and for the new parliamentary assembly responsible for formulating a democratic constitution to respect the balance between the executive and legislative powers and also the independence of the judiciary.
V zvezi s tem podpiram demokratični proces in poudarjam, da je treba ustvariti prave pogoje za volitve, da bi vsem opozicijskim silam in vsem medijem omogočili, da se organizirajo na nacionalni ravni, v novo parlamentarno skupščino, odgovorno za sestavo demokratične ustave, ki bo spoštovala ravnovesje med izvršno in zakonodajno oblastjo ter neodvisnost sodne oblasti.

Holds that, especially with regard to the objective of the Digital Single Market Strategy of creating the right conditions for an innovative and competitive ICT environment and improvements for financing opportunities for SMEs and start-ups, women's access to funding and financial services need special consideration;
Da je treba dostop žensk do financiranja in finančnih storitev posebej obravnavati, zlasti glede na cilj strategije za enotni digitalni trg o oblikovanju ustreznih pogojev za inovativno in konkurenčno okolje na področju IKT in zagotavljanju boljših možnosti financiranja za mala in srednja podjetja ter zagonska podjetja;

However, this creates the right conditions for the differentiation of projects.
Vendar pa to ustvarja prave pogoje za razlikovanje projektov.

The first thing you need to do is create the right conditions of detention.
Prva stvar, ki jo morate storiti, je ustvariti prave pogoje za pridržanje.

We just have to create the right conditions.
Potrebno pa je tudi ustvariti prave pogoje.

Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Zagotovljen dostop lahko ustvari prave pogoje, ki lahko vzbudijo zanimanje zasebnih vlagateljev za zagotavljanje storitev.

A treaty, however, can only create the right conditions, and the will and vigour to pursue a common foreign and security policy are essential too.
Vendar lahko pogodba le ustvari prave pogoje, pri čemer sta ključna tudi volja in odločnost za doseganje skupne zunanje in varnostne politike.

These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emissions and adapting to climate change across the EU.”.
Ti projekti bodo ustvarili prave pogoje za spodbujanje inovativnih rešitev in širjenje najboljših praks za zmanjševanje emisij ter prilagajanje podnebnim spremembam v vsej Evropski uniji.

But ironically, this volcanic activity helped create the right conditions for the most important change in the history of our planet.
Toda ta vulkanska aktivnost je pomagala ustvariti prave pogoje za najpomembnejšo spremembo v zgodovini našega planeta.

It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R& D.
Treba je zagotoviti, da javne politike ustvarijo prave pogoje, ki bodo trajnostno podprli raziskave in razvoj.

It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R& D.
Zato je toliko pomembnejše zagotoviti, da javne politike ustvarijo ustrezne pogoje za ohranitev in celo večjo podporo raziskavam in razvoju.